1. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

2. Nhà Gallagher gặp khủng hoảng, Frank thì say sưa.

Кризис у Галлагеров, а Фрэнк бухой и обдолбанный.

3. Say sưa với quyền lực của cây đũa thần

Опьянённый могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.

4. Các thần cũng hèn nhát, say sưa và đần độn”.

Они были малодушными, глупыми и любили пьянствовать» («Lands and Peoples of the Bible»).

5. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Игры, пьянки, звонки посреди ночи...

6. Anh nói: “Tôi từng say sưa và ngủ ngoài đường.

Он рассказывает: «Я был пьяницей и спал на улице.

7. Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

Согласно этому стиху, буйство и непокорность этого человека выражались в том, что он «объедался и напивался» (СоП).

8. Những đám tiệc này thường kèm theo cảnh say sưa và vô luân.

Такие празднества часто сопровождаются попойками и безнравственным поведением.

9. * Các em nghĩ “say sưa trong sự bất chính” có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что значит «опьянены беззаконием»?

10. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Если сверстники предложат мне с ними выпить, я скажу: .....

11. Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

Что происходит с Иудой из-за того, что он духовно пьян?

12. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Проблемы со здоровьем — это единственное, чем платишь за участие в попойках.

13. Ông không những trốn đi say sưa mà còn trộm cả vật chứng nữa

Ты не только сбегаешь с работы, чтобы бухать, но ещё и улики крадёшь.

14. Điều gì đã làm xứ Y-sơ-ra-ên say sưa về thiêng liêng?

Что опьянило древний Израиль?

15. □ Ngày nay chúng ta thấy nơi đâu có sự say sưa về thiêng liêng?

□ Где мы устанавливаем сегодня духовное пьянство?

16. Phi-e-rơ lắng nghe cách say sưa, và những người trên bờ cũng thế.

Петр, как и собравшийся на берегу народ, завороженно ему внимал.

17. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Народ устраивал перед этим лжебогом пьяные оргии.

18. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Всю неделю друзья только и ждали выходных, чтобы опять напиться.

19. Tôi bị lại thấy say sưa với tầm quan trọng của công việc mình làm.

И меня снова зацепила важность того, что я делал.

20. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Кто потворствует своей тяге к алкоголю, наркотикам и азартным играм, легко может оказаться на мели.

21. Họ phục rượu các lính canh say sưa (xin xem Mô Si A 22:10).

Они опьянили стражей (см. Мосия 22:10).

22. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

Мне не нужны были игры, чтобы оторваться.

23. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Он сжег все свои спиритические атрибуты и перестал пьянствовать.

24. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

Однако Библия осуждает чрезмерное употребление спиртного и кутежи (Луки 21:34; Римлянам 13:13).

25. Em dám chắc là nếu đi đường đó thì ta sẽ được một bữa say sưa đấy.

Я уверена, будем идти дальше и найдём выпивку.

26. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Бог ненавидит пьянство, воровство, азартные игры и насилие.

27. Ngoài ra, trưởng lão cần phải tự chủ để không trở nên người say sưa hay ghiền rượu.

Кроме того, поскольку старейшина не должен быть пьяницей, пристрастным к вину, ему нужно проявлять самообладание.

28. “Kẻ say-sưa... chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (1 Cô-rinh-tô 6:9-11).

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

29. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Кроме того, предостерегая христиан от «дел плоти», апостол Павел упомянул «пьянство, кутежи и тому подобное» (Галатам 5:19—21).

30. Say sưa suốt ngày. Say xỉn rồi lại có ý định đi ăn cắp, vì cháu đang thất nghiệp.

Это значит, что ты опять в винной лавке и целый день бухаешь.

31. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

32. Xung quanh chúng em toàn là những người phạm tội tà dâm, hút sách và rượu chè say sưa”.

Повсюду нас окружают люди, которые совершают блуд, употребляют наркотики, напиваются».

33. 24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

24 Прекратите апьянство; и пусть слова ваши стремятся к бназиданию друг друга.

34. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Плохое сообщество повлияло на меня так, что я пристрастился к наркотикам, стал курить и напиваться».

35. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Пример: создание положительного образа избыточного и запойного употребления спиртных напитков, алкогольных конкурсов.

36. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Chequering восточных облаков с полосы света, И крапинку темноте, как пьяница катушки

37. Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.

Но когда я на время поехала за границу, я снова стала выпивать и вести разгульную жизнь.

