1. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Поле: мир, или человечество.

2. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

3. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Наступило время пахоты.

4. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Он владел землёй и имел хранилища для зерна.

5. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

6. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

7. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ими покрыта значительная часть гор Кордильер».

8. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

9. Lãi suất.

Квартплата.

10. Sơ suất?

Оплошность?

11. Chúng có thể chơi trốn tìm. trong ruộng ngô.

Они бы могли играть в прятки в кукурузных зарослях.

12. Công suất

Макс. мощность

13. 51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.

51 Вот, Я уподоблю эти царства человеку, имеющему поле, и послал он слуг своих в поле вскапывать его.

14. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Несомненно, «нивы» «побелели и поспели к жатве».

15. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Сурья забирает отходы из камеры с биогазом, когда весь газ выходит, и удобряет свои посевы.

16. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Чем объяснить такое нежелание работать на земле?

17. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Поэтому каждое утро я обрабатывал его поля.

18. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

Существует много школ которые заняты в программе " фермеры - школе ".

19. Một phò mã họ Vũ đời Trần cúng 20 mẫu ruộng.

Он очень гордился тем, что мог вручную подоить двадцать коров.

20. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.

21. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

22. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

23. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

24. Do vậy, áp suất trên mặt thoáng được coi là bằng áp suất khí quyển.

Вы можете сравнить это с давлением газа.

25. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Некоторые из них потеряли свое жилье, оставили свои поля.

26. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Во многих уголках земли созрели поля для жатвы.

27. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Она помогала нуждающимся, сажала виноградники и приобретала землю.

28. Cảm biến nội áp suất.

Внутренний датчик давления.

29. Năng suất là nhờ robots.

Продуктивность — удел роботов.

30. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

31. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

32. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.

33. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Это воздействие озоновой дыры на давление на уровне моря. Давление низкое и высокое вокруг южных частей океанов, вокруг Антарктиды.

34. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

В конце концов, народ приходил к Иосифу и говорил: «Купи нас и земли наши за хлеб; и мы с землями нашими будем рабами фараону».

35. Đó là áp suất rất cao.

Это многовато.

36. Công suất lắp đặt: 64 MW.

Оперативная память: 64 MB.

37. Đó mà là sơ suất sao?

Это была оплошность?

38. 1 / 4 công suất xung lực.

Четверть импульсной мощности.

39. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.

40. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

41. Tần suất: 8 lần mỗi năm

Периодичность: 8 раз в год.

42. Chỉ có một sơ suất thôi.

Это была одна оплошность.

43. Hiệu suất đánh giá lỗi rater.

Неведение пагубно, мистер Гаррет.

44. Kết quả người giàu có nhiều ruộng đất, còn người nghèo thì không có.

А. Почему одни страны богатые, а другие бедные.

45. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

В главе 2 говорится, что Руфь подбирала колосья на полях, принадлежащих Воозу.

46. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Вначале ему нужно было потрудиться: позаботиться о полях и урожаях.

47. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Сюда относились сумма по страховке, участок земли, на котором расположена наша ферма, скот и дом.

48. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. а) Какой разумный шаг предпринял Иеремия, когда покупал поле?

49. Hàng năm khoảng 2,5 triệu tấn thuốc sản xuất được sử dụng cho đồng ruộng.

По меньшей мере несколько тысяч животных в год добывается для использования в народной медицине.

50. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.

51. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Да, отбирающие у других дома и поля лишатся собственных семейных наследственных уделов.

52. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Если количество льда сократится, то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

53. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

54. Tần suất: khoảng 2 lần mỗi năm

Периодичность: 2 раза в год.

55. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Периодичность: раз в несколько месяцев.

56. Có cái áp suất nước khá lắm.

У меня хороший напор.

57. Pia, áp suất bao nhiêu là vừa?

Пиа, насколько сильное должно быть всасывание?

58. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Что за пастьба, земледельчество и виноградарство им поручается?

59. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

60. Dodge, xem áp suất không khí đi.

Дoдж, вoзьми пpoбы aтмocфepы!

61. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

Чтобы выжить, я бежал в деревню и стал батрачить за жалкие гроши.

62. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

«Да,— отвечает Сапфира,— за сколько продали, столько вам и отдали».

63. Mario Movillon, thuộc Viện Nghiên Cứu Giống Lúa Quốc Tế, nói với Tỉnh Thức! như sau: “So với ruộng bậc thang ở các nước khác, ruộng lúa bậc thang ở Phi-líp-pin có quy mô rộng lớn hơn nhiều.

Марио Мовиллон из Международного научно-исследовательского института риса сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Рисовые террасы на Филиппинах намного больше террас в любой другой стране.

64. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Но затем, как сказал Иисус, «пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы».

65. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Антропологи полагают, что строители террас переселились на Лусон с севера Индокитая или из Индонезии. Влаголюбивую террасную культуру риса они привезли с собой.

66. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать - для орошения посевов.

67. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Однажды он развел огонь, чтобы расчистить свой участок сельскохозяйственных земель для посева.

68. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

Эта настройка определяет, как часто должен обновляться основной плейлист.

69. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

Атмосферное давление упало на 200 единиц.

70. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

71. Hiệu suất của KDE Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây

Быстродействие KDE Здесь вы можете настроить параметры, ускоряющие работу KDE

72. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Не будет ли преувеличением назвать их восьмым чудом света?

73. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

74. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

ОТКРЫТЬ ОТЧЕТ ОБ ЭФФЕКТИВНОСТИ

75. Chỉ một sơ suất nhỏ của thủ môn.

Это совершенно необъяснимая ошибка вратаря!

76. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

УК: Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать – для орошения посевов.

77. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Мне приятно, что поместье даёт хороший доход.

78. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Добавьте 1 / 4 мощности импульса.

79. Hiển thị hiệu suất theo thẻ quảng cáo.

Статистика по тегам объявлений.

80. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Кредит под залог дома – 30 000.