1. Công đoàn Trung ương Cuba (Central de Trabajadores de Cuba - CTC), thành lập năm 1961.

Centrale des Travailleurs de Cuba (Central de Trabajadores de Cuba - CTC), fondée en 1939.

2. Công sự nổi tiếng bao gồm các Castillo de Santa Catalina và Castillo de la Virgen.

Parmi les plus célèbres fortifications, on trouve Castillo de Santa Catalina et Castillo de la Virgen.

3. De strictus sensi cui super impia.

De strictus sensi cui super impia.

4. 1991: Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres, Ministère de la Culture et de l'Information du Gouvernement français (Huy chương về Nghệ thuật và Văn chương của Bộ Văn hoá Pháp).

Il est également : Officier de l'ordre des Arts et des Lettres du Ministère de la Culture et de la Communication du Gouvernement français en 1991.

5. Nó hiện diện trong Vivarais và cao nguyên de Millevaches.

Il est présent dans le Vivarais et sur le plateau de Millevaches.

6. Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý appellation của Pháp là INAO trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Thủy sản (Ministère de l'agriculture et de la pêche).

L'organisme responsable du contrôle des appellations est l'INAO, sous tutelle du Ministère de l'agriculture et de la pêche.

7. Île-de-France Seine-Saint-Denis (93) Val-d'Oise (95) Hauts-de-France Oise (60) Somme (80) Pas-de-Calais (62) Nord (59) Năm 1961, trong lúc xây dựng đoạn cao tốc tại khu vực Artois (nay nằm trong vùng Pas-de-Calais), những người nông dân bị chiếm đất đã yêu cầu củng cố lại đất đai của họ.

Île-de-France Seine-Saint-Denis (93) Val-d'Oise (95) Hauts-de-France Oise (60) Somme (80) Pas-de-Calais (62) Nord (59) En 1961, lors de la construction de l'autoroute en Artois, les agriculteurs expropriés ont demandé un remembrement de leurs terres.

8. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Une chroniqueuse du journal O Estado de S.

9. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.

10. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

11. Pilar López de Ayala tên đầy đủ là Pilar López de Ayala y Arroyo, sinh ngày 18.9.1978 tại Madrid, là một nữ diễn viên điện ảnh Tây Ban Nha.

Pilar López de Ayala Pilar López de Ayala (née à Madrid, le 18 septembre 1978) est une actrice espagnole de cinéma des années 2000.

12. Vào năm 2011, Natalia đại diện cho Argentina tại "V Encuentro Suzuki de América Latina", tại Lima, Peru với phần trình bày "De la estimulación nhạc temprana a la ejecución instrumental".

En 2011, Natalia a représenté l'Argentine au "V Encuentro Suzuki de América Latina", à Lima, au Pérou avec l'exposition "De la stimulation musicale précoce à l'exécution instrumentale".

13. Cô là con gái của nam danh ca người Ireland Chris De Burgh.

Cette dernière est la fille de chanteur britannico-irlandais Chris de Burgh.

14. Ông là con của bá tước Hartwig de Calw và nữ bá tước Baliza.

C'est le fils du comte Hartwig de Calw et de la comtesse Baliza.

15. 1907 - F.R. de Rudeval thành lập ở Paris bộ sưu tập "Thư viện Canada".

1907 - F.R. de Rudeval fonde à Paris la collection "Bibliothèque canadienne".

16. Trong giải đấu, anh ghi một bàn thắng trước Cosmos de Bafia của Cameroon.

Lors de cette compétition, il inscrit un but contre le club camerounais des Cosmos de Bafia.

17. Xã Coignières có cự ly khoảng 18 km về phía tây nam de Versailles.

La commune de Coignières se trouve à environ 18 km au sud-ouest de Versailles.

18. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

Le Conseil d'Etat (espagnol : Consejo de Estado) de Cuba est un organisme de la République de Cuba composé de 31 membres élus par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.

19. Vườn bách thảo Buenos Aires (Tên đầy đủ trong tiếng Tây Ban Nha: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) là một vườn bách thảo nằm ở Palermo của Buenos Aires, Argentina.

