1. De Morgen (bằng tiếng Dutch).

На киргизском языке).

2. De Niro khâm phục anh.

Да никтоже прельстит вас.

3. Bác sĩ de Vigny, thưa ông.

Доктор де Виньи, месье.

4. Teide 1, một vật thể M8 trong cụm sao Pleiades, được phát hiện bởi một CCD trong Đài thiên văn Tây Ban Nha Roque de los Muchachos của Instituto de Astrofísica de Canarias.

Тейде 1, объект спектрального класса M8 в скоплении Плеяд, был идентифицирован с помощью ПЗС-камеры в испанской обсерватории Роке-де-лос-Мучачос Канарского института астрофизики.

5. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

6. Hôm nay tôi mời bà tới đây, bà Duroy de Cantel, là để nghe di chúc của Bá tước de Vaudrec.

Я пригласил вас сегодня, мадам Дюруа де Кантель, чтобы огласить завещание Графа де Водрека.

7. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

Большинство суверенных государств представляют собой государства де-юре и де-факто (то есть они существуют, как в законодательстве, так и в реальности).

8. Vở kịch này được Jean-Baptiste Du Halde sưu tập lần đầu tiên trong tác phẩm Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise xuất bản năm 1735.

Карты становились более точными; наиболее важной работой было фундаментальное «Географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое описание Китайской империи и китайской Тартарии» Жана-Батиста Дюальда (1735).

9. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

10. Ủy ban chấp hành của Edmon de Rothschild Group hiện tại được điểu khiển bởi Benjamin de Rothschild con trai của Nam tước Edmon.

Комитет LCF Rothschild Group’s в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона.

11. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

12. Sau đó, phái đoàn của Venezuela đến, dẫn đầu bởi phó giám đở sở công viên của họ Raul Alejandro Bastilla Pedro de Veloso de Morana, phó giám đốc Ejecutivo del Diputado del Departamento de Parques, L.G.V. (Fred Armisen), Antonio, Jhonny và Elvis.

Позже, прибывает Венесуэльская делегация, во главе с заместителем директора департамента парков Раулем Алехандро Бастилла Педро де Велосо де Морана, the Vice-director Ejecutivo del Diputado del Departamento de Parques, L.G.V. (Армисен, Фред), Антонио, Джонни и Элвис.

13. Victoires de la Musique, giải thưởng tương đương của Pháp.

Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия.

14. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Брызни на меня пару раз L'airde Panache.

15. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Он упал в кратер Ван де Граафа.

16. Ngài hãy ở một phòng tại khách sạn Hotel de Rome.

Для вас забронирован номер в гостинице " Рим ".

17. Đây là bức tranh của họa sĩ Miki de Saint Phalle.

Это картина художницы Ники де Сен- Фалль.

18. Bài hát mở đầu có tên Kimi+Nazo+Watashi de JUMP!!

Открывающая тема: «Kimi+Nazo+Watashi de Jump!!» (яп.

19. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

20. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

√ енеральный прокурор де √ риф... вас, похоже, ввели в заблуждение.

21. Pilar López de Ayala tên đầy đủ là Pilar López de Ayala y Arroyo, sinh ngày 18.9.1978 tại Madrid, là một nữ diễn viên điện ảnh Tây Ban Nha.

Пилáр Лóпес де Айáла (исп. Pilar López de Ayala y Arroyo; 18 сентября 1978, Мадрид) — испанская киноактриса.

22. Tên ban đầu được gọi là Fédération Internationale de Basketball Amateur.

Изначально аббревиатура расшифровывалась как Международная федерация любительского баскетбола (Fédération Internationale de Basketball Amateur).

23. Jijoca de Jericoacoara là một đô thị thuộc bang Ceará, Brasil.

Jijoca de Jericoacoara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара.

24. São Paulo de Olivença là một đô thị thuộc bang Amazonas, Brasil.

São Paulo de Olivença) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас.

25. Cầu 25 de Abril là một cây cầu ở Bồ Đào Nha.

Мост имени 25 апреля — мост в Лиссабоне, Португалия.

