1. Tớ say mèm.

Я напилась в хлам.

2. Là mấy cô say mèm

Я говорю о реально бухих тёлках.

3. Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

Они вернулись пьяные и вытащили меня из подвала.

4. và nhớ là, điều quan trọng là cô ta say mèm hơn là hấp dẫn

Отлично. И помни: " бухая " важнее, чем " красивая ".

5. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Мои родители придумали назвать нас Деннис и Дениз во время одной из своих попоек.

6. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

Когда мы виделись в последний раз, он был мертвецки пьян.

7. Mày có biết bao nhiêu lần mẹ muốn đến quán Merlotte uống đến say mèm và tìm một thằng nào đó để lôi lên giường?

Знаешь, сколько раз я хотела поехать в Мерлотт, напиться до упаду, подцепить какую-нибудь тупую деревенщину и затащить его в кровать?

8. Chẳng hạn, khoảng bốn năm trước, một ngày nọ một người đàn ông tên Ariel phải nằm trên giường do đã uống rượu cho đến say mèm.

Так, однажды четыре года назад Ариэль, у которого было пристрастие к спиртному, лежал дома с тяжелой от похмелья головой.

9. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

10. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

Мороний отказывается обменивать пленных. Ламанийские стражи опьянели, поддавшись соблазну, и пленные нефийцы освобождены. Город Гид взят без кровопролития.

11. Say rượu.

Пьяная.

12. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

13. Củ cải say.

Моченую редьку!

14. Mới say hả?

Ты пьяный?

15. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

16. Anh say rồi, Ringo.

Ты пьян, Ринго.

17. Say xe mất rồi.

Меня начинает мутить

18. Cậu ấy say lắm rồi!

Она так набухалась!

19. Ông ta say khướt rồi.

Он же пьяный в стельку.

20. Tối qua tao say khướt.

Я прошлой ночью был в отрубе.

21. Giống như say rượu ấy.

Короче, тоже самое что и похмелье.

22. Hãy đi uống thật say!

Пойдём, напьёмся!

23. Con mẹ say xỉn ấy.

Пьяная сучка.

24. Kẻ say xỉn xấu tính.

Чертовски пьян.

25. Các bạn làm hăng say.

Горбатился.

26. Vì dùng nhiều nên cuốn Kinh-thánh có thể bị bẩn hay cũ mèm, và có vẻ không được giữ gìn cẩn thận.

Когда ею часто пользуются, она может запачкаться, износиться и выглядеть неопрятной.

27. Cậu thật sự say rồi.

Ты правда пьяна.

28. Cậu ấy say thuốc đấy.

Это настойка опия действует.

29. Muốn say không dễ đâu.

Непросто всё время быть навеселе

30. Cả hai đều say khướt.

Обе напились.

31. Say xỉn và nhờ vả hả?

Пьешь и просишь одолжений?

32. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

33. Khi say anh như thế nào?

Каков ты когда напиваешься?

34. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

35. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

36. Ngươi đã say, còn hỗn hào

Вы пьяны и неподобающе одеты.

37. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

38. Say sưa suốt ngày. Say xỉn rồi lại có ý định đi ăn cắp, vì cháu đang thất nghiệp.

Это значит, что ты опять в винной лавке и целый день бухаешь.

39. Tôi đã từng thấy cậu say.

Я видел тебя с похмелья.

40. And would you dare to say

Осмелилась бы ты предложить:

41. Và cô ấy đang say mà.

И она вырубилась, ясно?

42. Giời ạ, nó ngủ say rồi.

Ох, он спит беспробудным сном.

43. Bây giờ thì tớ đang say.

А я пьяная прямо сейчас

44. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

Дa eщe и пьяницeй, нecомненнo?

45. cả tháng trước gã đã say khướt.

Прошлую он уже пропил.

46. Nó giống như bị say protein vậy.

Это как похмелье - только от переедания белков.

47. Chắc hẳn nó say bí tỉ nhỉ.

— Наверное, был слишком бухой.

48. Đoán xem đứa nào đang say đây?

Угадай, кто бухой

49. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Я не хочу ее поить до беспамятства.

50. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Значит, ярость обуяла Геракла?

51. Cô được phép say xỉn một chút.

Ты просто обязана выпить.

52. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

Ты меня спаиваешь.

53. Ả người Anh này say rượu rồi.

Сассенах пьяна в стельку.

54. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Фрэнк напился и ищет кровать.

55. Cô bé bắt đầu ngủ say rồi.

Сейчас она в состоянии глубокого сна.

56. Tụi em hy vọng mình sẽ say.

Мы надеемся напиться.

57. Chúng tôi đã say rượu mùa hè.

Допили мы молодости вино до дна.

58. Anh đang cố chuốc tôi say à?

Вы пытаетесь меня напоить, доктор?

59. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Если тебя арестуют, твой отец разозлится.

60. Say bí tỉ vào 8 giờ 30 sáng!

Напиться до свински невменяемого состояния в 8:30 утра!

61. As the kids say, I've got mad skills.

Я, как говорят детишки, нереально крут.

62. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

63. Ông ấy say, đói và không suy nghĩ.

Просто был пьян, голоден и плохо соображал.

64. Đừng say trong quá khứ nữa, em yêu.

Не будем поминать прошлое, любовь моя.

65. Các thầy cô đều uống say bí tỉ

Твои учителя все напились в стельку!

66. Tôi ghét với một cô gái say rượu.

Ненавижу быть с пьяной девчонкой.

67. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Бродяги и пьяные погонщики.

68. Thế âm đạo của em có say không?

А твое влагалище тоже было пьяно?

69. Tôi say và tôi đang dựa lên tường.

Я пьяна и мне некуда бежать.

70. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Пировавшие за столиком о чём-то заспорили.

71. Nhà Gallagher gặp khủng hoảng, Frank thì say sưa.

Кризис у Галлагеров, а Фрэнк бухой и обдолбанный.

72. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Если отец есть там, он пьян.

73. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.

74. Nhìn cô ấy ngủ say như 1 chú mèo

Она спала словно котёнок.

75. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Если хочешь меня напоить, это не сработает.

76. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Вскоре Сисара крепко заснул.

77. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Порча имущества, пьянство в общественном месте.

78. Chúng tấn công khi người ta đang say ngủ.

Придут, когда мы крепко спим, и устроят кровавое побоище.

79. Chàng trai vàng của cô hơi say rồi đó.

Твой красавчик - наркоман.

80. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Мэм вы выпивали, курили марихуанну.