Le Jardin botanique de Buenos Aires, de son nom complet Jardín Botánico Carlos Thays de Buenos Aires, est un jardin botanique qui se trouve en Argentine, à Buenos Aires, dans le quartier de Palermo.

20. Moulin de la Galette bao gồm hai cối xay gió: Blute-fin và Radet.

Le moulin de la Galette est en réalité constitué de deux moulins : le Blute-fin et le Radet.

21. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

22. 2005: Đề cử - Nữ diễn viên kịch xuất sắc nhất, vở Historia de una vida.

2005 : proposition comme meilleure actrice théâtrale pour Historia de una vida.

23. Những khai thác này được phối hợp bởi Liên hiệp vận tải vùng Île-de-France (tên gọi cũ là STIF), bảo đảm công bằng tài chính của các phương tiện công cộng vùng Île-de-France.

Ces exploitants sont coordonnés par Île-de-France Mobilités (ex-STIF), qui assure également le financement des transports en commun d'Île-de-France.

24. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Mais à celles que vous a remises Édouard de Vere, comte d'Oxford.

25. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

L'église Notre-Dame-des-Pins : la façade L'église Notre-Dame-des-Pins L'église Saint-Pierre-de-Londres, façade occidentale.

26. Một số tác phẩm quan trọng của ông trong lãnh vực này là Centro de legislacíon social y del trabajo (1927), Traités internationaux de type social (1924), và Bộ luật Lao động quốc gia" (Código nacional del trabajo) (1933).

Quelques-uns de ses plus importants travaux dans ce domaine sont Centro de legislacíon social y del trabajo (1927), Traités internationaux de type social (1924), et le Code national du travail (Código nacional del trabajo, 1933).

27. 1880 - Ferdinand de Lesseps bắt đầu công việc xây dựng Kênh đào Panama của người Pháp.

1880 : Ferdinand de Lesseps entame la construction du canal de Panama.

28. Thành phố Québec được Samuel de Champlain chính thức thành lập ngày 3 tháng 7 năm 1608, dưới sự bảo trợ của Pierre Dugua de Mons, tại một địa điểm lân cận một làng người Iroquois mang tên Stadaconé.

La ville de Québec fut fondée par Samuel de Champlain le 3 juillet 1608, sous l'aile de Pierre Dugua de Mons, sur un site situé à proximité d'un ancien village iroquoien appelé Stadaconé.

29. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Je suis un colonel de la police militaire... de Rio de Janeiro.

30. Nguồn gốc của RER có thể thấy ở đồ án của Ruhlmann-Langewin, thuộc Công ty Đường sắt Paris (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris - MP), vào năm 1936 cho một hệ thống tàu điện ngầm khổ đường rộng.

Les origines du RER peuvent être trouvées dans le plan de Ruhlmann-Langewin en 1936 de la CMP (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris) pour un métro express régional à grand gabarit.

31. Ông cũng là biên tập viên, chủ bút của Công báo Đông Dương (Journal officiel de l’Indochine).

Il est également l'éditeur/directeur du Journal officiel de l’Indochine.

32. Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

Sánchez de Lozada poursuit ses réformes économiques et sociales.

33. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

34. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora

35. Cách bố trí nhịp điệu này được mã hoá bởi nhà lý luận âm nhạc Johannes de Garlandia, tác giả của cuốn De Mensurabili Musica (1250), tác phẩm định nghĩa và giải thích một cách hoàn thiện nhất về nhịp điệu.

Ce plan rythmique est codifié par le théoricien de la musique Jean de Garlande, auteur de De Mensurabili Musica (en) (vers 1250), le traité qui définit et qui traite presque entièrement ces modes rythmiques.

36. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

Vous étiez au Jeu de Paume pendant l'Occupation.

37. Bụi cây ở đây được biết đến là baume de l'ile plate trong ngôn ngữ địa phương.

Ce buisson ici est connu comme le baume de l'île Plate dans le dialecte local.

38. Giải César cho Nữ diễn viên triển vọng 2006 với phim De battre mon cœur s'est arrêté.

César du meilleur espoir féminin en 2006 pour De battre mon cœur s'est arrêté.