26. Thuyền Trưởng 15 Tuổi, Un Capitaine de 15 Ans của Jules Verne.

«Пятнадцатилетний капитан» — роман Жюля Верна.

27. Sau cuộc cách mạng trong tháng 7 năm 1936, ông đại diện cho FAI trên Comité de Milícies Antifeixistes de Catalunya, mà phối hợp các dân quân khác nhau trong Catalonia - và đó được hình thành, trong những năm đầu của cuộc nội chiến de facto của chính phủ Catalonia.

После революции 1936 года -представитель ФАИ в Комитете антифашистских милиций Каталонии, который координирует действия отрядов народного ополчения и в первые годы гражданской войны фактически выполняет функции правительства региона.

28. Cũng trong năm đó, cấp phó của De Quiros là Luís Vaez de Torres đi qua eo biển Torres và có thể đã trông thấy bờ biển miền bắc của Úc.

Позднее в этом же году заместитель Кироса Луис Ваэс де Торрес проплыл через Торресов пролив и, возможно, увидел северное побережье Австралии.

29. Hồ Nicaragua hay Cocibolca, Granada (tiếng Tây Ban Nha: Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, Lago de Granada) là một hồ nước ngọt ở Nicaragua.

Никара́гуа (исп. Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, или Lago de Granada) — крупное пресноводное озеро в Никарагуа тектонического происхождения.

30. Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

Термины «де-юре» и «де-факто» используются вместо «формально» и «на практике» соответственно при описании политической ситуации.

31. Thượng viện của nước Cộng hòa, (tiếng Tây Ban Nha: Senado de la República) theo hiến pháp Viện các thượng nghị sĩ của Quốc hội Danh dự Liên minh tiếng Tây Ban Nha: Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), là thượng viện của Quốc hội lưỡng viện México.

Сенат Республики (Мексика) (исп. Senado de la República), официально Палата Сенаторов Почётного Конгресса Союза (исп. Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), — верхняя палата двухпалатного Конгресса Мексики.

32. Người có râu ấy, là Edward de Vere, bá tước vùng Oxford.

Разрази меня гром. Это Эдвард Девер, граф Оксфорд.

33. Đây là một người đưa thư New York gặp Tour de France.

А это нью- йоркский рассыльный на велосипеде, встретивший Тур де Франс.

34. Chúng ta đi dưới trăng ở Rue de la blah Blah Blah.

Мы будем гулять при Луне по Ру де ля бла-бла-бла.

35. Carlo de Medici có thể đã cãi nhau chuyện gì với ông ấy?

Что Карло де Медичи мог с ним не поделить?

36. Thí dụ, trong cuốn De Korte Catechismus (Sách Giáo lý Ngắn) của J.

Например, в De Korte Catechismus («Краткий катехизис»), составленном Дж.

37. Juana Azurduy và chồng cùng tham gia cuộc Cách mạng Chuquisaca nổ ra ngày 25 tháng 5 năm 1809, do Thống đốc Real Audiencia de Charcas, Ramón García de León y Pizarro, khởi xướng.

Хуана вместе со со своим мужем участвовала в восстании в Чукисаке 25 мая 1809 года, которое привело к низложения президента королевской аудиенсии Чаркас, Рамона Гарсии де Леона и Писарро.

38. Lâu đài Syam (Château de Syam) được xây trong khoảng thời gian 1826 - 1828.

Двухэтажный игуменский дом построен в 1826—1828 годах.

39. Nên xem chừng có xe tăng nào chạy xuống Rue de la Croy hả?

Так, проверьте, там танки по Рю Дё Ля Крой не едут?

40. Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là " Fête de la Belle. "

Мелодия, которую я буду свистеть, называется " Праздник красавицы ".

41. Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là "Fête de la Belle."

Мелодия, которую я буду свистеть, называется "Праздник красавицы".

42. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

Бехукаль де Окампо не совсем обычный городок на юге Мексики.

