1. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Сандан и Зула молча соглашались.

2. San, nhìn xem!

Сан, смотрите!

3. Chúng tôi đang tìm san hô, rặng san hô sâu dưới biển.

Мы искали кораллы, глубоководные кораллы.

4. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

В одном медицинском журнале писалось, что, «по мнению большинства специалистов, все хотят жить как можно дольше» («Британский медицинский журнал»).

5. Con đường San Cuisine

Я знаю это место.Клуб B Boss Science Museum Road

6. Bên phải, là san hô.

Справа — коралл.

7. Cốc nguyệt san là gì?

Что за Божественная Чаша?

8. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Уже начались месячные, Кармен?

9. Sân bay này phục vụ khu vực Los Cabos: San José del Cabo và Cabo San Lucas.

Аэропорт обслуживает два города в муниципалитете Лос-Кабос: Сан-Хосе-дель-Кабо и Кабо-Сан-Лукас.

10. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

11. Núi Khán bị san bằng.

Лысая гора была освобождена.

12. Ở nơi đó, sóng nhồi hoặc thủy triều lên xuống theo một mẫu mực đều đặn trong đại dương giữa đảo san hô vòng và các quần đảo.

Здесь существует определенная модель движения волн между атоллами и островами, или океанское волнение.

13. F5 Bết-Sê-an (Bết-san)

Е5 Беф-Сан

14. Anh San và chị Vân công nhận mọi điều họ nghe đều hợp lý, nhưng họ muốn biết Đấng Tạo Hóa đầy quyền năng là đấng như thế nào.

Все, что Сандан и Зула услышали в тот день, звучало очень убедительно, но они хотели понять, какой личностью является этот могущественный Создатель.

15. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Есевон (племя Завулона)

16. San hô sừng hươu tạo thành hình.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

17. Các trung tâm dân số là Lồng chảo Los Angeles và Thung lũng San Fernando và Thung lũng San Gabriel.

Большая часть населения сконцентрирована в бассейне реки Лос-Анджелес и долин Сан-Фернандо и Сан-Габриель.

18. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Водоросли дают кораллам сахар а кораллы дают водорослям питательные вещества и защиту.

19. Tôi mơ thấy San chăm sóc tôi.

Я мечтал Сан-пас мне.

20. Tôi luôn được mời đến San Diego.

Я не раздумываю, когда меня приглашают в Сан-Диего.

21. "Cây trúc đào như san hô đỏ

«Олеандр: коралловый

22. San Angelo—“Nghe như sắp tận thế”

Сан-Анджело — «грохотало так, словно наступил конец света»

23. Vì vậy, Giê-su đã chết và ở trong mộ ít nhất một khoảng thời gian của ngày 14 Ni-san, ở trong mộ trọn ngày 15 Ni-san và tối ngày 16 Ni-san.

Поэтому мертвый Иисус находился в склепе, по меньшей мере, часть 14 нисана, целый день 15 нисана и ночные часы 16 нисана.

24. Anh San công nhận: “Điều này hay thật!”.

— Невероятно! — изумился Сандан.

25. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Например, дилер автопроизводителя Acme в Воронеже может указать "Acme Воронеж".

26. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

27. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

РМ: Тем временем, вернёмся в Сан-Франциско.

28. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Я не могу вытащить свою Божественную Чашу.

29. Phổ thông bán nguyệt san, số 2 (1942).

Орден Ушакова II степени (1944).

30. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Она в Сан-Анхеле.

31. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

32. Anh San xin anh Kha cho biết rõ hơn.

Сандан хотел понять, что́ это значит.

33. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Не соглашаюсь на продажную работу в Сан-Франциско.

34. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

Мы не сбрасываем мусор на риф.

35. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

Например, дилер автопроизводителя Acme в Воронеже может указать "Acme Воронеж".

36. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Зачем они вяжут крючком коралловый риф?

37. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Чтобы сравнять счет между нами.

38. Và chúng có thể thấy một cái đầu san hô cách khoảng 10 feet và bắt đầu di chuyển về phía cái đầu san hô.

Когда они видят коралловый риф на расстоянии примерно 3- х метров, то начинают подкрадываться к нему.

39. Ai đang chiếm lĩnh thân xác của Shaun San Dena?

Кто сейчас в теле Шон Сан Дены?

40. Quận lỵ và thành phố lớn nhất là San Diego.

Окружной центр и самый большой город округа — Сан-Диего.

41. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Или как остановить распространение болезней кораллов?

42. Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

Видео: Спасательный транспорт Сан-Франциско, Skycar, выслан.

43. Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

44. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Есть районы, такие как океаны, коралловые рифы.

45. Nó là quốc đảo san hô lớn nhất thế giới.

Это самая большая нация, живущая на атолле.

46. Tập san này có quá trình bình duyệt (peer review), được xuất bản hàng tuần, và có vào khoảng 130.000 người mua tập san dài hạn.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания.

47. Tôi không đến từ vùng Đông Bắc hay San Francico.

Я не с северо-востока США и не из Сан-Франциско.

48. Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

Целью было равномерное распределение, чтобы избыток братьев мог восполнить недостаток у святых в Иерусалиме и Иудее (2 Коринфянам 8:13—15).

49. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

Моя девушка пьет его в месячные.

50. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

Я был не так давно в Сан-Франциско, подписывал свою книгу.

51. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

Сан-Франциско производит 246 000 кубических метров сточных вод в день.

52. Cô học diễn xuất tại American Conservatory Theater ở San Francisco.

Получал стипендию в Американской Театральной Консерватории в Сан-Франциско.

53. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.

54. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

Конечно, в заливе Сан-Франциско, как я уже упоминал.

55. Họ san hô này có khả năng thay đổi giới tính.

Так, они считали, что гиена способна менять пол.

56. Chúng tôi đang san bằng đỉnh một ngọn núi ở Chile.

Мы выровняли площадку на вершине горы в Чили.

57. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Красный коралл высоко ценился в библейские времена.

58. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

Многое из этого происходило на Большом Барьерном Рифе в частности, и с коралловыми рифами во всем мире.

59. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Поплавать рядом с рыбой-попугаем, понаблюдать за ней и послушать, как она хрустит кораллами,— это что-то невероятное!

60. Hãy để tôi hỏi các bạn một câu hỏi. bạn nghĩ cần bao nhiêu năng lượng hạt nhân để san bằng một thành phố cỡ như San Francisco?

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землёй город размером с Сан-Франциско?

61. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Навряд ли бы Джо прыгал на первозданный коралловый риф, девственный коралловый риф с множеством кораллов, акул, крокодилов, ламантинов, морских окуней, черепах и тд.

62. Và, không, đó không phải là Burning Man hay San Francisco.

Нет, это вам не горячий августовский фестиваль в Неваде, не Сан Франциско. Смех.

63. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Я, вроде бы, биолог, изучающий кораллы.

64. Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

ПОЗДНИЙ вечер 14 нисана 33 года н. э.

65. Slogan thành phố San Clemente là "Làng Tây Ban Nha bên biển".

Лозунг города Сан-Клементе является "испанская деревня".

66. Bạn có thể thấy một trong những san hô phía sau tôi.

Его нашли вблизи Антарктиды на глубине нескольких тысяч метров.

67. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Потом поместим его в изолятор в Сан-Диего.

68. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Он прочитал Сандану и Зуле стих из Библии:

69. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Он пойдет перед Киром, убирая с его пути все препятствия.

70. Vào thời kỳ thuộc địa Tây Ban Nha, phần lớn dân cư của thành phố San Juan tập trung sinh sống tại một khu vực được gọi là San Juan cũ.

Во время испанской колонизации большинство городского населения проживало в месте, сейчас известном как Старый Сан-Хуан.

71. Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

72. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

Это землетрясение стало причиной серьезных разрушений в области залива Сан-Франциско, особенно заметных в районах с неустойчивым грунтом в Сан-Франциско и Окленде.

73. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Мы слышали, как волны разбиваются о риф.

74. Và, từ những tàu điện ngầm ở thành phố New York tới những đoàn tàu chở hàng đi khắp vùng Great Plains, đến những toa xe điện ở San Francisco, tất cả họ đều biết chính xác thời gian của mình.

Теперь все поезда — от метро и грузовых поездов, рассекающих по Великим равнинам, до трамваев Сан- Франциско — используют одно и то же время.

75. Anh San thắc mắc: “Bao giờ sự thay đổi ấy sẽ xảy ra?”.

— Когда же все это будет? — спросил Сандан.

76. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

77. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

Пятница 14 нисана 33 года н. э. День клонится к вечеру.

78. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

79. Bên trái các bạn, một quặng san hô sạch, và bên phải là một rặng san hô gần như đã chết vì hoạt động nuôi cá dày đặc ở vùng nước này.

Слева — чистый коралловый риф, а справа — умирающий риф, в воде которого наблюдается интенсивное рыбоводство.

80. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Наряду с поверхностями мы изучаем химические и микробные сигналы, привлекающие кораллы к рифам.