1. Oa, hết sảy!

Джекпот!

2. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Иногда первопроходцы спотыкаются.

3. Cái đấy thật hết sảy.

Это было очень здорово.

4. Kết cục bà ấy đã sảy thai.

У нее случился выкидыш.

5. Rồi người nông dân sảy lúa trước ngọn gió.

Потом все это подбрасывали в воздух.

6. Dựa vào lượng hooc môn, cô từng bị sảy thai.

Судя по гормональному уровню, у вас был выкидыш.

7. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

В Библии часто упоминаются сев, жатва, молотьба, веяние, а также помол зерен.

8. Dân tộc Đức Chúa Trời tiếp tục trải qua thử thách và sàng sảy.

Испытание и отсев Божьего народа продолжается.

9. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

10. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Я дyмaю, пopa yзнaть, чтo здecь пpoизoшлo.

11. Sau cùng, người nông dân cẩn thận sàng sảy những tạp chất còn lẫn với hạt.

Затем зерно тщательно просеивали, очищая от мусора.

12. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

После двух выкидышей ее молитвы стали наполняться большей болью.

13. Dù Sa-tan sẽ sàng sảy họ như lúa mì, Chúa Giê-su bày tỏ niềm tin là họ sẽ trung thành.

И хотя Сатана требовал просеять их как пшеницу, Иисус не усомнился в том, что они останутся верными.

14. nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

(Смех) Его ответ был: «Мэм, я просто не хочу, чтобы ребёнок родился мёртвым».

15. b) Chúng ta có thể nói Đức Giê-hô-va sàng sảy công việc chúng ta theo nghĩa nào?

б) В каком смысле можно сказать, что Иегова «просеивает» наши дела?

16. Và thật đáng ngạc nhiên, 22% nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.

И что еще поразительно, 22% признались, что скрыли бы факт выкидыша от супруга.

17. 12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

12 И пусть слуга Мой Лайман Уайт остерегается, ибо сатана хочет аотсеять его, как мякину.

18. Dĩ nhiên, ngoài những cách trên, có nhiều cách khác mà chúng ta có thể nói là Sa-tan cũng dùng để sàng sảy chúng ta.

И это далеко не все методы, которыми Сатана, образно говоря, просеивает нас.

19. (Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

В результате зерна падали на гумно, солома относилась в сторону, а мякина улетала прочь (Руфь 3:2).

20. AV: Điều cấm kỵ thứ 3: bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi.

А.В. Итак, табу номер три: нельзя говорить о выкидышах - однако, сегодня я расскажу вам о своем.

21. Sa-tan đã đòi sàng sảy các sứ đồ như lúa, nhưng Đức Chúa Trời canh giữ sao cho cho đức tin của họ không bị tiêu tán.

Сатане хотелось просеять апостолов, как пшеницу, но Бог позаботился о том, чтобы их вера не ослабела.

22. Năm 2008, khi nói về những lần sảy thai của mình, Hoàng hậu Fabiola đã nói rằng, "Bạn biết đấy, tôi đã từng mất đi những 5 đứa con.

В 2008 году королева сказала прессе о своих выкидышах: «Вы знаете, я сама потеряла пять детей.

23. Điều gì sẽ sảy ra nếu các thiết bị có thể cảm nhận được chúng ta đang cảm thấy thế nào và đáp ứng lại một cách hợp lý, liệu có thể đáp lại theo cách mà một người bạn có cảm xúc?

Что, если бы наши устройства могли ощущать, как мы себя чувствуем, и реагировать в соответствии этому, как сделал бы эмоционально интеллектуальный друг?

24. Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro, nên gây ra lo lắng, nhà triết học nổi tiếng người Đan mạch, Søren Kierkegaard chỉ ra sự lo lắng ấy là cái sảy nảy ra vô số cái ung.

Выбор, так как он связан с риском, провоцирует страх. Известный датский философ Сёрен Кьеркегор указал на то, что страх связан с вероятностью вероятности.

25. Dự luật cuối cùng không được Thượng viện thông qua là dự thảo luật về việc hạn chế số lần sảy thai vào năm 1991, được Hạ viện thông qua và bị thượng viện bác bỏ với số phiếu ngang nhau.

Последним не принятым Сенатом законопроектом был законопроект об ограничении числа выкидышей в 1991, принятый Палатой общин и отклонённый верхней палатой при равенстве голосов.

26. 13 Điều đáng chú ý là theo một số học giả, khi Đa-vít viết Đức Giê-hô-va “xét-nét” nẻo đàng và lúc nghỉ ngơi của ông, chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “rây” hoặc “sàng sảy”.

13 Интересно, но, по словам некоторых ученых, когда Давид писал, что Иегова «определил» его «хождение и отдохновение», то на еврейском языке это буквально означало «просеял» или «провеял».

27. Lòng tự lên án có thể sàng sảy công việc của chúng ta theo nghĩa tiêu cực, quở trách chúng ta gay gắt về những lỗi lầm quá khứ và kể các công việc chúng ta như không ra gì.

Слишком самокритичное сердце может просеивать наши поступки по-другому, безжалостно ругая нас за прошлые ошибки и не принимая во внимание наши достижения.

28. Plutarch đã viết tác phẩm của ông vào khoảng 400 năm sau khi những sự kiện này sảy ra, và do đó đây là một nguồn phụ, tuy thế ông thường ghi lại tên của các nguồn mà ông sử dụng cho tác phẩm của mình và vì vậy giúp cho tác phẩm của ông có được mức độ chính xác khá cao.

Плутарх писал спустя 600 лет после описываемых событий, и поэтому его труд можно отнести ко вторичным источникам, но он часто называет свои источники, что позволяет проверить его данные.