1. Đây là một sơ đồ hợp tác xã hội trên mạng Internet giữa những nhà phát triển Perl.

На слайде видна наглядная карта социального онлайн-взаимодействия между разработчиками Perl.

2. Khi dọn văn phòng của chủ, anh phát hiện trong một tủ đựng hồ sơ có 27.500 đô-la.

Во время уборки в одном из офисов он нашел в старом шкафу 27 500 долларов.

3. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

После того как EZLN объявило по радио войну правительству, горожане стали бежать в другие места.

4. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

5. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

6. Sơ tuyển

Пройти опрос

7. Năm 1864 Lothar Meyer phát triển một phiên bản sơ khai của bảng tuần hoàn, với 28 nguyên tố được sắp xếp theo hóa trị.

1864 год Лотар Мейер создал раннюю версию периодической системы элементов, с 28 элементами расположенными согласно валентности.

8. Sơ suất?

Оплошность?

9. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

10. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Как следует из этого вопроса, израильтяне были почти безоружны.

11. Sơ không muốn tôi thất hứa với Sơ bây giờ phải không?

Вы же не хотите, чтобы мой уговор с партизанами пропал даром?

12. Tôi sơ xuất.

Мой недочёт.

13. Việc liệt kê các trang trong sơ đồ trang web bất kể chuyển hướng sẽ giúp công cụ tìm kiếm phát hiện các URL mới nhanh hơn.

Благодаря этому поисковые системы быстрее просканируют новые страницы.

14. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

15. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Если хотите их благословить, делайте это насухую.

16. Tuy nhiên, ngoài Kinh-thánh ra, sự phát hiện này có thể là tài liệu cổ xưa nhất viết bằng chữ Xêmít nói đến dân Y-sơ-ra-ên.

Но данная находка, возможно,— самое древнее из небиблейских упоминаний об Израиле в семитских рукописях.

17. Vâng, Sơ Sara, nếu có khi nào Sơ chán làm một nữ tu, Sơ có thể làm một người đào huyệt số một đó.

Ну что ж, сестра Сара, если вам когда-нибудь надоест быть сестрой, вы легко сделаете себе карьеру как первоклассная могильщица.

18. Sơ bắn được không?

А вы можете стрелять?

19. * Là những người chính yếu trông nom và phát huy các truyền thống này, họ đã thiết lập một cơ sở quyền thế mới trong Y-sơ-ra-ên.

Как блюстители и покровители этих традиций, они заложили основание для нового авторитета в Израиле.

20. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

21. Họ đã ngạc nhiên khi phát hiện ra cứ mỗi 100 người trưởng thành trên vương quốc Anh, thì có 47 người yếu các kĩ năng tính toán sơ cấp.

Они были поражены, узнав, что из 100 взрослых трудоспособного возраста в стране 47 человек не владеют первым уровнем арифметики.

22. Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

В файле Sitemap для Google Новостей используется протокол Sitemap.

23. Đây là sơ đồ móc.

Вот диаграмма в виде вязания крючком.

24. Tôi không như sơ Jude.

Я не сестра Джуд.

25. Ngoài ra, một số trang khác được phát hiện khi chủ sở hữu trang web gửi danh sách các trang (sơ đồ trang web) để Google thu thập dữ liệu.

Кроме того, владелец сайта может сам отправить в Google файл Sitemap со списком страниц, которые нужно сканировать.

26. Sơ không ăn chay chứ?

Ты ведь не вегетарианка?

27. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

28. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

У неё температура, Сестра.

29. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

30. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

31. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

Данные о просмотрах находятся в разделе "Вы управляете этим профилем компании".

32. Có đồ sơ cứu không?

У кого-нибудь есть аптечка?

33. Sơ có nghĩ men rượu đã làm tổn thương óc phán đoán vấn đề của Sơ không?

Вы не думаете, что алкоголь затуманил ваше видение в этих делах?

34. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

35. Chỉ có một sơ suất thôi.

Это была одна оплошность.

36. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

37. Một tệp chỉ mục sơ đồ trang web chỉ được liệt kê các tệp sơ đồ trang web, không được liệt kê các tệp chỉ mục sơ đồ trang web khác.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

38. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Опасаясь быстрого роста численности евреев, фараон приказал этим двум израильтянкам умерщвлять каждого новорожденного еврейского мальчика.

39. Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

Она взяла досье?

40. Hồ sơ bệnh án của tao.

Мои медицинские записи.

