1. Xanh biếc và sâu thẳm.

В ту первую ночь не совсем понял, насколько голубыми они были.

2. Và dưới chân là vực sâu thăm thẳm.

В пропасти под ногами была кромешная тьма.

3. " Như một giấc mơ xa xôi và sâu thẳm. "

" Как далекая греза ".

4. Các vật đó sống dưới 3.5 dặm trong một cái rãnh sâu thẳm.

Эти штуковины живут на глубине в три с половиной тысячи миль на дне впадины.

5. Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

Глубоко внутри мы очень похожи, Кэролайн

6. Gideon, đặt lộ trình cho vị trị của tàu Acheron trong vùng không sâu thẳm.

Гидеон, задай курс. на дислокацию Ахерона в глубоком космосе.

7. Đó là vì tôi luôn biết trong sâu thẳm, những người khác không phải là người đó.

Потому что я всегда откуда-то знал, что глубоко внутри, другие не были теми самыми.

8. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Мы записываем на видео их разговоры с жёнами об их глубочайших проблемах.

9. Có những thứ cổ xưa và ghê gớm hơn quỷ Orc... trong nơi sâu thẳm của thế giới này.

Есть кое-что древнее и страшнее чем орки в подземельях этого мира.

10. Tôi hiểu anh và từ sâu thẳm trong lòng tôi biết là anh sẽ hoàn thành được việc này.

Я знаю тебя, Льюис, и я знаю, я глубоко уверен, что ты сможешь совершить этот заплыв.

11. Anh có một tâm hồn sâu thẳm và nhạy cảm với sự rộng lớn của thế giới con người.

Я проникновенная и чувственная душа с поразительным восприятием состояния человека.

12. Nó là một vực thẳm - hãy nghĩ về nó trong một không gian ba chiều rộng lớn, một không gian ba chiều sâu thẳm với hàng đàn cá hồi, cá voi, mọi loài sinh vật ở tầng sâu của đại dương như chúng ta từng thấy trước đây.

Итак, там глубоко - представьте большое трехмерное пространство, очень глубокое трехмерное пространство, с стаями тунца и китами, и всеми видами глубоководной морской жизни, такой же как мы видели раньше.

13. Khi ấy, dường như không ai thật sự hiểu những gì chúng ta đang phải đương đầu hay nỗi đau sâu thẳm trong lòng.

Подчас кажется, что никто не может понять наших переживаний или глубокой боли, которую мы испытываем.

14. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

По мере углубления света в воду красные отсветы волн пропадают, затем пропадают и зелёные, оставляя нас с голубыми отсветами на глубине.

15. Tôi muốn quăng một mẻ lưới to xuống nơi đại dương sâu thẳm của tiếng Anh và thấy được những sinh vật tuyệt vời mà tôi có thể lôi lên được từ tận đáy sâu.

Я бы забрасывала большую сеть в глубокое синее море английского и смотрела, какие чудные создания я могу вытащить со дна.

16. Và ánh sáng đó sẽ gia tăng cho đến khi cuối cùng nó xua tan bóng tối, thậm chí cả bóng tối sâu thẳm nhất.

И свет этот будет становиться все ярче, пока не рассеет даже самую непроницаемую тьму.

17. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Дальше находится Тартар.

18. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘Танцуя на краю могилы’

19. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.

20. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

ВЕЛИЧАВЫЕ Белые горы (Лефка-Ори) о́строва Крит скрываются из виду, по мере того как наш паром направляется к небольшому плато, выступающему из глубин Средиземного моря.

21. Dĩ nhiên các khu vực sâu thẳm và diện tích mặt nước không bị ảnh hưởng, nhưng san hô, thứ mọi người muốn nhìn vào, lại gặp rắc rối lớn.

Конечно, глубоководные участки и участки открытого океана были в порядке, но кораллы, которые всем так нравятся, были в беде.

22. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

— Мы здесь ходим по краю.

23. Điều đó có nghĩa là khai thác dầu ở vùng biển sâu thẳm nhất, bao gồm vùng biển băng Bắc cực nơi mà việc dọn dẹp sau đó là không thể.

Это означает бурение нефтяных скважин на больших глубинах, в том числе в арктических льдах, где ликвидация возможных катастроф просто невозможна.

24. Nhiều người tin thuyết tiến hóa sẽ nói với bạn rằng cách đây hàng tỉ năm, sự sống bắt nguồn ở rìa một hồ nước hoặc dưới đại dương sâu thẳm.

Многие сторонники эволюции скажут, что миллиарды лет назад жизнь зародилась глубоко в океане.

25. Thật là một cảm giác tuyệt diệu bởi vì khi nhìn lên trên, xuống dưới, sang trái, sang phải, trước, sau tôi chỉ nhìn thấy một màu xanh vô tận, sâu thẳm.

Это потрясающее ощущение, потому что когда я смотрю вверх, вниз, влево, вправо, перед собой, позади, я вижу одно и то же: бесконечную синюю глубину.

26. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

Республика на краю пропасти.

27. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Финч, этот парень того и гляди сорвётся с цепи.

