1. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Например, чтобы задать политику в случае совпадения, выберите пункт Политика в случае совпадения.

2. Sao em bị so sánh hoài?

Почему меня вечно сравнивают с другими?

3. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Язык – точно соответствует – ru

4. Vâng, bạn không thể so sánh được.

Ну... нельзя сравнивать апельсины с ветровыми стёклами.

5. Nói cách khác, một thiếu nữ thường so sánh với bạn cùng trường thay vì so sánh với một siêu người mẫu, và cô người mẫu chắc không so sánh với thiếu nữ đó.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.

6. Hãy so sánh với số liệu thực.

Сравните это с реальными цифрами.

7. So sánh các dòng sản phẩm cho Nữ:

Сравнение ассортимента товаров в категории женской одежды

8. Đó là niềm vui không gì sánh bằng!

Это принесет нам неописуемую радость!

9. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

Уйдёт одиночество прочь.

10. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

С помощью инструмента сравнения моделей вы можете сопоставлять разные модели распределения ценности для медийной рекламы.

11. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».

12. Đúng nghĩa tớ đã đọc hết cuốn sánh này,

Я буквально прочёл всю книгу от корки до корки.

13. Bạn có thể thấy, đây là vấn đề chuyển đổi so sánh vì bạn đang so sánh 100$ với món hàng bạn đang mua.

Итак, как вы видите, это проблема подмены сравнений, потому что то, что вы делаете -- сравниваете 100 долларов с покупкой, которую вы совершаете, но когда вы придете тратить эти деньги, то такого сравнения вы уже делать не будете.

14. Thật không chi sánh cho bằng danh cao cả.

Имя твоё возвысить хочу.

15. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Теперь посмотрим, как всё это можно соотнести с полётом мухи.

16. Người ta so sánh về những phương diện nào?

В чем обычно мы сопоставляем себя с другими?

17. Chẳng thể sánh với vị thần của đấu trường.

Что мы лишь киликийские говноеды, не чета богу арены.

18. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Владыка Света дает мне увидеть лишь проблески.

19. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Тут не могло быть никакого сравнения, никакой конкуренции!

20. Để biết thêm thông tin về cách Google sử dụng các tệp dữ liệu mà bạn tải lên cho Đối sánh khách hàng và cách quy trình đối sánh hoạt động, hãy đọc Cách Google sử dụng dữ liệu Đối sánh khách hàng.

Подробнее о том, как Google использует списки электронных адресов...

21. * Tranh đua và tự so sánh mình với người khác.

* соревноваться и сравнивать себя с другими;

22. Số lần hiển thị / Số yêu cầu đã đối sánh

Показы/сопоставленные запросы

23. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Парень, она сравнила тебя с улиткой.

24. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

25. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Минус-слово с широким соответствием: беговые кроссовки

26. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

Сравним это с затратами на рыбоводство.

27. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Это ничто по сравнению с госконтрактами.

28. Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

Искусство способно создать аналогию.

29. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Статья "Об объявлениях, которые размещают представители сайтов сравнения цен"

30. Lần gặp sau ta sẽ so sánh các tên với nhau.

Mы созвонимся и сличим имена.

31. Từ khóa đối sánh cụm từ phủ định: "giày chạy bộ"

Минус-слово с фразовым соответствием: "беговые кроссовки"

32. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Прекрасное исследование, сравнивает различные страны.

33. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

34. Hoặc có ai khác có thể sánh được với Ngài không?’

Или на это положение может претендовать кто-то еще?

35. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Ничто не сравнится с бриллиантовыми серьгами.

36. Hơn nữa, bằng cách so sánh người không phải là Do-thái với “chó con”, không phải chó hoang, Giê-su đã làm dịu đi sự so sánh.

Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».

37. Hãy sử dụng thẻ "So sánh nhu cầu" để so sánh các kênh nhu cầu khác nhau có hiệu suất như thế nào trong khoảng thời gian đã chọn.

Функции, доступные на карточке "Сравнение спроса", позволяют сопоставлять эффективность разных каналов спроса за определенный период времени.

38. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

СОГЛАСУЕТСЯ ЛИ КАНОН ПТОЛЕМЕЯ С КЛИНОПИСНЫМИ ТАБЛИЧКАМИ?

39. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Сравнение с суперзвездой задает неверную планку.

40. Sau khi hoàn tất quá trình đối sánh, cột quy mô danh sách khách hàng sẽ hiển thị số dữ liệu khách hàng đã nhóm được đối sánh thành công.

Только эти записи сопоставляются с аккаунтами Google, и в столбце, где указан размер списка клиентов, появляется общее число записей, для которых операция выполнена успешно.

