1. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

я вел дела, когда ты трахал старшеклассниц!

2. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Просто хотела произвести впечатление.

3. Lúc còn nhỏ, tôi đã trở thành một người cưỡi ngựa sành sỏi cho nên tôi đinh ninh rằng cưỡi ngựa là cách nhanh nhất để đến nhà người ta.

Я с детства была прекрасной наездницей и поэтому решила, что смогу быстрее всего доезжать до домов людей верхом на лошади.

4. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

5. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

6. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

7. Mặc dù có thể không biết gì nhiều về máy vi tính hoặc một số môn học ở trường, nhưng cha mẹ chắc hẳn sành sỏi và biết rõ cách đương đầu với các vấn đề của cuộc sống.

Хотя они, возможно, не так хорошо разбираются в компьютерах или в чем-то еще, что изучают сейчас в школе, но они знают много о жизни и о том, как справляться с трудностями.

8. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.

9. Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi -- đánh tan sỏi thận.

Вы также знаете о литотрипсии - дроблении камней в почках.

10. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

11. Anh rõ ràng là một người sành bia.

А вы знаток!

12. Đó là sỏi thận.

Камни в почках.

13. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Но я же тоже современная.

14. Không phải do sỏi mật.

Это не желчные камни.

15. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

16. Ko, nó " sành điệu " hơn 1 cái mụn nhiều.

Нет, это... красивее бородавки.

17. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Каменистая почва, отсутствие корня

18. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

19. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ с гладким круглым камушком. ♫

20. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Потому что она встречается с этим наркодилером...

21. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Вы будете есть бесчисленные деликатесы.

22. Chỉ toàn túp lều với đá sỏi.

Убогие лачуги, выжженная земля.

23. Anh muốn mở 1 cửa hàng dành cho người sành ăn

Я хочу открыть специальный магазин для гурманов, ясно?

24. Ờ, tất nhiên là không phải sỏi mật.

Конечно, это не желчные камни.

25. Sỏi mật hoặc là phân chia tuyến tụy.

Желчные камни или разделённая поджелудочная.

26. Giống như khi chúng ta ném sỏi xuống ao.

Как бросок камешка в пруд.

27. Mấy anh biết cô ta bị sỏi mật rồi?

Вы догадались, что у неё желчные камни?

28. Chụp cắt lớp xác nhận là có sỏi mật.

КТ выявила желчные камни.

29. Bên trong tôi cảm giác như sỏi đá vậy.

У меня будто гравий внутри.

30. 23 Trong các tòa án La Mã, hòn sỏi đen tượng trưng bị kết án, trong khi hòn sỏi trắng tượng trưng được tha bổng.

23 Черный камешек в римском суде означал обвинительный приговор, а белый — оправдательный.

31. Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

Поэтому, если в помещении сухо, поставьте горшок с орхидеей на поддон с галькой и налейте в него воды так, чтобы вода почти полностью покрыла камни.

32. Toàn thân bên phải bị trầy trụa, dính đầy đá sỏi

Вся правая сторона была разорвана, заполнена гравием.

33. Chỉ để lại cho chúng tôi những sườn đồi sỏi đá.

Оставили только скалистый склон.

34. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

И с утра до вечера и в жару, и в дождь он лопатой бросал в цемент гравий».

35. Số khác rơi nơi đất đá sỏi, là nơi không có nhiều đất.

Другие падают на каменистые места, где земли немного.

36. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

Мы увидели, как чередуются одни слои, которые выглядят вот так: в них присутствуют гравий, галька и комки песка.

37. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Они загнали ваших людей в холмы, заставляя глодать голые камни.

38. Hãy đưa viên sỏi vào quạt để cản không cho nó quay.

Засунь камешек между лопастями и останови их.

39. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

40. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Кусок плитки просвистел по голове и разбил среди посуды на кухне таблице.

41. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn, làm cho việc nhìn viên sỏi dưới dòng suối trở nên rất khó khăn.

При взгляде на гальку на дне реки, поток воды постоянно движется и вращается, и это значительно затрудняет возможность разглядеть гальку на дне.

42. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

Это может быть жидкое топливо, пластмасса или даже синтетический гравий.

43. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Как-то слишком поздно ты заявился на вечеринку своей девушки.

44. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

45. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Из-за желчных камней у нее была большая температура, и они отравляли кровь.

46. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

47. Nó mang cát và sỏi tới sông thứ mà chúng tôi cần để xây dựng.

Они приносят песок и гравий в русло реки, которые нам нужны для строительства.

48. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

А что происходит с семенем, которое попало в сердце, сравненное с каменистой почвой?

49. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

По диагонали Агору пересекала широкая, посыпанная гравием дорога, которая называлась Панафинейской улицей.

50. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Когда я была маленькой, у меня были многочисленные коллекции палочек, камней, гальки и ракушек.

51. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

Скалы, глыбы — больше похоже на Хаф-Доум в парке Йосемити.

52. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть минерализованная микробная зубная бляшка.

53. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

Один разочарованный писатель сказал: «Справедливость подобна поезду, почти всегда опаздывающему».

54. Nhìn viên sỏi ở dưới dòng suối, dòng suối vẫn di chuyển liên tục và hỗn loạn,

При взгляде на гальку на дне реки, поток воды постоянно движется и вращается, и это значительно затрудняет возможность разглядеть гальку на дне.

55. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

Причиной этого была признана глазированная посуда.

56. Vào tháng 12-1992, Chek Lap Kok chỉ là một hải đảo sỏi đá rộng 302 hecta.

В декабре 1992 года Чек-Лап-Кок был каменистым островом площадью 302 гектара.

57. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Они выкорчёвывали деревья и передвигали огромные валуны, словно это были мелкие камешки.

58. Bảo vệ biên giới phía Bắc... vùng đất chó ăn đá gà ăn sỏi với lũ thổ phỉ vớ vẩn

Защищаю северную границу... вонючей Фракии от безмозглых варваров

59. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Мы шли на восток, пока не поднялись на склон, покрытый гравием.

60. Vệ đường là những hàng sỏi, chúng sẽ bị cuốn đi khi trời mưa, nhưng chúng hoàn toàn "xanh".

Дорожки сделаны из гравия, он затапливается во время дождя, но зато это экологично.

61. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

Итак, у нас есть передвижная сеть фастфуда LudoTruck, в Лос-Анджелесе которая делает то, что делают разъездные грузовички фастфуда, им удалось привлечь довольно внушительную группу почитателей.

62. Tôi thấy một người từ nhóm dân bản xứ địa phương đang đi bộ trên một con đường đầy sỏi đá đó.

Я увидел одного из местных жителей, бредущего по улице.

63. Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.

Братья Янг стали известны как хорошие лесные объездчики (так назывались люди, которые инспектировали участки леса, определяя сколько пиломатериала можно там заготовить), закупщики и продавцы древесины.

64. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

Вавилоняне проложили торговые пути через каменистые пустыни Северной Аравии.

65. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности.

66. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

67. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Лили любит готовить изысканые штучки, и всё, что она позволяет Маршаллу, так это взять жалкий кусок сыра.

68. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Когда пингвин находит себе пару, того, с кем он хотел бы прожить остаток своей жизни, он приносит ему камушек — аккуратный галечный камень.

69. Trên truyền hình và phim ảnh, những nhân vật đánh bạc, đặc biệt ở sòng bạc, thường là giới thượng lưu, giàu có và sành điệu.

ВО МНОГИХ фильмах и телешоу азартные игры, особенно в казино, часто изображаются как приятное времяпрепровождение красивых, богатых и утонченных людей.

70. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.

71. Từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem, có con đường trải sỏi, cao và được rào theo nghĩa đen không?

На самом ли деле из Вавилона в Иерусалим проложена мощеная, поднятая над землей и огороженная дорога?

72. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Ехать многие километры по неразмеченным дорогам, которые могут быть каменистыми, пыльными или топкими,— это в порядке вещей.

73. Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

За миллионы лет песок и гравий, носимые бушующими потоками, проточили каналы сквозь твёрдую породу.

74. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Благодаря стенам Константинополя, крепости из кирпича и мрамора, простоявшей столь долго, мы сохранили великое прошлое классической эры.

75. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

76. Ông Barnes ghi: “Muối đó chẳng dùng được cho việc gì cả ngoại trừ... rải trên lối đi, hoặc đường đi, như chúng ta rải sỏi”.

Как отмечает Барнз, «этот остаток был ни к чему не пригоден, им посыпали дороги и тропинки, точно так же как сегодня их посыпают песком».

77. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?

78. Vì thế, việc đưa cho bạn ý nghĩa nó giống cái gì thực sự giống việc nhìn một viên sỏi ở dưới đáy một dòng suối.

Что-бы дать вам понять на что это похоже, скажу, что это как галька на дне реки.

79. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Но, несмотря на все трудности, местные власти провинции Кантабрия решили создать на месте пустынного ландшафта зоологический парк.

80. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Всё, что они сделали — заново красочно облицевали его, разместили гастроном деликатесов, и сделали ресторан на месте старого почтового офиса.