28. Bàn tay đã kéo tôi ra khỏi miệng vực thăm thẳm.

Они оттащили меня от края мрачной пропасти.

29. Trong cơn đau đớn sâu thẳm của Fernando, cũng như của cha mẹ và anh chị em của Bayley, thì hầu như ngay lập tức họ cũng cảm nhận được sự bình an và an ủi.

И все же какой бы глубокой ни была боль Фернандо и боль родителей и родных братьев и сестер Бэйли, у них почти незамедлительно возникли противоположные ощущения покоя и утешения почти равной силы.

30. Nó đã vật lộn với căn bệnh ung thư trong gần tám năm, với một số ca phẫu thuật, nhiều phương pháp trị liệu khác nhau, các phép lạ thú vị, và nỗi thất vọng sâu thẳm.

Она боролась с онкологическим заболеванием почти восемь лет, ей сделали несколько операций, она прошла через множество курсов лечения, восхитительных чудес и глубоких разочарований.

31. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.

32. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Каждый уголок земли под этим Синим Небом будет нашим!

33. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

Жизнь покатилась по наклонной».

34. Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

Вот прекрасная цитата немецкого композитора-романтика Роберта Шумана, который сказал: «Посылать свет в глубину человеческого сердца — вот назначение художника».

35. Chúng ta tìm thấy sự sống trong viên đá ở nơi sâu thẳm bên trong lòng đất, tâm của khối đá mà chúng ta mang lên -- và có vi khuẩn trong những lổ hổng trên viên đá đó.

Мы находим жизнь на конце каждого древнего взятого после бурения на большой глубине из скальной породы керна, который мы поднимаем на поверхность -- и там обнаруживаются бактерии в порах этой скальной породы.

36. Anh có nghĩ nó là thật không, vực thẳm giữa họ ý?

Ты думаешь, это правда насчет пропасти между ними?

37. Tôi chia sẻ với Ngài ước muốn sâu thẳm của lòng mình và cầu xin Ngài ban cho tôi một câu trả lời mà sẽ bảo đảm với tôi rằng việc gia nhập Giáo Hội là con đường đúng.

Я поведал Ему свои самые сокровенные желания и попросил Его дать мне ответ, который поможет мне убедиться, что, присоединившись к Церкви, я встану на правильный путь.

38. Một mặt, chúng ta có thể tìm hiểu những bí mật sâu thẳm nhất của vũ trụ và nhanh chóng đem xã hội đến đỉnh cao của công nghệ như buổi hội nghị này miêu tả rất rõ nét

С одной стороны мы можем исследывать глубочайшие секреты вселенной и значительно раздвигать границы технологии, что наглядно демонстрирует данная конференция.

39. Tôi ngủ cạnh cha mình trong 4 tháng đầu tiên chăm sóc hết mình với mọi sự khó chịu của ông ấy thấu hiểu nỗi sợ sâu thẳm của con người về việc không thể kêu người khác giúp đỡ.

Первые 4 месяца я спала рядом со своим отцом, стараясь, насколько было возможно, обеспечить ему полный комфорт, понимая глубокий психологический страх человека не быть в состоянии позвать на помощь.

40. Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

Глубоко внутри нас горит стремление каким-то образом пройти через завесу и обнять Небесных Родителей, Которых мы когда-то знали и нежно любили.

41. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

И мой друг чувствовал, будто находится на краю пропасти.

42. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Конечно, спасение людей на краю водопада — это очень важная работа.

43. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

По словам Гвинна Дайера, из-за постоянных политических конфликтов, жадности, агрессивности и глубоко укоренившейся племенной и межэтнической вражды «весь человеческий род танцует на краю могилы».

44. Vì lúc đầu tự tin rồi sau đó tuyệt vọng, nên tôi đã cố gắng bơi về phía bờ biển, nhưng luồng nước khắc nghiệt đã kéo tôi ra càng xa hơn vào trong vùng nước càng sâu thẳm và xoáy mạnh hơn.

Сначала уверенно, а затем отчаянно я пробовал плыть к берегу, но неумолимое течение тянуло меня все дальше и дальше на стремнину.

45. Sự truyền đạt này cần Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, mà ảnh hưởng đến ý nghĩ và những cảm nghĩ sâu thẳm của các em, và làm nảy sinh tình yêu thương và sự tận tâm nồng nhiệt của các em.

Для этого необходим Свет Христов, проникающий через ваш ум в ваши сердца и наполняющий их полыханием любви и чувством преданности.

46. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Все мы стоим на краю пропасти, парализованные страхом.

47. Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác.

Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами...

48. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

Дорога к нему лежит через крутые горы и глубокие ущелья Дистрикта 2.

49. Thở sâu.

Сделайте глубокий вдох.

50. Hai ngày trước vụ thử Trinity, Oppenheimer bày tỏ những niềm hy vọng và lo sợ của mình trong một trích đoạn từ Bhagavad Gita: Ở trận chiến, trong rừng sâu, trên những vách núi, Trên biển cả đen tối vĩ đại, giữa rừng tên đao, Trong giấc ngủ, trong nỗi băn khoăn, trong thẳm sâu nhục nhã, Những việc tốt đẹp một người từng làm bảo vệ anh ta.

