1. Sáp ong.

Пчелиный воск.

2. Và sáp nến bẩn, nên chúng tôi khó mà chụp hình qua lớp sáp ấy.

Сквозь него невозможно было просвечивать изображение.

3. Trụ sáp thu âm.

Записи на восковых цилиндрах.

4. Đổ sáp ong lên ngực?

Горячий воск на его груди?

5. Cái tay này cũng thành sáp rồi.

Эта рука тоже превратилась в воск.

6. Bảo tàng tượng sáp không tính.

Музеи восковых фигур не в счёт.

7. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Обугленный вощеный картон.

8. 1967 – Israel sáp nhập Đông Jerusalem.

1967 — Израиль аннексировал восточный Иерусалим.

9. BẢO TÀNG SÁP GIA ĐÌNH PUTNEY

ГАЛЕРЕЯ ВОСКОВЫХ ФИГУР СЕМЕЙСТВА ПАТНИ

10. Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.

Да, но воск-то мой.

11. Không, không phải là sáp dùng rồi.

Нет, не пользованный воск.

12. Anh còn nhớ vụ sáp nhập với Greenville chứ?

Ты помнишь Гринвильское слияние компаний?

13. Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

Похоже на музей восковых фигур.

14. Năm 1999, Jacor sáp nhập với Clear Channel Communications.

В 2002 году павильон перешёл в собственность Clear Channel Communications.

15. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Почему Асаф «позавидовал хвастунам»?

16. Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm...

... безответственный, тугоухий, наплевательский, расхлябанный!

17. Nếu anh thích râu bôi sáp và tóc xoăn.

Если ты поклонник навощенных усов и завивки.

18. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.

19. Tụi này chỉ là bôi sáp lột lên chân thôi.

Мы просто ваксим ноги.

20. Khi thế giới - tại sao người đàn ông he'sa của sáp.

Как весь мир - почему he'sa человек из воска.

21. Chúng ta sẽ sáp nhập quân lại và tự bắt Spartacus bằng được.

Мы должны собрать наших людей и самим одолеть Спартака.

22. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

Нам нужно было отскрести весь этот воск.

23. Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

Восковая дощечка ученика (II век н. э.)

24. Người viết Thi-thiên là A-sáp đã hiểu được điều gì?

Что со временем осознал псалмопевец Асаф?

25. Anh ta nắm con ngựa sáp lại và ném vào thùng rác

Он скомкал глиняную лощадь и выбросил в мусорку.

26. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

27. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

После Второй мировой войны Словакия снова стала частью Чехословакии.

28. Tuy nhiên Liên Hợp Quốc đã không công nhận việc sáp nhập này.

Организация Объединённых Наций, однако, не признала его аннексию.

29. Nhật Bản chính thức sáp nhập các đảo Ngày 24 tháng 7 năm 1898.

Японская империя официально аннексировала остров 24 июля 1898 года.

30. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

Первые кодексы, как правило, изготавливали из дощечек, покрытых воском.

31. Đây là một đảo nằm giữa hai dòng thác của hệ thống Đray Sáp.

Это оказалось одним из двух естественных входов в пещерную систему.

32. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют под углом в 90 градусов.

33. Qua thời gian, các vùng đất lân cận được sáp nhập dần vào thành phố.

Через эти же ворота осаждающие ворвались в город.

34. Trong năm 2012, hai đảng sau đã sáp nhập để thành Campuchia Đảng Cứu Quốc.

В 2012 году объединилась с Партией прав человека в Партию национального спасения Камбоджи.

35. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Константин посодействовал слиянию «христианства» с языческой римской религией.

36. Tại Trung Mỹ: Plumeria hay frangipani, với hoa màu trắng sáp hay hồng và mùi thơm.

Центральная Америка: Plumeria, имеющая белые или розовые восковые цветки со сладким запахом.

37. Bầu dục BC và DE sáp nhập vào nhau năm 1998, hình thành Bầu dục BE.

Овалы BC и DE слились в 1998, сформировав Овал BE.

38. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Сразу под покровом, в верхнем слое листа, располагаются клетки, содержащие хлоропласты.

39. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Я рисую мягкой пастелью, которая сухая, как уголь, но в цвете.

40. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

41. Và tôi nhận ra rằng tôi ngày càng giống như tượng sáp của mình ở Madame Tussaud's.

Я понял, что всё больше становлюсь похож на свою восковую фигуру в музее Мадам Тюссо.

42. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Асаф признается: «Я позавидовал... видя благоденствие нечестивых».

43. ALFC ban đầu là một tổ chức độc lập nhưng sau này sáp nhập vào AFC vào năm 1986.

ALFC изначально была отдельной организацией, но с 1986 года соревнования проводятся и под эгидой АФК.

44. Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.

Асаф пришел к выводу, что они «на скользком месте» (Псалом 73:18).

45. Một tấm bảng bằng sáp với dụng cụ để viết vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai CN

Вощеная дощечка с палочками для письма. I или II век н. э.

46. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

Из него такой же ассистент, как из меня трехротая бразильская черепаха.

47. Qua cuộc nghiên cứu, các nhà khảo cổ tìm thấy các phần xác của ong và phân tử sáp ong.

В ульях были найдены остатки пчел и частицы воска.

48. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.

49. Hiện giờ chúng ta đang có một tương lai tươi sáng ở phía trước... cùng với bảo tàng sáp Putneys này.

Пока у нас есть такая возможность, надо расширять бизнес.

50. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

51. Ah, đồ xỏ lá đến 2 Capulet, bởi nàng tiên của tôi, nó sáp cuối, tôi sẽ nghỉ ngơi của tôi.

Ах, братец [ до 2 Капулетти ], честное слово, это воск поздно, я буду в покой Мой.

52. lúc đó chúng tôi cần sáp ong cho 1 dự án, anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi anh ấy làm được loại sáp đẹp nhất tôi từng thấy từ phân bò, vỏ lon và vạt áo, mà anh ấy làm thành cái bọc, ngay trong cái đồng cỏ này.

Нам нужен был воск для проекта, над которым мы работали — он был настолько способным, он был в состоянии сделать красивейший блок из пчелиного воска, который я когда- либо видел, из коровьего навоза, жестяной банки и его сетки, которую он использовал в качестве сита, прямо в этом лугу.

53. Dường như vào thời đó đã có những bảng bằng sáp, và người ta dùng chúng để ghi chép thông tin.

Очевидно, широкое распространение имели вощеные дощечки для письма, которые играли роль записных книжек.

54. Sáp nhập phần còn lại của phường 5 với một phần phường 4 cũ thành 1 phường lấy tên là phường 4.

Лапки ложно четырёхсегментные, с редуцированным четвёртым сегментом, сросшимся с основанием пятого сегментом.

55. " Pete, tôi có thể dùng sáp màu mã nguồn mở bình thường tại sao tôi phải mua màu của họ chứ? "

" Пит, если я могу использовать любые общедоступные мелки, зачем покупать эти? "

56. Bước cuối cùng là nung chảy sáp và đổ đồng nóng chảy vào khoảng trống giữa hai cái khuôn bằng đất sét.

На заключительной стадии нужно было выплавить воск и залить в форму расплавленную бронзу».

57. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

Четыре шпиля на северном фасаде здания напоминают затвердевшие наплывы воска по бокам четырех высоких свечей.

58. Tôi có thể nói cho bạn biết những câu chuyện sáp cobbler mà sẽ ghê tởm bạn với bản chất con người.

Я мог бы рассказать вам сказки воска сапожника которые бы отвращение вы с человеческой природой.

59. Trong quá khứ, một chiếc nhẫn dùng để đóng dấu được ép vào đất sét hoặc sáp để xác thực một tài liệu

В прошлом, чтобы заверить документ, на воске или глине делали оттиск перстня с печатью

60. A-sáp trả lời: “Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Асаф отвечает: «Я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых» (Псалом 72:2, 3).

61. Ngày 1 tháng 1 năm 1962, thị trấn của Mosjoen và các đô thị của Drevja và Elsfjord được sáp nhập với Vefsn.

1 января 1962 года город Мушёэн и коммуны Древья и Эльсфьорд были вновь присоединены к Весну.