39. Ông đã chiến đấu dưới quyền của Tướng Antonio López de Santa Anna trong cuộc Cách mạng Texas.

Il a combattu sous les ordres du général Antonio López de Santa Anna pendant la Révolution texane.

40. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Donc le mot "silhouette" vient d'un ministre des Finances, Étienne de Silhouette.

41. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

” Notaire à Rio de Janeiro (Brésil), Ricardo s’est souvent vu proposer des pots-de-vin au cours de sa carrière.

42. Xin ngài thống đốc của cái bang tuyệt vời này... và của Rio de Janeiro, hãy chú ý.

Gouverneur de cet état merveilleux... qui est de Rio de Janeiro, attention.

43. Engine cờ vua của Chessmaster được gọi là The King do Johan de Koning, người Hà Lan viết.

Le moteur d’échecs de Chessmaster est appelé The King, créé par Johan de Koning d'origine néerlandaise.

44. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora

45. Nó được đặt theo tên của một nhà văn phi công người Pháp, ông Antoine de Saint-Exupéry.

Il a été nommé en l’honneur de l’aviateur français Antoine de Saint-Exupéry.

46. Để duy trì hòa khí giữa hai phe, Catherine de’ Medici sắp đặt cuộc hôn nhân giữa con gái của bà, Marguerite de Valois, và một hoàng tử người Kháng Cách, Henri xứ Navarre (sau này là vua Henri IV của Pháp).

Pour concrétiser la paix entre les deux partis religieux, Catherine de Médicis projette de marier sa fille Marguerite de Valois avec le prince protestant Henri de Navarre, futur Henri IV.

47. Cuba Độc lập và Dân chủ (Cuba Independiente y Democratica) Phong trào Tự do Cuba (Partido Liberal Nacional de Cuba) Liên minh Tự do Cuba (Unión Liberal Cubana, member LI) Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo Cuba (Partido Demócrata Cristiano de Cuba) Xu hướng Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Cuba (Corriente Socialista Democratica Cubana) Đảng Dân chủ Xã hội Cách mạng Cuba (Partido Social-Revolucionario Democrático de Cuba) Đảng Đoàn kết Dân chủ (Partido Solidaridad Democrática, thành viên LI) Hiệp đồng Dân chủ xã hội Cuba (Coordinadora Social Demócrata de Cuba) Đảng Cách tân Chính Thống giáo (Partido de la Renovación Ortodoxa) Kết quả là các cuộc biểu tình chính trị của các đảng đối lập xảy ra rải rác trên đảo.

Parti communiste de Cuba (Partido Comunista de Cuba) Mouvement libéral cubain (Parti Libéral Nacional de Cuba) Union libérale cubaine (Union Libérale Cubana, membre LI) Parti démocrate chrétien de Cuba (Partido Demócrata Cristiano de Cuba) Courant socialiste démocratique cubain (Corriente Socialista Democratica Cubana) Parti social-révolutionnaire démocratique de Cuba (Partido Social Revolucionario Democrático de Cuba) Parti de la solidarité démocratique (Partido Solidaridad Democrática, membre LI) Coordination socialdémocrate de Cuba (Coordinadora Social Demócrata de Cuba) Parti de la rénovation orthodoxe (Partido de la Renovación Ortodoxa) En conséquence, les rassemblements politiques des partis de l'opposition se produire sporadiquement sur l'île.

48. Nó nằm ở 5 km (3 mi) ngoài khơi gần Póvoa de Varzim, phía bắc Porto, Bồ Đào Nha.

Elle était située à 5 km au large des côtes près de Póvoa de Varzim, au nord de Porto, au Portugal.

49. Thay vào đó, Chuẩn tướng Alphonse De Carre chỉ huy các đơn vị của Sư đoàn 2 tại Guadalcanal.

C'est donc le brigadier-général Alphonse De Carre qui commandait la 2e division de Marines sur Guadalcanal.