41. Chúng tôi có thể so sánh các chi tiết trong đoạn băng.

На фотографиях мы видим больше деталей, которые перекрёстно ссылаются на видео.

42. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Я сравниваю след от ножа.

43. Hãy so sánh với khi tôi đưa nó đi chơi ở Mỹ.

И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США.

44. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. а) С чем дети сравниваются в Библии?

45. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Богачек, хвалящихся наследием на пляже Гэтсби.

46. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

В раскрывающемся списке Действие выберите Совпадение.

47. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Ты вошла в мою жизнь Как мягкий фиолетовый свет...

48. Mọi phép màu không một bác sĩ nào có thể sánh được.

Ни одному лекарю не потягаться с оной.

49. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

По умолчанию для минус-слов используется широкое соответствие.

50. Số giá thầu thắng cuộc đã đối sánh/Số giá thầu thắng cuộc

Число выигрышных ставок с показом / число выигрышных ставок

51. Tuy nhiên, nhiều lúc phép so sánh này vẫn còn đơn giản quá.

Но иногда эта метафора слишком проста.

52. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

В каждой сравнительной диаграмме отображается до шести линий.

53. Tuy nhiên, đĩa CD là hình ảnh rất thích hợp để so sánh.

И тем не менее, компакт-диск — уместное сравнение.

54. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Представьте себе дом, в котором завелись вредители.

55. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Если нужно сравнить апельсины с ветровыми стёклами, как вы это сделаете?

56. Để so sánh, thì đường kính của tóc người là khoảng 50 micron.

Для сравнения, диаметр человеческих волос составляет около 50 микронов.

57. Nếu cụm từ tìm kiếm là thợ sửa ống nước, đồng thời nhóm quảng cáo của bạn bao gồm cả từ khóa đối sánh rộng thợ sửa ống nước và từ khóa đối sánh chính xác thợ sửa ống nước, thì hệ thống sẽ ưu tiên sử dụng từ khóa đối sánh chính xác.

Если пользователь ввел поисковый запрос сантехник, а в вашей группе объявлений есть ключевое слово сантехник и с широким, и с точным соответствием, будет выбран вариант с точным соответствием.

58. Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

Иисус уподобил «род сей» непокорным детям.

59. So sánh tất cả: Để so sánh tất cả các kết hợp cho một tùy chọn nhắm mục tiêu, không lọc bảng, sau đó sắp xếp theo các chỉ số có liên quan.

Сравнить все: для сравнения всех комбинаций для варианта таргетинга не применяйте к таблице фильтр и выполните сортировку по соответствующему показателю.

60. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.

61. Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.

4:4). Как Мессия, он должен был стать Вождем, с которым никто не мог бы сравниться.

62. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[Общее число отправленных ответов + число несопоставленных запросов объявлений]

63. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

Сравнения также доступны в инструменте Анализ.

64. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Я привожу глубокие зоологические аналогии.

65. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. а) Кого в наши дни можно сравнить с Сеннахиримом?

66. Nó chỉ có thể thực thi hai nhiệm vụ là đếm và so sánh.

Он в равной степени включает в себя два процесса: оценивание и сопоставление.

67. Nó dùng để so sánh giữa các quốc gia hoặc giữa các thời điểm.

Это используется, чтобы сделать сравнения как между странами, так и внутри одной страны через какой-то промежуток времени.

68. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

Простота в этом случае относительное понятие

69. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

70. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

Как можно сравнить выращивание растений с воспитанием детей?

71. Ngài không thể so sánh thất nghiệp với một cơn bão cấp bốn được.

Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.

72. Không bao giờ có ai sánh nổi hoặc thay thế địa vị của Ngài.

Ему нет и не будет равных, и никто не может превзойти его.

73. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Возможно, она важна не менее, чем вся американская культура.

74. Dưới đây là cách so sánh các nhà cung cấp trong vùng của bạn:

Вот как сравнить провайдеров в вашем регионе:

75. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.

76. Đây là một người để so sánh với các vĩ nhân của thế gian,

Тут был человек, готовый потягаться с кем угодно.

77. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Самое приятное — это засыпать с чистой совестью» (Карла).

78. Trong quá trình tìm kiếm, Trung tâm xem xét quảng cáo có thể tìm thấy quảng cáo đối sánh cũng như quảng cáo đối sánh hình ảnh cho nội dung mà bạn đang tìm kiếm.

Центр поиска объявлений может обнаружить соответствие среди объявлений или визуальное соответствие загруженному вами файлу.

79. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Прояснить нашу точку зрения нередко помогают сравнения.

80. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Временная шкала используется при сравнении диапазонов дат.