1. Có thể là người ta đã phóng đại một số các hiểm họa này.

Может быть, что некоторые из этих опасностей преувеличены.

2. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

3. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

4. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

5. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

6. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

7. Uh, có chút phóng đại đấy.

Ну, это преувеличение.

8. Ta nghĩ hắn phóng đại rồi.

! Я подозреваю, что он преувеличивает.

9. Đừng phóng đại quá mức như thế.

Ты преувеличиваешь.

10. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Скрывать курсор мыши

11. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

12. Điều này là không hề phóng đại.

Это не преувеличение.

13. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

14. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Экранная лупа для рабочей среды KDE

15. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Прицел Trijicon Accupoint с одинарно-шестикратным увеличением.

16. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

Газетчики просто раздули этот случай.

17. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов. Шансы катастрофического исхода события во времена первых пяти запусков были один к девяти.

18. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Высокомерие подразумевает, что я преувеличиваю свою собственную ценность.

19. Sau khi thi trượt đại học lần đầu, ông đỗ đại học trong lần thứ hai.

Затем он во второй раз ушёл из колледжа.

20. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Сохранить увеличенное изображение в файл

21. Tôi nghe thấy chuyện này lần đầu tiên khi phóng viên ở sảnh...

Первое, о чем я услышал - когда газетчики в холле...

22. Mỗi lần phóng 1 quả sẽ tốn khoảng 500 triệu hoặc hơn thế.

Это бонус к каждой закупке больше, чем на 500 миллионов.

23. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Предпоследнее, шестое из семи, — приукрашивание, преувеличение.

24. VTR TrueView = Số lần xem TrueView / Số lần hiển thị quảng cáo TrueView

VTR TrueView = число просмотров TrueView / кол-во показов TrueView

25. (Tiếng cười) Mọi người dùng nó để phóng đại mạch ở tay.

(Смех) Люди использовали её для усиления пульсации вен в руках.

26. Vào ngày 10 tháng 6, đại tướng G. K. Zhukov đặt cho Tập đoàn quân số 5 một mục tiêu khiêm tốn hơn: giải phóng Karmanovo.

10 августа Г. К. Жуков поставил 5-й армии более скромную задачу: основные усилия направить на овладение Карманово.

27. Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

Что общего между нефтяными пятнами, пластмассой и радиоактивностью в океане?

28. Hệ thống sẽ cập nhật tiến trình, số lần hiển thị và số lần nhấp khoảng 15 phút một lần.

Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

29. Đại úy, lần này đặc biệt là...

Лейтенант, это была спецо...

30. Lần phóng thử Saturn V đầu tiên, Apollo 4 (Apollo-Saturn 501) bắt đầu đếm lui 104 giờ vào 30 tháng 10 năm 1967 và, sau các lần hoãn, được phóng lên vào 9 tháng 11.

Первый пробный запуск «Сатурн V» — «Аполлон-4» («Аполлон-Сатурн» 501) был назначен 30 октября 1967 года с отсрочкой на 104 часа и после небольшой задержки был произведён 9 ноября.

31. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

И опять к 32 местным братьям и сестрам и 33 делегатам присоединились многие интересующиеся.

32. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

В Сети люди часто преувеличивают или лгут о себе

33. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

34. Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được phóng đại

Если отмечен этот пункт, будет увеличиваться область вокруг курсора мыши

35. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Не преувеличено ли богатство Соломона?

36. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

А как насчет голословных утверждений по поводу его или ее недостатков?

37. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

38. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

Слухи о его гибели всегда сильно преувеличены.

39. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

40. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

Ну, я считаю, что понимаю людей, которым " Новый либерализм " хочет дать голос.

41. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

Во- первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.

42. Những câu chuyện được phóng đại lên đặc biệt là những điều chúng ta sợ

Обычно всё преувеличивается, особенно то, чего мы боимся.

43. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Некоторые из этих противников принадлежали к «Синагоге вольноотпущенников».

44. Thị trường vô tổ chức đến múc người bệnh phải mua thuốc thông qua 2 đại lý đã tính gấp 7 lần số tiền.

Рынок был настолько неорганизован, что они закупали лекарства через двух посредников, которые накручивали всемеро.

45. Số lần hiển thị / Số yêu cầu đã đối sánh

Показы/сопоставленные запросы

46. Nhưng mà số lần tối cao?

Но в кого из них веруешь ты?

47. " Old Bicky chứ không phải phóng đại, thưa ngài ", tôi đã nói, giúp một kẻ ra.

" Старый Bicky а преувеличены, сэр ", сказал я, помогая парнишка из.

48. Một số có thể chết bất thình lình vì lối sống phóng túng.

Кто-то из них может внезапно умереть вследствие своего беспутного образа жизни.

49. Tổng số có 3.671 đại biểu—lần này từ khắp thế giới, và trong đó có nhiều Nhân-chứng kỳ cựu—ngồi đầy thính đường.

Всего в зале находился 3 671 делегат, на этот раз гости приехали со всех концов мира и преимущественно это были те, кто были в истине уже долгие годы.

50. Và sau đó hãy phóng to ra, và thay đổi góc nhìn của chúng ta một lần nữa.

А теперь давайте уменьшим масштаб и снова изменим наш ракурс.

51. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Потом я одолжила некоторое оборудование в моём университете: счётчик Гейгера, сцинтилляционный счётчик, масс-спектрометр и микроскопы.

52. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Более умеренные исследователи признают, что сходство между текстами преувеличено.

53. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Кроме того, они легко могут что-нибудь преувеличить или ввести слушателей в заблуждение.

54. Ông sáng chế máy thăm dò vô tuyến (radiosonde), được phóng lên không gian lần đầu vào ngày 30.1.1930.

Изобрел радиозонд, который был запущен впервые 30 января 1930 года.

55. Trên tổng số 11 tên lửa phóng đi, 5 quả bắn trúng mục tiêu.

Самолёты выпустили 5 ракет, 2 из которых попали в цель.

56. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

57. Nhìn vào cổ tay cô ta được phóng đại lên, thấy xương cô ta đã được chỉnh lại.

При осмотре её запястья с увеличением заметно, что проводилось вправление перелома этих костей.

58. Mục hàng có mục tiêu tuyệt đối (số lần hiển thị hoặc số lần nhấp), chẳng hạn như mục hàng hàng loạt.

Кампании с абсолютными целями (по количеству показов и кликов), например групповые.

59. Vặn mười bốn lần ở ô số 3.

Винт четырнадцатый к квадранту три.

60. Ví dụ: nếu bạn đang sử dụng chỉ số Số lần truy cập trang, thì mỗi ô chứa số lần truy cập trang của mỗi nhóm theo mỗi trị số thời gian.

Например, если выбран показатель Просмотры страниц, в каждой ячейке будет указано количество просмотров на когорту и на приращение.

61. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Винт тринадцатый к квадранту четыре.

62. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Увеличить маленькое изображение до размеров экрана, макс. увеличение

63. Làm chúng lớn hơn để tạo ra những video được phóng đại cho chúng ta thấy những thay đổi.

Мы увеличиваем их, чтобы получились те самые продвинутые, улучшенные видео, которые показывают нам эти изменения.

64. Quả thật, không hề phóng đại khi nói Chúa Giê-su biết về Cha rõ hơn bất kỳ ai.

Без сомнения, Иисус не преувеличивал, когда говорил, что он лучше всех знает Отца.

65. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

Но из-за этих преувеличений весь израильский стан объял страх.

66. Một becquerel là cường độ phóng xạ của vật khi vật đó có 1 lần phân rã trong 1 giây.

Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад.

67. Bob muốn theo dõi số lần nhấp, chi phí và số lần hiển thị quảng cáo cho chiến dịch Khuyến mại mùa xuân.

Василий хочет отслеживать клики, доходы и показы объявлений для кампании "Весенняя распродажа".

68. Họ được nhắc đến một vài lần trong các nguồn cổ đại.

В он упоминается в источниках один раз.

69. Sử dụng chỉ số "Số lần hiển thị được nhắm mục tiêu trên Máy chủ quảng cáo" và "Số lần hiển thị trên máy chủ quảng cáo" để phân biệt giữa số lần hiển thị được nhắm mục tiêu và không được nhắm mục tiêu.

Чтобы разграничить показы с таргетингом и без него, воспользуйтесь показателями "Количество показов с таргетингом для сервера объявлений" и "Количество показов для сервера объявлений".

70. Trong một bản tóm tắt, nghiên cứu này cho rằng trong số những tuyển thủ quốc gia đã giải nghệ từng bị chấn động nhiều hơn ba lần thì việc mắc phải chứng bệnh loạn trí sớm cao hơn nhiều lần so với đại đa số mọi người.

В двух словах, в данном исследовании говорится, что среди игроков НФЛ, достигших пенсионного возраста, получивших три или более сотрясений мозга за время их карьеры, случаи раннего развития деменции намного выше по сравнению с остальным населением.

71. Một phóng viên báo chí viết về một đại hội: ‘Không thấy ai nghiền ma túy hay say rượu.

Вот что о таком конгрессе написал один репортер: «Никто не находится под воздействием алкоголя или наркотиков.

72. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы...

73. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

Такие слова, как «всегда» и «никогда», обобщают или преувеличивают факты.

74. Tiện thể, anh chỉ nên băng qua đại dương một lần thôi.

Кстати, пересекать океан следует всего один раз.

75. Marconi đánh tín hiệu radio qua Đại Tây Dương lần đầu tiên

Маркони передает первый трансатлантический радиосигнал.

76. Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

Перейдете к алгебре один, алгебре два, доберетесь до начала исчисления.

77. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

В своей десятичной дроби я буду заменять по очереди один знак.

78. Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

Укажите здесь коэффициент масштаба для области предпросмотра

79. Ngoài số lần yêu cầu, số lần hiển thị và số lần nhấp, bảng báo cáo mạng dàn xếp có thể hiển thị tỷ lệ lấp đầy của bạn theo nguồn quảng cáo nếu bạn thêm chỉ số Tỷ lệ lập đầy vào bảng báo cáo.

Если добавить показатель Заполняемость, то, помимо сведений о запросах, показах и кликах, в таблице появится информация о заполняемости для каждого источника объявления.

80. Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

Из-за численных ограничений не удается изменить масштаб графика или переместить его.