41. Có ghi trong hồ sơ mà.

Это было в его досье.

42. Sơ đồ trình điều khiển OS

Карта драйвера OS

43. Đó mà là sơ suất sao?

Это была оплошность?

44. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

45. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Тактический на экране, сэр.

46. Họ học “những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời”, chẳng hạn như “điều sơ-học về... Đấng Christ”.

Они узнали «основы священных слов Бога», как например, «начатки учения о Христе».

47. Nếu hắn là người sơ nghi ngờ, điều cuối cùng sơ muốn làm là dồn hắn vào chân tường.

Если он тот, кем вы его считаете, последнее, чего вы хотите - загнать его в угол.

48. Con không cần sơ cứu đâu mẹ.

Мне не нужна аптечка.

49. Còn những bé sơ sinh thì sao?

А что можно сказать о новорожденном?

50. Họ mặc áo sơ mi xám lợt.

Одет он в серую рубаху.

51. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

аптечку первой помощи и свисток для подачи сигнала;

52. Tôi đã xem hồ sơ của anh.

Я читал твое досье.

53. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Запущен протокол эвакуации.

54. Khi đã có hồ sơ trong tay.

Файлы были у него.

55. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Длинный послужной.

56. Nếu sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán.

Если вы собираетесь расплачиваться только от своего имени, советуем не создавать несколько профилей.

57. Tách chỉ mục sơ đồ trang web của bạn thành nhiều tệp chỉ mục sơ đồ trang web và đảm bảo rằng mỗi danh sách có không quá 50.000 sơ đồ trang web.

Разделите его на несколько и убедитесь, что в каждом указано не более 50 000 файлов Sitemap.

58. Nhiều lần, đợt hồ sơ tôi tải xuống có những chữ viết tay rất khó đọc, và đôi khi tôi muốn trả lại đợt hồ sơ đó và tải xuống một đợt hồ sơ khác.

Несколько раз мне попадались записи с очень неразборчивым почерком, и иногда у меня возникало желание вернуть их и загрузить другие.

59. Tôi có đủ trình độ sơ cứu

Я готова оказать первую...

60. Tránh khỏi đường đạn của tôi, Sơ.

Не загораживайте меня, сестра.

61. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

62. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

Начинайте аварийную эвакуацию.

63. Các khoa học gia nói rằng bầu khí quyển thuở nguyên sơ có tính khử hyđro, bởi vì sự phát sinh tự nhiên của sự sống không thể xảy ra bằng cách nào khác.

Говорится, что первичная атмосфера была восстановительной, потому что в противном случае не могло бы произойти самопроизвольное зарождение жизни.

64. Tôi phải nói là tôi chẳng mấy quan tâm mấy lời ám chỉ của sơ, hoặc giọng điệu sơ đâu.

Дожен сказать, что меня не волнуют ни ваши инсинуации, ни ваш тон.

65. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

66. Cái này không có trong hồ sơ.

— Об этом в его досье не говорилось.

67. Tôi cần hồ sơ của cậu ta.

Мне нужно его досье.

68. Chị ấy ở trong phòng hồ sơ.

Она в архивной.

69. Bà kết thúc ở đây rồi, sơ.

Ваша песенка спета, Сестра.

70. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Домены могут быть представлены только в дочерних профилях.

71. Điều này thường được ghi trong hồ sơ.

Обычно такая информация заносится в личное дело.

72. Hãy lấy ví dụ về hồ sơ này.

Возьмём такое резюме.

73. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Минь Ю парализована с самого рождения.

74. Anh phác họa đơn sơ một cái bình.

Тот сделал набросок вазы.

75. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ну, этого мне мало.

76. Không phải về áo sơ mi hay da.

Не в делении на чёрное и белое.

77. Nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia.

Израиль раскалывается.

78. Các sử gia hầu như đều đồng ý rằng tục ướp xác xuất phát từ Ai Cập, nhưng cũng là thực hành của các dân A-si-ri, Phe-rơ-sơ và Sy-the thời xưa.

Историки полагают, что родоначальниками бальзамирования были египтяне; также оно было известно древним ассирийцам, персам и скифам.

79. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

Вы так сильно хотите поверить в любую клевету, в любые страшные вещи о человеке, которого вы ненавидите, что принимаете на веру слова пациентки в психической лечебнице.

80. Hồ sơ quân nhân mật của Alan Turing.

Личное дело Алана Тьюринга под грифом " Секретно ".