1. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

К сожалению, сначала у нее был выкидыш.

2. Tôi sẽ bị sẩy thai phải không?

У меня будет выкидыш?

3. Cô có từng bị sẩy thai không?

У вас были выкидыши?

4. Tôi đã sẩy thai vào tuần thứ mười.

У меня был выкидыш на десятой неделе.

5. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Выкидыши и мертворождения

6. Tôi biết 5 người phụ nữ sẩy thai.

На моей работе у пяти женщин был выкидыш.

7. Chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì.

И езжайте, езжайте к чертовой бабушке.

8. Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.

Оба идут и блуждают в темноте.

9. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

Пэм, спустя несколько лет у тебя случился выкидыш.

10. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

Долбанёшь по ним - и хана нам всем.

11. Họ đáng bị sàng sẩy ra ngoài để bị hủy diệt.

Они заслужили, чтобы их отсеяли как годными лишь для погибели.

12. Họ đã bị “sàng sẩy ra ngoài” (Ma-thi-ơ 3:12).

Они были отсеяны (Матфея 3:12).

13. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

14. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể tránh nó không xảy ra sơ sẩy gì.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сберечь его.

15. Chúng đã làm cô ta có thai nhưng sau đó cô ta lại bị sẩy thai.

Они оплодотворили ее, и у неё был выкидыш.

16. Theo phong tục của chúng tôi, người ta không được viếng thăm một người đàn bà vừa mới bị sẩy thai”.

По нашему обычаю с женщиной, у которой только что был выкидыш, нельзя общаться».

17. Kinh Thánh chưa bao giờ nói trực tiếp về việc đứa bé nào chết non hoặc thai bị sẩy được sống lại.

В Библии нигде конкретно не говорится о воскресении младенцев в тех случаях, когда они рождаются мертвыми или когда у матери происходит выкидыш.

18. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Вследствие этого возрастает риск выкидыша, рождения мертвого ребенка или смерти новорожденного.

19. Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.

Всю свою жизнь она помнила, сколько лет было бы каждому из них, если бы они остались живы.

20. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

Всего у неё было по крайней мере 17 беременностей, и 12 раз у неё случился выкидыш или ребёнок родился мёртвым.

21. Thật ra thì một số giám thị và nhiều người khác đã bị sàng sẩy ra ngoài vì họ không muốn trung thành vâng phục đường hướng của Đức Chúa Trời.

Правда, некоторые надзиратели и другие были отсеяны, потому что не покорялись лояльно образу действия, указанному Богом.

22. Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.

И многое с чем я сталкивался, следую я своему любопытству и интуиции оказалось позже бесценным.

23. Đến tháng 4 năm 1688, Anne lại bị sẩy thai và được đưa ra khỏi Luân Đôn, có một kì nghỉ dưỡng ở spa town, Bath để hồi phục sức khỏe.

В апреле 1688 года у Анны случился ещё один выкидыш, и она покинула Лондон, переехав для лечения в курортный город Бат.

24. Một số ít đã bị “sàng sẩy” như “trấu”, nhưng những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va vui mừng đón nhận ánh sáng thiêng liêng dần dần chiếu rạng

Некоторые были „отвеены“, подобно „соломе“, а лояльные служители Иеговы радостно принимают прогрессивное духовное просвещение.

25. So với bản báo cáo cho năm 1917 dù không đầy đủ, con số người tham dự Lễ Kỷ niệm đã giảm đi hơn 3.000 người, cho thấy hiệu quả của sự sàng sẩy.

По сравнению с неполным сообщением 1917 года число присутствующих на Вечере поминания было больше, чем на 3 000, что указывает на последствия отсеивания.

26. Ngài cũng sàng sẩy ra khỏi dân sự của Ngài những ai khước từ không chịu phục tùng công việc thanh lọc đó cùng những kẻ làm “gương xấu và những kẻ làm ác”.

Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.

27. Và Ngài đã sai nhà tiên tri Hê-bơ-rơ là Ma-la-chi đến báo cho họ biết sẽ có một công việc thanh lọc, một thời gian thử thách và sàng sẩy.

Он уполномочил еврейского пророка Малахию оповестить их, что предстоит дело очищения, время испытания и отсеивания.

28. Tuy nhiên, anh Nhân-chứng nói với bà rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đem thông điệp Kinh-thánh đến cho mọi người và họ không theo phong tục địa phương về việc sẩy thai.

Однако брат сказал ей, что Свидетели Иеговы приходят с библейской вестью ко всем людям и не придерживаются местных обычаев в отношении выкидышей.

29. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

Обычно окружающие не до конца понимают, что для женщин выкидыш или рождение мертвого ребенка — трагедия, о которой они порой помнят всю жизнь.

30. 4 Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài chịu thử thách và sàng sẩy, hay làm cho sạch, hầu giúp họ phản ảnh cách trung thực hơn hình ảnh của Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

4 Иегова допускает испытание и отсеивание, чтобы переплавить или очистить Свой народ, помогая ему еще точнее отражать Его образ (Ефесянам 5:1).

31. Rồi anh đọc cho bà nghe Ê-sai 65:20, 23 và giải thích rằng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra sẽ không còn xảy ra nữa.

Затем он прочитал ей стихи Исаия 65:20, 23, объяснив, что во время правления Царства Бога выкидышей и мертворождений не будет.

32. Vì đã biểu lộ những tính chất của một “đầy-tớ xấu”, chúng bị “sàng sẩy” như “trấu” tách khỏi số người được xức dầu còn sót lại trung thành với Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 3:12; 24:48-51).

Так как они проявили признаки „злого раба“, они были „отвеены“ подобно „соломе“ от верного остатка Иеговы (Матфея 3:12; 24:48—51).

33. 18 Tạ ơn “Chúa” Giê-hô-va và “thiên-sứ của sự giao-ước” là Giê-su Christ về sự tinh luyện dành cho chúng ta và sự giải cứu chúng ta khỏi sự ô uế trong thời gian thử thách và sàng sẩy này.

18 Благодарение Иегове, «истинному Господу», и Его «вестнику союза», Иисусу Христу, которые переплавляют нас и очищают от нечистоты в это время испытания и отсеивания!

34. Vào ngày 25 tháng 9 năm 2007, đại Diện John Conyers (D), chủ Tịch của Nhà ủy Ban Tư phápthông báo rằng ông ấy sẽ tổ chức buổi điều trần quốc hội về những gì ông đã mô tả như "the sẩy thai của công lý đã xảy ra ở Bamberg, Louisiana," với mục tiêu gây áp lực cho các Bộ Tư pháp Hoa Kỳ vào hành động.

25 сентября 2007 года член Палаты представителей и председатель Юридического комитета Палаты представителей Конгресса США Джон Коньерс объявил, что он проведёт слушания в Конгрессе о, как он выразился, «судебной ошибке, произошедшей в Джене, Луизиана», чтобы Министерство юстиции США вмешалось в происходящее.