62. Giáo hội đã biện minh cho việc sáp nhập các tín ngưỡng và các thực hành ngoại giáo mà “quần chúng yêu chuộng”.

Она оправдывала объединение разных форм поклонения, заимствование языческих верований и обычаев, «дорогих массам».

63. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР.

64. Đa-vít phải chịu những áp lực nặng nề từ kẻ thù, đến nỗi ‘trái tim ông khô như sáp, tan ra trong mình ông’.

Враги причиняли Давиду такие сильные страдания, что его сердце «сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности» (Псалом 21:15).

65. Sau đó, chúng đặt mật trong các khoang lỗ tổ hình lục giác làm bằng sáp ong, rồi dùng cánh để quạt và khử nước.

После этого пчелы помещают бесценные капельки в шестиугольные восковые ячейки и начинают вентилировать их своими крылышками, чтобы выпарить воду*.

66. Năm 1828, Charles Lyell sáp nhập kỷ Đệ Tam vào trong hệ thống phân loại của ông với các chi tiết cụ thể hơn.

В 1828 году шотландский геолог Чарлз Лайель включил третичный период в свою более детально проработанную систему классификации.

67. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

В одних лишь интеграционных процессах коммунальных хозяйств применение этого закона может повлиять на тысячи инвесторов.

68. Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

69. Để thực hiện nhiệm vụ này, Artemis cho cô hai phụ kiện: Hộp phấn sáp hình Mặt Trăng lưỡi liềm và một cây bút phép thuật.

Чтобы помочь ей в выполнении поставленной задачи, Артемис даёт ей две вещи: пудреницу в форме полумесяца и волшебную ручку.

70. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Пчелам и осам, представителям отряда перепончатокрылых, они служат инструментами для сбора пыльцы и изготовления восковой матрицы.

71. Các từ điển Kinh Thánh giải thích rằng từ “bảng nhỏ” có thể muốn nói đến một tấm bảng bằng gỗ được phủ sáp.

Согласно библейским словарям, речь идет о деревянной дощечке, вероятно покрытой воском.

72. Ngoài ra, người chơi có thể tổ chức các cuộc đảo chính, tuyên bố chiến tranh, sáp nhập lãnh thổ và thiết lập liên minh.

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.

73. Tất cả các khu vực lân cận đã được sáp nhập để tạo thành một hội đồng địa phương trong tháng 8 năm 1942.

Все эти кварталы были объединены в местные советы в августе 1942 году.

74. Và tôi nói với các bạn, "Công việc của các bạn là gắn cây nến lên tường sao cho sáp không bị chảy xuống mặt bàn".

Ваша задача – прикрепить свечу к стене так, чтобы воск не капал на стол.

75. Người viết Thi-thiên là A-sáp cảm thấy như thế, ông thú nhận: “[Tôi] có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo” (Thi-thiên 73:3).

Такое воздействие хвастовство оказало на псалмопевца Асафа, который признался: «Я позавидовал безумным [«хвастунам», НМ]» (Псалом 72:3).

76. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

77. Trước khi sáp nhập, ISAS chịu trách nhiệm về nghiên cứu không gian và hành tinh, trong khi NAL tập trung vào nghiên cứu hàng không.

До объединения ISAS занималась исследованиями планет и космического пространства, в то время как NAL фокусировалась на исследованиях в области аэронавтики.

78. Interbrew đã được thành lập vào năm 1987 từ sự sáp nhập của hai hãng sản xuất bia lớn nhất tại Bỉ: Artois và Piedboeuf.

Interbrew образовалась в 1987 году объединением двух крупнейших пивоваренных компаний Бельгии, Stella Artois и Piedboeuf Brewery.

79. Năm 1655, Anh sáp nhập hòn đảo Jamaica từ tay của người Tây Ban Nha và thành công trong việc thuộc địa hóa Bahamas vào năm 1666.

В 1655 году Англия аннексировала остров Ямайка у Испании, а в 1666 году успешно колонизировала Багамы.

80. Năm 1966, hai khu bảo tồn rừng khác đã được sáp nhập vào khu bảo tồn, tăng diện tích lên gần 321 km vuông (124 sq mi).

В 1966 году два других лесных резерва стали частью основного парка, увеличив его площадь до 321 км2.