38. Họ điều độ trong việc dùng những thức uống có cồn để không bị người khác tố cáo là say sưa.

Он умерен в употреблении спиртных напитков, и этим он не дает повода обвинить его в том, что он напивается или устраивает пьяные скандалы.

39. Một học giả ghi nhận: “Tiệc tùng của người Ba-by-lôn xa hoa nhưng thường kết thúc trong say sưa.

Один ученый отмечает: «Пиры в Вавилоне были пышные, хотя обычно они заканчивались попойкой.

40. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

На вечеринках после выступлений обычно выпивали и употребляли наркотики.

41. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Поэтому тех, у кого переедание вошло в привычку, христиане рассматривают точно так же, как и запойных пьяниц.

42. Như các sử gia thế tục công nhận, thành Ba-by-lôn đã bị chiếm trong khi dân cư đang say sưa.

Историки соглашаются, что город был захвачен в то время, когда его жители пировали.

43. Ngoài việc nhậu nhẹt say sưa, ngày nay có nhiều người dùng nhiều thứ thuốc để đạt đến trạng thái “phơi phới”.

Чтобы одурманить себя, многие употребляют для этой цели, помимо алкогольных напитков, и различные наркотики.

44. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

45. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

«Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...

46. (Thi-thiên 97:10) Điều đó bao gồm việc ghét những điều như nói dối, trộm cắp, hung bạo, và say sưa.

Это означало возненавидеть ложь, воровство, насилие и пьянство.

47. Mặt khác, khi lên án việc uống rượu quá độ Kinh-thánh dùng những từ ngữ “say-sưa”, “chè chén, say sưa, trác táng”, “ghiền rượu” và “uống rượu quá độ” (Lu-ca 21:34; I Phi-e-rơ 4:3, Bản Diễn Ý; I Ti-mô-thê 3:8; Tít 2:3).

С другой стороны, для осуждения чрезмерного потребления алкоголя в Библии используются выражения «пьянство», ‘погрязнуть в пьянстве, оргиях, разгуле’, ‘пристрастные к вину’ и ‘порабощаться пьянству’ (Луки 21:34; 1 Петра 4:3, «Современный перевод»; 1 Тимофею 3:8; Титу 2:3).

48. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô xem việc uống rượu quá độ như thế nào, ngay cả nếu không đến mức say sưa?

Какая у христиан позиция в отношении неумеренного употребления спиртного, даже если дело не доходит до пьянства?

49. Khi Giê-su còn ở trên đất, ngài không chịu để tinh thần say sưa của các nước thế gian thắng nổi ngài.

Когда Иисус был на земле, Он отказался поддаться опьяняющему духу мирских союзов.

50. • Tại sao một người nên thận trọng về việc uống rượu, dù người đó tránh uống đến mức có dấu hiệu say sưa?

• Почему употребление алкоголя может быть опасным даже тогда, когда признаки опьянения не наблюдаются?

51. Làm thế nào một người nghiện ma túy, say sưa và đánh nhau đã có thể thành công trong việc thay đổi đời sống?

Что помогло наркоману и пьянице, который то и дело ввязывался в драки, оставить прежний образ жизни?

52. Anh ta cũng nhập bọn với các nam đồng nghiệp la cà các quán rượu trong vùng để rồi đi tới chỗ say sưa.

Он присоединялся и к своим коллегам в их попойках и напивался.

53. Theo một quyển sách ghi nhận, “các y tá” là những người “thiếu học, không sạch sẽ, có tiếng say sưa và vô luân”.

«Медсестры,— говорится в одной книге,— были необразованными, неряшливыми, известными пьянством и беспутством».

54. Vào đêm trước ngày nó sụp đổ, vua và các đại thần tiệc tùng phủ phê, say sưa tới mức trở thành mụ mẫm.

Накануне падения Вавилона его царь и вельможи будут пировать и пить до бесчувствия.

55. Chẳng hạn như một người trước kia là người tuyên bố có thể là một thanh niên uống rượu say sưa hoặc sống vô luân.

Например, прежний возвещатель может быть подростком, который впал в пьянство или в безнравственность.

56. Tội của anh gồm có tội gian lận, say sưa, phóng túng và hành hung cảnh sát và Stephen bị vào tù vì tội này.

Они заключали в себе обман, хулиганство в нетрезвом состоянии и нападение на полицию, за что Стивена в конце концов посадили в тюрьму.

57. Theo như tường trình, những người này đã không say sưa, tuy nhiên nhiều người trong cộng đồng đó đã không thấy rõ sự kiện này.

По сообщениям, они не напивались допьяна, но это было не столь очевидно для живущих там других людей.