50. Emir Kusturica ngoài hai giải Cành cọ vàng còn được trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất (Prix de la mise en scène) với Le Temps des Gitans và giải Giáo dục quốc gia (prix de l'Education Nationale) với La vie est un miracle.

Notons qu'en plus de ses deux palmes, Emir Kusturica a obtenu à Cannes le Prix de la mise en scène (meilleur réalisateur) pour Le Temps des Gitans et le Prix de l'Éducation nationale pour La vie est un miracle.

51. Xã này có cự ly 9 km về phía nam của Contrexéville qua đèo Haut de Salin (403 m).

La commune est située à 9 km au sud de Contrexéville par le col du Haut de Salin (403 m).

52. Emma de Caunes sinh ngày 09/09/1976 tại Paris, là một nữ diễn viên điện ảnh người Pháp.

Emma de Caunes, née le 9 septembre 1976 à Paris, est une actrice et animatrice de télévision française.

53. Octave Mirbeau đã viết cáo phó cho ông ở L'Écho de Paris vào ngày 13 tháng 2 năm 1894.

Octave Mirbeau rend hommage au père Tanguy dans L'Écho de Paris, le 13 février 1894.

54. Ba vùng làm bia chính tại Pháp là Alsace (60% sản lượng toàn quốc), Nord-Pas-de-Calais và Lorraine.

Les trois principales régions brassicoles françaises sont l'Alsace (60 % de la production nationale), le Nord-Pas-de-Calais et la Lorraine.

55. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

56. Vito Corleone - cha ruột; được thể hiện bởi Marlon Brando trong phần I và Robert De Niro trong phần II.

Vito Corleone — Père ; joué par Marlon Brando dans le Parrain, et par Robert De Niro dans des scènes de flashback dans Le Parrain II.

57. Vâng, tôi đoan chắc là hắn đã gặp người đại diện thành Florentine và chủ nhân ông ấy, de Medici.

Je crois qu'il a rencontré l'ambassadeur florentin et son maître, de Médicis.

58. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Parmi les pseudonymes sous lesquels il se déguise, citons Belisem de Belimakom, c’est-à-dire Anonyme de nulle part !

59. 'Tất cả những gì anh ta nhận được là bị ném đá; anh ta chẳng đi đến đâu.' de Onis nói.

C’est moi qui lui ai dit de partir... » (en anglais : « No, you're wrong, Tanis.

60. Ông đã nhận bằng năm 1972 và sớm trở thành kiến trúc sư của ấn bản thứ 7 Biennale de Paris.

À partir de 1971, il est nommé délégué général à la Biennale de Paris.

61. Năm 1536 Pedro de Mendoza cho thành lập thị trấn Buenos Aires nhưng chỉ được ít lâu thì phải bỏ dở.

1536 : Pedro de Mendoza fonde la première ville de Buenos Aires, qui sera bientôt détruite par les Indiens.

62. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La sécurité publique de Rio de Janeiro.. était dans des mains criminelles.

63. Ciudad Universitaria de Caracas (Thành phố đại học của Caracas) là khu trường sở (campus) chính của Đại học Trung tâm Venezuela.

La Cité universitaire de Caracas (Ciudad Universitaria de Caracas) est le principal campus de l'université centrale du Venezuela.

64. Bussy điều động binh lính đến Île de France (Mauritius) củng cố sức mạnh của Pháp tại Ấn Độ trong năm 1783.

En conséquence, Bussy déplaça ses troupes de l'Ile de France (Maurice) et plus tard, contribua à l'effort français en Inde en 1783,.

65. Vì Ferdinand I của Aragon trong chỉ dụ Prammatica de Baronibus đã yêu cầu các nhà ở cố định phải nộp thuế.

En effet, Ferdinand Ier d'Aragon, dans sa Prammatica de Baronibus, exigeait le paiement d'une taxe en cas d'édification d'habitations fixes.

66. Tuy nhiên, các nguồn có thẩm quyền, bao gồm Chính phủ Quần đảo Balearic, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino của Tây Ban Nha và Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên Hợp Quốc, nói rõ rằng chúng là hai giống riêng biệt. ^ “Ganaderia: Clasificación de Razas”.

