1. Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:3).

Сразу после смерти Стефана Савл «терзал церковь [христиан], входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу» (Деяния 8:3).

2. Đến ngày giờ đã định của Đức Giê-hô-va, kẻ thù đáng gờm này chắc chắn “sẽ sấn tới như gió thổi qua”.

В определенное Иеговой время грозный враг начнет буйствовать.

3. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

4. Cửa sổ hiện tại bạn đang dùng là cửa sổ vẽ.

Современные окна сделаны с использованием флоат-стекла.

5. Cửa sổ kìa.

Тут окна.

6. Những cửa sổ ở tầng trên cùng (top-level windows) chính là những cửa sổ con trực tiếp của cửa sổ gốc.

Окна верхнего уровня являются прямыми подокнами корневого окна.

7. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Они кинулись к окнам, но на окнах были решетки.

8. Tuy nhiên, Phao-lô và Ba-na-ba “bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: Hỡi các bạn, sao làm điều đó?

Однако Павел и Варнава «разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: Мужи!

9. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

10. Phím nóng cửa sổ

& Комбинация клавиш

11. Hết sổ mũi rồi.

Уже нет соплей?

12. Thu nhỏ cửa sổ

Свернуть окно

13. Tầng xếp cửa sổ

Расположить каскадом

14. Sắp xếp cửa sổ

Выстроить окна

15. Cửa sổ uốn lượnName

Закрыть окноName

16. cửa sổ xem trước

окно предварительного просмотра

17. Mở tung cửa sổ.

♫ Распахни настежь окна.

18. Khi được chọn, hình chụp cửa sổ sẽ bao gồm phần trang trí cửa sổ

При включении этого флажка снимок будет включать также обрамление окна

19. Trình Quản lý Cửa sổ Lars, dựa vào #WM, hỗ trợ cửa sổ xếp ngóiName

Оконный менеджер на основе #wmName

20. Hiện cửa sổ chính

Показать главное окно

21. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

22. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Выберите оформление окна-внешний вид и интерфейс как границ окна, так и его управляющих компонентов

23. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Всплывающие окна. Всплывающим считается любое окно, независимо от его содержания, которое открывается в дополнение к исходной целевой странице.

24. Cửa sổ dưới con trỏ

Окно под курсором мыши

25. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Пуленепробиваемыми окнами.

26. Các Cửa Sổ trên Trời

Отверстия небесные

27. Với sự chấp thuận chính thức này, ông bắt đầu ‘làm tàn-hại Hội-thánh, sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông, đàn-bà mà bỏ tù’.

Заручившись разрешением властей, Савл «терзал церковь, входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу».

28. Biên cửa sổ có màu

Цветная рамка окна

29. Ẩn đường biên cửa sổ

Скрыть границы окна

30. Không phải cửa sổ sao.

Там же перемычки нет.

31. " Parlour cửa sổ ", ông Henfrey.

" Салон окна ", сказал Henfrey.

32. Sổ ghi chép cá nhân.

Личные записи.

33. HIện danh sách cửa sổ

Показать список окон

34. Nếu tốt thì khoá sổ.

Хорошо, что все зaкончилоcь.

35. Cửa sổ tới màn hình

Переместить окно на рабочий стол

36. Đây là sổ ghi chép

Это Красный Гроссбух.

37. Tránh xa cửa sổ ra!

Не подходите к окнам!

38. anh để quên sổ này.

Ты забыл свой блокнот.

39. Quay lại cửa sổ chính

Вернутся на главное окно

40. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Вы можете одновременно запускать окна в обычном режиме и инкогнито, а также переключаться между ними.

41. Lời được soi dẫn thuật lại: “Sau-lơ làm tàn-hại Hội-thánh: Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công 8:3).

Врываясь в дома, он выволакивал мужчин и женщин и отдавал их в тюрьму» (Деян.

42. Đi đi, xóa sổ hết đi!

Давай, перестреляй всех бандитов.

43. Đây là sổ của Reverend Bayes.

Вот записи преподобного Байеса.

44. Trình bao đặt tựa cửa sổ

Заголовок окна устанавливается оболочкой

45. & Chống mất tập trung cửa sổ

Предотвращение похищения & фокуса

46. Cửa sổ tới màn hình nền

Переместить окно на рабочий стол

47. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Режим инкогнито включается в отдельном окне.

48. Hiển thị trong cửa sổ gốcName

Показать в корневом окнеName

49. David, Dianne, bịt cửa sổ lại!

Хорошо, Дэвид, Диана, давайте, загородите окно!

50. Em có sổ tay của bố.

У меня записная книжка отца.

51. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

52. Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

Создать метку из Адресной книги

53. Tôi quay trở lại cửa sổ.

Я вернулся к окну.

54. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

55. Cô có thể thấy qua cửa sổ.

Даже в окно зарево видно.

56. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Даже окна запирали.

57. Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái

Сгруппировать окна влево

58. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Чтобы защитить вашу бухгалтерию от утечек.

59. Nó từng là máy lau cửa sổ.

Раньше это был обычный подъемник.

60. Thay đổi cỡ cứa sổ xuống dưới

Сгруппировать окна вниз

61. Ném đá vào cửa sổ nhà cậu.

Бросаю камешки в твоё окошко.

62. Hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

Показывать главное окно при запуске

63. Sao không nhìn ra cửa sổ đi?

Не поленитесь посмотреть в окно?

64. Là cái chỗ cửa sổ bên này.

Вот же это окно!

65. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

66. Đừng để chúng đến gần cửa sổ

Не подпускайте их к окнам!

67. Thay đổi cỡ cứa sổ lên trên

Сгруппировать окна вверх

68. Cũng không nên nhìn ra cửa sổ.

И даже не выглядывать в окно.

69. Giữ nằm trên các cửa sổ khác

Поддерживать поверх других

70. Đó là cuốn sổ tay của Aldus.

Это записная книжка Альдуса.

71. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

& Сортировать окна по рабочим столам

72. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Окно на один рабочий стол вниз

73. Cái cửa sổ không đóng hết được.

Окна не до конца закрываются.

74. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

Сгруппировать окна вправо

75. Nếu bạn đang mở sẵn một cửa sổ Ẩn danh và mở thêm một cửa sổ Ẩn danh khác, phiên duyệt web ở chế độ riêng tư của bạn sẽ tiếp tục ở cửa sổ mới.

Если вы перешли в режим инкогнито, он будет действовать и для новых окон, которые вы откроете.

76. Trong nhiều năm tôi làm việc với tư cách người giữ sổ sách, thư ký và kiểm tra sổ sách cho tỉnh.

На протяжении ряда лет я работала бухгалтером, секретарем и ревизором округа.

77. Trình quản lý cửa sổ nhìn giống AmigaName

Оконный менеджер в стиле AmigaName

78. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

79. Có chắc là không có cửa sổ không?

Уверен, что там нет окон?

80. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Откройте отверстия небесные.