43. Caldas là một tỉnh của Colombia được đặt tên theo Francisco José de Caldas.

Ка́льдас (исп. Caldas) — один из 32 департаментов Колумбии, названный в честь колумбийской патриотической личности Франсиско Хосе де Кальдаса.

44. Ngoài số tiền đã nói và thêm... một căn hộ ở Mar de Ajó.

Деньги, о которых мы договорились... и квартиру в Мар де Ахо

45. Thành phố hình thành vùng ngoại ô đông dân nhất của Ciudad de Mexico.

Город образовывает наиболее населённый пригород агломерации Мехико.

46. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

У имею честь находиться под опекой Леди Кэтрин де Бер.

47. Làng mới được thành lập vào năm 1790 bởi Lucas de Herazo và Mendigaña.

Современный посёлок основал в 1790 г. Лукас де Эрасо-и-Мендиганья (Lucas de Herazo y Mendigaña).

48. Vườn bách thảo Buenos Aires (Tên đầy đủ trong tiếng Tây Ban Nha: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) là một vườn bách thảo nằm ở Palermo của Buenos Aires, Argentina.

Ботанический сад Буэнос-Айреса (исп. Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) расположен в Палермо, пригороде Буэнос-Айреса.

49. Giải Cervantes (tên đầy đủ Giải Miguel de Cervantes, tiếng Tây Ban Nha: Premio Miguel de Cervantes) là một giải thưởng văn học hàng năm trao cho các tác giả viết bằng tiếng Tây Ban Nha.

Премия «Мигель де Сервантес» (исп. Premio Miguel de Cervantes) — крупнейшая ежегодная награда ныне живущему автору, пишущему на испанском языке.

50. Plantin đặt tên cho xưởng in của ông là De Gulden Passer (Cây Compa Vàng).

Плантен назвал свою типографию «Золотой циркуль».

51. Chúng tôi cắt bằng la- de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

Только немного лазерной резки фанеры и несколько алюминиевых деталей.

52. Năm 1908 Liên đoàn bơi thế giới, Fédération Internationale de Natation (FINA), được thành lập.

В 1908 году была сформирована международная ассоциация по плаванию, Международная федерация плавания (FINA).

53. “Tôi đã tìm được mục đích thật sự trong đời sống”.—MARCOS PAULO DE SOUSA

«Моя жизнь обрела настоящий смысл» (МАРКУС ПАУЛУ ДИ-СОЗА).

54. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

Во Франции в XIV веке некоей плащаницей владел Жофруа де Шарни.

55. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

Только немного лазерной резки фанеры и несколько алюминиевых деталей.

56. Tỉnh lỵ là San Fernando de Monte Cristi (thường được gọi tắt là Monte Cristi).

Столицей является город Сан-Фернандо-де-Монте-Кристи (обычно просто Монте-Кристи).

57. Bầu dục BC và DE sáp nhập vào nhau năm 1998, hình thành Bầu dục BE.

Овалы BC и DE слились в 1998, сформировав Овал BE.

58. Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

Во время Французской революции монастырь Валь-де-Грас был превращён в госпиталь.

59. Cổng chính của nó ở một nơi được gọi là De Heere, với 2 chữ E.

Главные ворота на улице, под именем Де Хеер, тоже с двумя " Е ".

60. Tour de Japan là giải đua xe đạp hàng năm được tổ chức tại Nhật Bản.

Volta a Portugal — ежегодное велосипедное соревнование в Португалии.

61. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Я полковник Военной Полиции... штата Рио де Жанейро.

62. Tên chính thức của Iturbide là, "Bởi Thượng đế và Quốc hội, Hoàng đế Hiến pháp đầu tiên của México" (tiếng Tây Ban Nha: Por la Divina Providencia y bởi el Congreso de la Nación, Primer Emperador Constitucional de México).

Титул нового монарха звучал так: Por la Divina Providencia y por el Congreso de la Nación, primer emperador constitucional de Mexico («Божьим Провидением и волей Национального Конгресса, первый конституционный император Мексики»).

63. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Хуан де Рибера, архиепископ Валенсии, полностью поддерживал изгнание морисков

64. Cuộc nổi dậy kết thúc năm 1810 khi các nhà cách mạng bị đánh bại bởi quân đội hoàng gia của Tổng trấn Phó vương quốc Río de la Plata, Baltasar Hidalgo de Cisneros, do tướng Vicente Nieto chỉ huy.

Это восстание было плдавлено в 1810 году, когда революционеры были побеждены роялистскими войсками под командованием бригадира Висенте Ньето, отправленными вице-королём Ла-Платы Бальтасаром Идальго де Сиснеросом.

65. Năm 1265, Simon de Montfor, Bá tước Leicester, triệu tập Quốc hội được bầu lần đầu tiên.

В 1265 году Симон де Монфор, 6-й граф Лестер, собрал первый выборный Парламент.

66. Nó được đặt tên sau khi nhà tự nhiên học người Tây Ban Nha Félix de Azara.

Видовое название в честь испанского натуралиста Феликса де Азара.

67. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии

68. Miêu tả khoa học đầu tiên về cá mập đêm được nhà động vật học người Cuba Felipe Poey công bố năm 1868, như một phần của loạt bài viết có tiêu đề Repertorio fisico-natural de la isla de Cuba.

Первое научное описание кубинской ночной акулы опубликовал кубинский зоолог Филипе Поэйruen в 1868 году в одном из отчетов серии Repertorio fisico-natural de la isla de Cuba.

69. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

Мне сказали, во время оккупации вы работали в Jeu de Paume.

70. Tranh "Étude d'une jeune femme assise sur une Fenêtre" được trưng bày tại Salon năm 1801 và vào năm 1802 một bức tranh mang tên "Un enfant dans son berceau, entraîné par les eaux de l'inondation du mois de nivôse an X".

В 1801 году она представила на салоне своё полотно «Этюд молодой женщины, сидящей на окне», а в 1802 году «Ребёнок в колыбели, уносимый наводнением месяца нивоз X года», уменьшенная копия которого находится в музее-усадьбе Архангельское.

71. Sự không chắc chắn trong đô thị đã dẫn đến sự từ chối và các bài phát biểu chống lại các vị vua được chỉ định bởi ông: năm 1807 Raphael de Sobremonte bị lật đổ, và vào năm 1809 - Santiago de Liniers.

Неопределённость в метрополии привела неприятие и выступления против назначенных им вице-королей: в 1807 году был свергнут Рафаэль де Собремонте, а в 1809 году — Сантьяго де Линьерс.

72. Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."

Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».

73. De Thoisy bị bắt và được thả thông qua trung gian là hoàng đế John IV của Trebizond.

Де Трози попал в плен и был освобождён через посредничество Иоанна IV Великого.

74. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Само слово "силуэт" появилось благодаря министру финансов, Этьену де Силуэтту.

75. Diện tích của bãi rác này giờ đây đã lớn bằng nước Úc.—LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI.

Площадь, покрытая этим мусором, по размерам сравнима с Австралией. «ДЕПЕШ ДЕ ТАИТИ», ТАИТИ

76. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

За годы работы нотариусом в Рио-де-Жанейро (Бразилия) Рикардо не раз предлагали взятки.

77. Engine cờ vua của Chessmaster được gọi là The King do Johan de Koning, người Hà Lan viết.

Основной движок The Chessmaster называется The King, был написан программистом Йоханом Кёнингом (Johan de Koning) из Нидерландов.

78. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии

79. Các thành phần khác có thể làm việc, dựa trên de-facto Sun / tháng 12 / Falco tiêu chuẩn.

Также могут использоваться любые сочетания из де-факто стандарта Sun/DEC/Falco.

80. Dì anh ấy, Phu nhân Catherine de Bourgh nhìn cuộc hôn nhân với con mắt thiếu thiện cảm.

" Его тетушка, леди Кэтрин де Бург, неодобрительно относится к его выбору. "