1. Suýt thì toi.

Чудом спаслись.

2. Suýt nữa thì bại lộ.

Мы чуть не попались.

3. No, tớ cười suýt chết ấy.

Нет, он все еще уморительный.

4. Cậu suýt tí nữa thì chết.

Ты чуть не умер.

5. Suýt nữa tôi ị ra quần.

О, я чуть не обделался.

6. Suýt chết, cứu cánh hay lắm Coop.

Ницца паразит работа, Куп!

7. Lão già điên suýt cắt cổ tôi!

Сумасшедший старый дурень мне чуть глотку, нахер, не перерезал!

8. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

На свалке они нас почти поймали.

9. Bố mày suýt chết vì mày đấy.

Я из-за тебя чуть инфаркт не схватил.

10. Cậu suýt giẫm vào mũ của tớ.

Ты чуть не поломал мою шляпу.

11. Cái xe tải suýt rơi đúng vào ta.

На нас пикап чуть не упал.

12. Em suýt nữa bị bắt theo luật D.U.I.?

Тебя чуть не обвинили в вождении в нетрезвом виде?

13. Người suýt chút nữa đã bị đầu độc.

Вас чуть не отравили.

14. Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

Я чуть было не сплоховал.

15. Tôi suýt tóm được hắn hồi lâu lắm rồi.

Я почти прижал его много лет назад.

16. Tại cậu mà tôi suýt phải thổi kèn một thằng!

Я из-за тебя чуть член не отсосал.

17. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Приходила полиция Чуть не разбили окно лавки

18. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Этот чугунный горшок чуть меня не убил.

19. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

В детстве, она трижды едва не умерла.

20. Suýt nữa mẹ không được vào vì CMT hết hạn.

Я еле попала сюда, потому что мои права просрочены.

21. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

Сегодня lа роliсiа накрыла моих мулов.

22. Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

Его почти взяли, когда он приземлился.

23. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Ведь папа чуть не задавил его машиной.

24. Anh ta vẫn sợ cái gã suýt đập gãy chân mình.

Он все еще боится, что он ему ноги переломает.

25. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.

26. Chúng ta suýt chết vì tính ngạo mạn của anh đấy.

Питер, мы чуть не погибли из-за твоего гонора.

27. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Архиепископ, вы чуть не надели корону задом наперёд.

28. Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

Я принял близко к сердцу когда ты сказала что я слишком прост.

29. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

По меньшей мере на двух сестер было совершено нападение с целью ограбления.

30. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Человек, который доставил моего брата к порогу смерти

31. Lũ khốn đó suýt nữa thì bắt được cháu hai lần, nhỉ?

Эти негодяи чуть дважды тебя не поймали?

32. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

Вот так вы распрашиваете человека, который чуть не утонул?

33. Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

Дурочка я, быстроногая, меня чуть не сбил какой-то лихач

34. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

Ты напугал меня до полусмерти.

35. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Мне едва удалось сбежать к заливу прежде, чем они взяли причал.

36. Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố.

Я так нервничал, что она меня заметит.

37. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

Я уж решил не стрелять, посмотреть, как у тебя это получится.

38. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

Из-за вас мы чуть не погибли.

39. Ông thốt lên rằng: "Suýt nữa ta chết về tay thằng ranh con".

Перед смертью она сказала: «Погибаю от руки поганого...».

40. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

И пока не забыла мы вставляем два пробела после точки во всех документах.

41. Thực ra tuần trước, em đã suýt lấy Aiden làm mục tiêu tập.

На прошлой неделе я почти попрактиковался на Эйдене.

42. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась

43. Trong quá trình bắn anh suýt bị bắn chết bởi một chiếc xe tăng.

В итоге он, переползая к другому орудию, был убит выстрелом из танка.

44. Khi chị tìm thấy ông ta, ông ta suýt bị thần chết bắt đi.

Ты нашла его полуживого в лапах смерти.

45. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... что ты чуть не уничтожил всю планету с помощью кабеля и фольги.

46. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Я сам чуть не умер от тифа, пока его искал.

47. Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bac của tôi theo nó nữa.

Ваше сокровище чуть не пропало вместе с моим богатством.

48. Chính ngươi đã tạo ra vụ thảm sát suýt chút nữa hại chết con trai ta!

Ты причинил убой, чуть не убил моего сына!

49. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

50. Dù có lần suýt mất mạng như thế, nhưng tôi vẫn tiếp tục sống hung bạo.

Хотя я и был на волосок от смерти, я не желал жить по-другому.

51. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Ты так сыграл Джеффа Голдблюма, я чуть в трусы не написала.

52. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ну, я чуть не умерла ради этой привилегии по выполнению миссии ради спасения Четырёх земель.

53. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Он слишком близко подобрался к моему входу в систему наблюдение.

54. Anh không thể gây loạn nhịp lên tim một người vừa suýt ngừng đập 48 giờ trước.

Нельзя спровоцировать аритмию у кого-то, чьё сердце едва не остановилось 48 часов назад.

55. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Тебя щас завалят в каком-то негрильном домике Минни, а ты и не знаешь, за чё!

56. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Юноша вовремя увернулся, и копьё вонзилось в стену.

