1. Cầu sập rồi!

Мост обрывается!

2. Họa tiết sập.

Вышитая картина.

3. Có cửa sập kìa.

Есть затвор.

4. Anh đánh sập Gao.

Я прикрыл лавочку Гао.

5. Các kênh đào đang sập

МУЖСКОЙ В тоннелях обвал

6. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.

7. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

Самаритянин обвалил рынок.

8. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Дверь вышибает начисто.

9. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

Если " Морган " потонет, мы останемся ни с чем.

10. Hệ thống tưới nước lại sập ở số

Во второй оранжереи опять сломался разбрызгиватель

11. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Вот что находится под люком.

12. Chẳng may sập cửa xe vào tay.

Случайно защемил ее дверью автомобиля.

13. Anh sẽ phải lập trình ở cửa sập

Значит, вам нужен черный ход в их программном обеспечении.

14. Cây cầu có lắc lư và sập không?

Мосты больше не падают?

15. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Мои люди жутко вымотаны.

16. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

Тюрьма превратилась в руины, но брат не пострадал.

17. Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

Оно сидело на люке.

18. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ј что, если люк не откроетс €?

19. 7 máy chủ internet lớn nhất đã bị sập.

Основные семь парков интернет серверов обвалились.

20. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

21. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Дома́ рушатся, и, как правило, гибнут люди.

22. Sẽ ra sao nếu cậu đánh sập 1 tập đoàn?

Что если ты сможешь разрушить один конгломерат?

23. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.

24. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

25. Tất cả đều là bẫy và chúng ta sập ngay vào.

Это ловушка, и мы идём прямо в неё.

26. Họ có thể chờ 1 tháng để nó tự sập luôn.

Они могут подождать месяцок, пока оно само не упадет, правда?

27. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Просто собрал вещи, хлопнул дверью взвизгнули шины и ты уехал

28. Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?

Нам нужно открыть эту дверь, не так ли?

29. À, tôi nghe một tiếng nổ và ngọn tháp sập xuống, rồi...

Ну, я услышал взрыв, и тут вышка рухнула.

30. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

31. Hãy an ủi tôi; thế giới đang đổ sập trước mắt tôi.

Утешьте меня, мир разваливается на части.

32. Nếu cố ngăn bọn tao thì bọn tao sẽ đánh sập nó.

Решите нас не впускать, вышибём её.

33. Thật đáng tiếc khi phải phá sập ngôi nhà đẹp như thế này.

Как же печально будет сносить этот прекрасный дом.

34. Những căn nhà không bị sập thì nhìn giống như bị lột trần.

Уцелевшие постройки стояли исхлестанные.

35. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Она даже изобрела зонт, чтобы им — внимание! — закрывать дверь.

36. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Кругом все взрывалось, дома падали.

37. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

Нет, но я не читал, что её уничтожило землетрясение.

38. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Уолтер, заблокируй за нами все люки. а люк на уровень С оставь открытым.

39. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

огда активируете люк, немедленно покиньте камеру.

40. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

К сожалению, из-за нашего несовершенства мы часто становимся его легкой добычей.

41. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.

42. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Осиротели в 10 лет, когда их дом был разрушен артиллерийским огнём.

43. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

Сначала строители снесли старое здание и вырыли глубокий котлован.

44. Tôi sẽ mỡ cái của sập này và xem có gì ở bên kia hay không.

Я обираюсь открыть дверь из этой ловушки и поглядеть - есть ли что-нибудь за ней.

45. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Как уберечь себя от спиритизма?

46. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

как разбросали их по всему континенту, как разрушили наши дома?

47. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Трактор случайно обрушил свод древнего могильного склепа.

48. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

49. Không có cầu nào mà cô đánh sập, không có đất nào mà cô không thiêu rụi.

Сжигаешь все мосты и оставлешь после себя пепелище.

50. Nghe em họ tôi nói mặt trước tòa nhà ở góc kia đổ sập xuống đường à?

Итак, я слышала от своей кузины, что весь фасад здания на углу обвалился прямо на тротуар?

51. Chúng tôi không biết chắc phải làm gì, nhưng nó có thể làm sập hệ thống.

Мы не знаем точно, что он делает, но он может разрушить систему.

52. Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

И там я жил, снимал комнату в разваливающемся доме в Гарлеме с другими людьми.

53. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Глупый же человек строит на песке, и его дом не выдерживает натиска стихии.

54. Không nếu anh biết cách bố trí để ta có thể đóng sập cửa ngay mặt hắn.

Нет, если хорошо все продумать, мы захлопнем дверь перед его носом.

55. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

В городе Жакмель 11-летний Ралфенди оказался под завалом полуразрушенного здания.

56. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Сэр, радиосвязь заглушена, да и проводную они блокируют.

57. Họ đã xem những bức ảnh của chiếc máy bay đâm vào tòa tháp, tòa tháp đổ sập xuống.

Они видели фотографии врезающихся в башни самолётов, рушащихся башен.

58. Nhưng sau này, những cánh cửa của lâu đài đã bị mở, và những bức tường đang sập xuống.

Но в последнее время, двери этого дворца открыты нараспашку и стены его рушатся.

59. Một chiến xa công thành sẽ làm sập nó trong vài phút và nó chỉ cách mặt nước 45 dặm.

Хороший таран вынесет их за считанные минуты, и они всего в пятидесяти ярдах от воды.

60. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

А когда это происходит, человек попадается на крючок и оказывается подвластным Люциферу.

61. Tôi đã tới câu lạc bộ của dân chơi, gọi vài ly cocktail, và chờ thế giới của mình đổ sập.

Я пошел прямиком в игорный клуб, заказал пару коктейлей, и ждал, когда мой мир начнет рушиться.

62. Mái nhà sập xuống tụi con và nước đang trút xuống và con không biết còn được bao lâu nữa.

Здание обвалилось, льется вода, и я не знаю, сколько мы протянем!

63. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Его религиозные лидеры и их стада «разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены».

64. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

В дни Иисуса внезапно обрушившаяся башня унесла жизни 18 человек (Луки 13:4).

65. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Как, по-вашему, мистеру Бордену удалось подвинуть бак под люк, чтобы никто этого не заметил?

66. Chúng cũng có quân cụ với khả năng phóng đi những tảng đá lớn làm sập hệ thống phòng thủ của bạn.

У него также есть машины для метания камней, чтобы разбить ваши защитные сооружения.

67. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

АЗИЯ: В 1995 году в результате обрушения торгового центра в Сеуле (Южная Корея) погибли 502 человека.

68. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

И полил дождь, и пришло наводнение, и подули ветры и обрушились на тот дом, но он не упал, потому что был основан на скале» (Матфея 7:24, 25).

69. Tuần sau, khi tôi trở lại, cô nói: “Tôi cảm thấy như mình đã đóng sập cửa trước mặt Đức Chúa Trời.

Когда я пришла к ней через неделю, она поделилась: «Я чувствовала себя так, будто захлопнула дверь перед лицом Бога.

70. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Я боялся, что какая-то подавленная часть меня выйдет из-под контроля, и я окажусь на веки пойман

71. Giô-suê 6:20 nói: “Vừa khi dân-sự nghe tiếng kèn, bèn la lớn lên, và vách thành liền ngã sập”.

«Как только народ [Израиль], услышав звук рога, издал громкий боевой клич,— говорится в Иисуса Навина 6:20,— стена рухнула до основания».

72. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

73. Trình duyệt bị sập khi nó gặp một trong các bộ công cụ khai thác mã độc và rồi phần mềm chống virus giả hiện ra.

Тем временем браузер закрывается, поражённый одной из этих вредоносных программ, и внезапно открывается фальшивый антивирус.

74. Và khi họ tống anh vào phòng giam... và những song sắt sập lại thì đó là lúc anh biết việc này là thật.

А потом тебя сажают в клетку... и прутья с грохотом захлопываются... вот тогда и понимаешь, что всё всерьез.

75. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

Иногда перед зрителями неожиданно появлялись звери, доставленные с помощью специальных подъемников и по переходам с опускными дверями.

76. Chỉ sáu tháng sau cái ngày đóng sập cửa trước mặt tôi, Pearl biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng phép báp têm.

Всего лишь через полгода после того, как Перл захлопнула передо мной дверь, она символизировала свое посвящение Богу водным крещением.

77. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

78. mọi ngời bắt đầu nhận raở tỉnh Tứ Xuyên nguyên nhân nhiều trường đổ sập bởi vì trận động đất bi kịch đã xảy ra trong ngày đi học nguyên nhân nhiều trường đổ sập là những quan chức tham nhũng đã đưa hối lộ để cho phép những tòa nhà đó được xây dưới tiêu chuẩn

Люди в провинции Сычуань стали осознавать, что так много школ обрушилось, по трагическому стечению обстоятельств, землетрясение произошло во время школьных занятий, причина, по которой так много школ обрушилось - это взяточничество чиновников, которые позволили строительство в обход мер безопастности.

79. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

80. Một luồng khí khủng khiếp quét mạnh khắp mặt đất, làm sập hết nhà cửa, tàn phá tất cả những gì nằm trên hướng đi của nó.

Ударная волна сметает все с поверхности Земли, расплющивая постройки, она стирает все на своем пути.