1. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

2. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

3. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

4. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.

5. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

6. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

я вел дела, когда ты трахал старшеклассниц!

7. Anh rõ ràng là một người sành bia.

А вы знаток!

8. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Но я же тоже современная.

9. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

10. Ko, nó " sành điệu " hơn 1 cái mụn nhiều.

Нет, это... красивее бородавки.

11. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

12. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Потому что она встречается с этим наркодилером...

13. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Вы будете есть бесчисленные деликатесы.

14. Anh muốn mở 1 cửa hàng dành cho người sành ăn

Я хочу открыть специальный магазин для гурманов, ясно?

15. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Просто хотела произвести впечатление.

16. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

17. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Кусок плитки просвистел по голове и разбил среди посуды на кухне таблице.

18. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Как-то слишком поздно ты заявился на вечеринку своей девушки.

19. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

20. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

21. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

Один разочарованный писатель сказал: «Справедливость подобна поезду, почти всегда опаздывающему».

22. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

Причиной этого была признана глазированная посуда.

23. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

Итак, у нас есть передвижная сеть фастфуда LudoTruck, в Лос-Анджелесе которая делает то, что делают разъездные грузовички фастфуда, им удалось привлечь довольно внушительную группу почитателей.

24. Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.

Братья Янг стали известны как хорошие лесные объездчики (так назывались люди, которые инспектировали участки леса, определяя сколько пиломатериала можно там заготовить), закупщики и продавцы древесины.

25. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Лили любит готовить изысканые штучки, и всё, что она позволяет Маршаллу, так это взять жалкий кусок сыра.

26. Trên truyền hình và phim ảnh, những nhân vật đánh bạc, đặc biệt ở sòng bạc, thường là giới thượng lưu, giàu có và sành điệu.

ВО МНОГИХ фильмах и телешоу азартные игры, особенно в казино, часто изображаются как приятное времяпрепровождение красивых, богатых и утонченных людей.

27. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.

28. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

29. Lúc còn nhỏ, tôi đã trở thành một người cưỡi ngựa sành sỏi cho nên tôi đinh ninh rằng cưỡi ngựa là cách nhanh nhất để đến nhà người ta.

Я с детства была прекрасной наездницей и поэтому решила, что смогу быстрее всего доезжать до домов людей верхом на лошади.

30. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Всё, что они сделали — заново красочно облицевали его, разместили гастроном деликатесов, и сделали ресторан на месте старого почтового офиса.

31. Họ tìm thấy trong đó một lọ sành mà theo các nhà khoa học thì đã có cả hàng ngàn năm từ thuở loài người bắt đầu có những khu định cư.

В здании они нашли керамический сосуд, который был сделан, по оценкам ученых, тысячелетия назад, во времена древнейших поселений человека на земле.

32. Mặc dù có thể không biết gì nhiều về máy vi tính hoặc một số môn học ở trường, nhưng cha mẹ chắc hẳn sành sỏi và biết rõ cách đương đầu với các vấn đề của cuộc sống.

Хотя они, возможно, не так хорошо разбираются в компьютерах или в чем-то еще, что изучают сейчас в школе, но они знают много о жизни и о том, как справляться с трудностями.

33. (Ê-sai 30:14) Giu-đa bị hủy diệt hoàn toàn đến độ chẳng có gì quý giá còn chừa lại—ngay cả đến một miếng sành đủ lớn để hót tro trong lò sưởi hoặc để múc nước nơi hồ.

Иуда будет уничтожен, от него не останется ничего ценного. Не будет даже черепка, чтобы выгрести горячие угли из очага или зачерпнуть воды из водоема.

34. Lòng yêu chuộng sự công bình sẽ giúp chúng ta nhận ra rằng sự tự do và sành điệu mà thế gian tôn vinh thật ra chỉ là sự luông tuồng và tự phụ trá hình—Rô-ma 13:13, 14; Tít 2:12.

Любовь к праведности поможет нам понять: то, что в мире преподносится как свобода и утонченность, в действительности обычно не что иное, как распущенность и завуалированная извращенность (Римлянам 13:13, 14; Титу 2:12).

35. Tôi trở thành giám đốc nghệ thuật ngành công nghiệp sành sứ, và cuối cùng, dưới chính sách thanh lọc thời Staline -- vào thời kì đầu của nó, tôi đã không biết rằng hàng trăm ngàn người vô tội đã bị bắt.

Я стала художественным директором по производству фарфора и стекла прямо во время сталинских чисток – в начале сталинских чисток. Я не знала, что сотни тысяч невинных людей были арестованы.

36. Những người nam và những người nữ trí thức và sành điệu đã tìm kiếm hai người tôi tớ khiêm nhường, ít học này của Thượng Đế và tự xem là may mắn nếu họ có thể ở nơi hiện diện của hai anh chị này trong một giờ đồng hồ.

Многие образованные и искушенные в науках люди стремились пообщаться с этими смиренными, малограмотными слугами Божьими и считали для себя удачей, если им удавалось провести час в их присутствии.

37. Những gì tôi cho bạn thấy đến giờ-- dù là một chiếc "siêu" đàn cello cho Yo-Yo Ma hay một món đồ chơi ép cho trẻ em-- nhạc cụ vẫn vậy và vẫn có giá trị đối với một nhóm người nhất định: người sành đồ mĩ nghệ, trẻ em.

Всё, что я вам показывал: виртуальная виолончель для Йо-Йо Ма, игрушка-сжималка для ребёнка, — эти инструменты остаются одинаковыми и подходят только для конкретных людей, виртуоза или ребёнка.