58. 23 “Say sưa” hay “tiệc-tùng liên-miên” cũng là một vấn đề của một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

23 «Кутежи», или буйные пиры, были проблемой и для некоторых христиан I века (Галатам 5:21, НМ; 2 Петра 2:13).

59. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Напиши, почему у тебя может возникнуть искушение закурить, напиться или принять наркотик.

60. Y thị “ngồi trên các dòng nước”, kiểm soát dân cư và cho người ta uống say sưa các giáo lý độc hại và giả dối.

Он „сидит на водах многих“, оказывая на народы влияние и опьяняя их своими ядовитыми, лживыми учениями.

61. Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

Они — пятна и пороки, находящие безудержное наслаждение в своих обманчивых учениях, когда пируют вместе с вами.

62. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Сандеманиане придерживались библейской практики лишения общения любого из их членов, который стал пьяницей, вымогателем, блудником или совершал другие тяжелые грехи.

63. Dù Lời Đức Chúa Trời xem người say sưa cũng giống như người háu ăn, nhưng dễ nhận ra một người say hơn một người háu ăn.

Согласно Слову Бога, переедание равносильно пьянству, однако последнее выявить намного легче, чем первое.

64. (Thi-thiên 104:15; 1 Ti-mô-thê 5:23) Tuy nhiên, uống rượu quá độ và say sưa là điều sai trước mắt Đức Chúa Trời.

Однако Бог осуждает неумеренное их употребление и пьянство (1 Коринфянам 5:11—13).

65. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

И хотя позднее Дэниэл присоединился к изучению, он часто пьянствовал с друзьями, иногда по четыре-пять дней.

66. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами (Луки 21:34).

67. Việc đó đem lại hậu quả là dần dần ông đâm ra say sưa, hút thuốc và sau cùng đi đến việc thực hành tình dục vô luân.

В результате он начал пьянствовать и курить и, наконец, начал вести аморальную жизнь.

68. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

69. Lời Đức Chúa Trời lên án việc “say sưa, ăn uống sa đà cùng những điều giống như vậy”.—Ga-la-ti 5:19-21, An Sơn Vị.

«Пьяницы... не наследуют царства Бога» (1 Коринфянам 6:9—11). Божье Слово осуждает «пьянство, дикие оргии и тому подобные вещи» (Галатам 5:19—21, Современный перевод).

70. Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.

Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.

71. Những người quan sát có thể dễ kết luận rằng giống như đa số những người khác họp nhau để nhậu nhẹt, các Nhân-chứng cũng say sưa vậy.

Наблюдатели могли легко заключить, что, подобно другим мужчинам, участвующим в попойках, Свидетели тоже напиваются.

72. Những người lãnh đạo xứ Y-sơ-ra-ên—đặc biệt những người lãnh đạo về tôn giáo—rõ ràng là bị say sưa về thiêng liêng như vậy.

Израильские руководители, в особенности религиозные, явно страдали таким духовным опьянением.

73. " Vâng, có lẽ cảm xúc của bạn có thể khác nhau, " Alice, tất cả những gì tôi biết là, sẽ cảm thấy rất say sưa với ME. " You! ́nói Sâu khinh.

" Ну, возможно, ваши чувства могут быть разными, ́сказала Алиса, " все, что я знаю, она чувствовали бы себя очень странно для меня. " Ты! " сказал Caterpillar презрительно.

74. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

75. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

По данным «Журнала Американской медицинской ассоциации» («The Journal of the American Medical Association»), «большинство участников кутежей не считают себя пьяницами»*.

76. Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

Только тогда, когда она увидит приведение в исполение решения Иеговы против нее, она «проснется» от своего пьяного оцепенения.

77. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Такие нечистые дела, как сексуальная безнравственность, идолопоклонство, воровство и пьянство, могут разлагающе влиять на христианское собрание.

78. Một số những tác hại này là có thai ngoài ý muốn và hậu quả về thể chất và tình cảm của sự vô luân, hút sách, say sưa và lạm dụng ma túy.

Это может быть нежелательная беременность в подростковом возрасте, а также физические и эмоциональные последствия безнравственности, курения, пьянства и употребления наркотиков.

79. Những nhà lãnh đạo các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng say sưa giống như giới lãnh đạo của Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem xưa như thế nào?

Каким образом религиозные руководители номинального христианства так же опьянены, как руководители древней Самарии и Иерусалима?

80. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

Но для многих такие буйные празднества — это обязательный ритуал, совершаемый с целью почтить и превознести умершего, а также освободить его душу, чтобы она могла присоединиться к духам предков.