Toutefois, le gouvernement des îles Baléares, le Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente d'Espagne et la FAO distinguent très clairement les deux races.

67. Liên đoàn đã tích cực trong việc cố gắng giành quyền bầu cử cho phụ nữ và khi thượng nghị sĩ địa phương của họ, ông Rafael Rafael Barceló, từ chối thảo luận về vấn đề này, Andreu, María L. de Ashford và Milagros Benet de Mewton đã đến kiện Washington, DC.

La Ligue s'efforce d'obtenir le droit de vote des femmes et lorsque leur sénateur Antonio Rafael Barceló refusee de discuter de l'affaire, Andreu, María L. de Ashford et Milagros Benet de Mewton vont plaider leur cause à Washington, DC.

68. Năm 1960, Gabin được thưởng Bắc Đẩu Bội tinh hạng "officier" khi đang đóng phim Les Vieux de la vieille của Gilles Grangier.

En 1960, il reçoit les insignes de chevalier de la Légion d'honneur sur le plateau où il tourne Les Vieux de la vieille de Gilles Grangier.

69. Từ năm 1946 tới 1947, mặc dù là sĩ quan pháo binh, Cogny đã chỉ huy một sư đoàn Bộ binh gần Paris, sau đó ông được bổ nhiệm làm thư ký điều hành cho Bộ trưởng bộ Quốc phòng Pháp, rồi vào bộ tham mưu của tướng Jean de Lattre de Tassigny.

Entre 1946 et 1947, Cogny, bien qu’étant officier d’artillerie, commande une division d’infanterie près de Paris, puis est nommé secrétaire exécutif au ministère de la Défense.

70. Hiến pháp mới này chính thức đổi tên quốc gia thành Cộng hòa Bolivar Venezuela (tiếng Tây Ban Nha: República Bolivariana de Venezuela).

Le premier changement concerne le nom officiel du pays : « République du Venezuela » devient « République bolivarienne du Venezuela ».

71. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Polyglotte de Complute (1514- 1517), patronnée par le cardinal Cisneros, a été imprimée à Alcalá de Henares, en Espagne.

72. Theo nữ diễn viên và biên đạo múa Colette Brosset thì Louis de Funès có năng khiếu âm nhạc và khiêu vũ bẩm sinh.

Selon Colette Brosset, Louis de Funès avait « la musique et la danse dans la peau ».

73. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Au XVIe siècle, un moine, Bernardino de Sahagún, nota comment on servait les tortillas : ‘ Les tortillas étaient blanches, chaudes et repliées.

74. Được bổ nhiệm làm Chuẩn tướng vào ngày 29 tháng 1 năm 1881, Brière de l'Isle trở thành Phó Tổng Thanh tra vũ khí.

Nommé général de brigade le 29 janvier 1881, Brière de l'Isle devient inspecteur général adjoint de son arme.

75. Nhưng sau khi Maximilien de Robespierre bị xử chém ngày 28 tháng 7 năm 1794, các diễn viên bị bắt lại quay về Odéon.

Après la mort de Maximilien de Robespierre le 28 juillet 1794, il rentre à Paris.

76. Eugène Dejean de la Bấtie là một gương mặt chính yếu của giới báo chí Đông Dương trong giai đoạn giữa hai thế chiến.

Eugène Dejean de La Bâtie est un journaliste indochinois de l’entre-deux guerres.

77. Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc, có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

Ca marche pareil pour le président ou le directeur de la programmation, qui ont leur portrait Casa de Musica imprimé sur leur carte de visite.

78. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Je voudrais également rappeler la présence... du secrétaire à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Guaracy.

79. Làm chủ tịch Hội đồng lập hiến lâm thời năm 1958, ông công bố chính thức việc bầu tướng de Gaulle làm Tổng thống Pháp.

Président du Conseil constitutionnel provisoire en 1958, il proclame officiellement l'élection du général de Gaulle à la présidence de la République.

80. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

L’article rapportait l’histoire d’un facteur du pays, Luiz Alvo de Araújo, qui avait vendu un terrain à l’État.