За два дня до испытания «Тринити» Оппенгеймер выразил свои надежды и страхи в стихе, который он перевёл с санскрита и процитировал Вэнивару Бушу: В разгаре битвы, в лесу, в горном ущелье, Посреди огромного тёмного моря, в гуще копий и стрел, Когда спит, когда растерян, когда полон стыда, Добрые дела, сделанные прежде человеком, защитите его.

51. Chỉ khi chúng ta nhận thức được rằng chúng ta cần học để sống trên bề mặt hành tinh này, bằng năng lượng mặt trời, gió và sóng biển, thì ta đang mong chóng đào bới để lấy những thứ ở sâu thẳm nhất mà ta có thể tưởng tượng ra.

Когда мы знаем, что должны научиться ж��ть на поверхности планеты с даровой энергией солнца, ветра и воды, мы продолжаем фанатично рыться в поисках грязных, высокотоксичных ископаемых.

52. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Но, когда дело доходит до безоружной схватки на границе пропасти ты падешь в воду, коротышка.

53. Mary học được vào lúc còn trẻ khi 19 tuổi rằng Sự Chuộc Tội đem đến cho chúng ta sự bảo đảm rằng tất cả những điều bất công trong cuộc sống này đều có thể và sẽ được làm cho đúng—ngay cả trong nỗi buồn phiền sâu thẳm.

В нежном девятнадцатилетнем возрасте Мэри познала, что Искупление дает нам уверенность в том, что все несправедливости в этой жизни, даже глубочайшие наши страдания, могут быть улажены, и это непременно произойдет.

54. Chuyền sâu vào.

Длинный навес...

55. Hít thật sâu

Глубокий вдох.

56. Thở sâu nào.

Очистительное дыхание

57. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

С тех пор как брак Стива и Джоди оказался под угрозой, прошло более 20 лет.

58. Bạn được ban cho khả năng bày tỏ tiếng nói sâu thẳm bên trong, tình cảm riêng tư mình lên trang giấy, để mang niềm vui, sự phân tích, sự xem xét dùm cho mọi người và có lẽ bạn đã cho đi quá nhiều mà mất đi sự riêng tư của mình.

Тебе воздаётся за то, что ты обнажаешь свой внутренний мир, отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания для развлечения публики, для анализа, для скурпулёзного изучения, и, возможно, таким образом раздаёшь частички себя.

59. Đó có thể là phẫu thuật thẩm mỹ, với tên gọi "hồi trinh," đó có thể là lọ máu đổ trên ga sau khi quan hệ tình dục hoặc màng giả mua trực tuyến, pha với máu giả và lời hứa sẽ "chôn vùi những bí mật sâu thẳm, tối tăm của bạn".

Это может быть пластическая операция по восстановлению плевы, это также могут быть ампулы с кровью, вылитые на простыню после секса, или купленные онлайн искусственные плевы, наполненные бутафорской кровью и обещающие «похоронить вашу страшную тайну».

60. Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.

Основываясь на том, что мы узнали из 65-й главы книги Исаии и из 3-й главы 2-го послания Петра, мы можем с уверенностью сказать, что эти слова не означают замену буквального неба и нашей планеты с ее водами.

61. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

62. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

63. Múc lấy “nước sâu”

Вычерпывайте «глубокие воды»

64. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Вам знакомы эти флуоресцентные лампы, бесконечные коридоры и шеренги неудобных кресел.

65. Tôi làm chứng rằng “vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận” là một nơi không ai muốn ở đó cả.

Я свидетельствую, что «пропасть несчастья и нескончаемого горя» – это место, в котором никто из нас не хотел бы оказаться.

66. Không có chiều sâu.

Не так глубоко.

67. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Чтобы наш человек смог проникнуть в эту организацию, его " легенда " должна была быть безупречной.

68. Ao sâu cá lớn.

В глубоком пруду рыба крупнее.

69. 2 Ðất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

70. Tôi phải thở sâu.

Мне нужно сделать глубокий вдох.

71. Con sâu đần độn.

Безмозглый ты червяк!

72. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

73. Tôi muốn đào sâu hơn.

Нужно узнать о ней побольше.

74. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

И всё это мы можем наблюдать на больших и очень больших глубинах.

75. Đặt độ & sâu màu khác

& Установить разную глубину цвета

76. Những hẻm núi, sâu 50m.

Щелевые каньоны глубиной до 50 метров.

77. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

78. Sao? Cứ hít thở sâu.

Сделай глубокий вдох.

79. Thưa Chúa, xin Ngài hướng về con với lòng thương hại, mà xây cơn giận dữ của Ngài khỏi dân này của Ngài, và xin Ngài chớ để họ phải vượt qua vực thẳm của bể sâu cuồng nộ này trong bóng tối; nhưng xin Ngài hãy nhìn xem những vật con đã đúc từ ở tảng đá ra.

О Господь, посмотри же на меня с жалостью, и отврати гнев Твой от этого Твоего народа, и не допусти, чтобы они переправлялись через эту бушующую бездну в темноте; и вот то, что я выплавил из скалы.

80. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.