57. Suốt phần dời còn lại, tôi sẽ mang cái danh " Cô y tá suýt giết chết tổng thống ".

Все свою оставшуюся жизнь я буду медсестрой, которая чуть не убила президента.

58. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

В ряде случаев мы уже почти решались оставить наше назначение и вернуться домой, чтобы заботиться о моих матери и отце.

59. Nam diễn viên Mark Wahlberg cũng suýt có mắt trên chuyến bay nhưng hủy vé vào phút chót.

Актёр Марк Уолберг также был в списке пассажиров, но в последнюю минуту отказался лететь в Лос-Анджелес.

60. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

Проезжая по серпантину, на повороте я едва уворачиваюсь от автобуса, который занял всю дорогу.

61. Yêu là như em suýt đâm thủng tim anh bằng dao rọc khi chúng ta cãi nhau ấy.

Любовь - это то, как ты практически вонзаешь мне в сердце нож для колки льда во время очередной ссоры.

62. Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

Ее больше не арестовывали, хотя десятки раз ей едва удавалось избежать ареста.

63. Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

64. Theo lời ghi chú kèm theo bài Thi-thiên này, Đa-vít đã viết ngay sau khi suýt chết.

Согласно заглавию этого Псалма, Давид составил его после опасной для жизни ситуации.

65. Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.

Двое заключенных взвалили на меня такой здоровенный камень, что я чуть было не упал.

66. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Я оборжался, когда твой пес, схватил его за яйца, а он обделался в штаны.

67. Ta còn nhớ cô ăn mừng chiến thắng trận Harokin nhiều tới mức suýt nữa cô phát động trận thứ hai.

Я помню, что ты праздновала битву с Харокином так рьяно, что чуть не начала ещё одно сражение.

68. Đây là lần thứ ba anh bất tuân mệnh lệnh của tôi, và suýt làm cho hai người nữa mất mạng.

Это третий раз, когда ты нарушил мой прямой приказ, и два человека чуть не были убиты из-за этого.

69. Nhưng tôi suýt nữa đã không được học đại học. cho đến khi nhận được hỗ trợ tài chính từ cô tôi.

Но я почти не попал в колледж, пока родственница не помогла с деньгами.

70. 5 anh chàng ở caitex cố gắng tạo ra. nhiên liệu tên lửa, và họ suýt chút nữa đã đốt chay cả phòng.

Студенты техинститута Калифорнии пытались создать ракетное топливо и чуть не спалили свое общежитие.

71. Khi chạm trán máy bay địch, ông đã cho khai hỏa nhưng không trúng phát nào và suýt nữa đã va vào đối phương.

Если вы видите вражеский самолёт, вы совсем не обязаны тут же бросаться на него и атаковать.

72. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Кубомедузы со смертельным ядом водятся только в этих водах, больше нигде. Я почти пала их жертвой в предыдущий раз.

73. Suýt nữa là từ chối, vì cậu bỏ học 100 ngày và có lẽ đáng vần từ " mèo " còn không được, nhưng chắc chắn.

У тебя полный завал, ты пропустил 100 учебных дней и вряд ли правильно умножишь два на два, но да.

74. Bà sinh sớm hai tháng, trong suốt thời thơ ấu bà là một đứa trẻ ốm yếu, một lần suýt chết do nhiễm bạch hầu.

Родилась на два месяца раньше срока, на протяжении всего детства была болезненным ребёнком и однажды чуть не умерла от дифтерии.

75. Câu trả lời đầy triết lý của Ali "Bạn không muốn trải qua cuộc đời" như là người đàn bà SUÝT vượt qua Đại Tây Dương

Ответ Али был полностью в его стиле: «Тори, ты же не хочешь прожить жизнь как женщина, которая почти переплыла океан».

76. Hắn đặt tay vào khẩu súng lục và đã suýt giết chết ông nhưng Ngỗng Nước nhanh hơn và đạn chì cháy rực trên đầu súng của ông. "

Выругавшись, он схватился за свои пистолеты и убил бы его но Херцог оказался быстрее и жаркое пламя вылетело из его дымящегося 6-зарядного пистолета. "

77. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Только своевременное вмешательство жены Навала, Авигеи, спасло Давида от страшной ошибки.

78. Một người khác viết: “Tôi suýt đánh mất đức tin nào ngờ đã được cứu nhờ ‘Kịch-Ảnh về sự sáng tạo’ được chiếu vào mùa hè vừa qua...

В другом письме говорилось: «Я едва не утонул в зыбких песках неверия, но почувствовал, как «Фото-драма творения», показанная здесь прошлым летом, спасла меня...

79. 5 Hãy xem trường hợp của một tín đồ mà chúng ta sẽ gọi là chị Mary. Chị rơi vào một tình huống khiến mình suýt phạm tội vô luân.

5 Вот как одна христианка, назовем ее Марией, оказалась в ситуации, которая чуть не привела к прелюбодеянию.

80. Việc suýt bị tai nạn hai hoặc nhiều lần có thể là dấu hiệu cảnh báo rằng kỹ năng lái xe của bạn không còn bén nhạy như xưa nữa.

Если вы едва избежали одной-двух аварийных ситуаций, то это сигнал того, что ваши водительские способности уже не те, что прежде.