1. Cánh quân này trực tiếp chịu sai khiến của vua Lê Thánh Tông.

Силой достаточной, чтобы бросить вызов самому Царю Ворону.

2. Và giờ... ta bị bọn ngu xuẩn của Pintero ở đó sai khiến.

А теперь отщепенцы Пентеро вправляют мозги моим людям.

3. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Следуя библейским принципам, мы не идем на поводу у распространенных сегодня эгоцентричных взглядов.

4. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

Видя, как кредиторы обводят людей вокруг пальца, он решил: «Деньги могут все».

5. Lá thư này cho biết rằng Người ra chỉ thị sai khiến một người dân đi ám hại Bash bằng con dao có tẩm thuốc độc.

Тут содержаться ваши инструкции. о том, чтобы нанять горожанина, для того чтобы напасть на Баша с отравленным ножом

6. Nhưng bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ suy xét xem đứa bé thật ra cần gì và không để cho cơn giận của đứa trẻ sai khiến.

Но мудрые родители различают, когда ребенок действительно в чем-то нуждается, а когда это просто каприз.

7. Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

В Послании Иакова 3:3 говорится: «Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их».

8. Có những người nói rằng: “Giáo Hội không thể sai khiến tôi về cách thức phải suy nghĩ về điều này, điều kia, hoặc điều nọ, hay lối mà tôi phải sống theo.”

Есть такие, кто говорит: “Церковь не сможет диктовать мне, что думать о том или об этом или как мне жить”.

9. Họ đã từng là công cụ dễ sai khiến của chủ nghĩa thực dân xâm lăng và đã tranh nhau chứng tỏ lòng yêu nước, và như vậy khuyến khích tinh thần quốc gia.

Они были добровольным орудием колониальной экспансии и старались превзойти одна другую, чтобы доказать свой патриотизм, поощряя этим национализм.

10. Để điều chỉnh lối suy nghĩ sai khiến họ không tin Chúa Giê-su đã sống lại, người lạ nói: “Ôi những kẻ dại dột và có lòng chậm tin mọi lời của các nhà tiên tri!

Незнакомец, говоря с ними как имеющий власть, старается исправить их мышление, из-за которого их сердца стали невосприимчивыми: «О неразумные и медлительные в сердце на то, чтобы поверить всему, что говорили пророки!

11. 20 Sách Khải-huyền tiên tri rằng trong “ngày của Chúa”, bắt đầu năm 1914, Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến ngay cả các nhà cầm quyền trên nhân loại để dẹp tan mưu kế của Sa-tan.

20 В книге Откровение предсказывается, что Иегова в «день Господа», который начался в 1914 году, даже будет маневрировать человеческими властями, чтобы расстроить намерения сатаны.

12. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Своему сохристианину Титу он писал: «Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий» (Титу 3:3).

13. Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга» (Титу 3:2, 3).

14. Không nản lòng, Alfred di chuyển phòng thí nghiệm của mình và bắt đầu thử nghiệm với phụ gia, cuối cùng tìm thấy một chuyển đổi chất lỏng nguy hiểm vào dán tánh dể sai khiến, dễ dàng hơn để xử lý và hoàn hảo cho trang web xây dựng.

Не смущённый этим, Альфред перевёз свою лабораторию и начал эксперименты с добавлением компонентов, пока в итоге не нашёл тот, который превратил опасную жидкость в вязкую пасту, более удобную в использовании, и идеальную подходящую для строительных нужд.

15. 3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

3 Но они не отваживались убивать их из-за клятвы, которую их царь дал Лимхаю; но они били их по их ащекам и проявляли власть над ними; и начали возлагать им на спины тяжёлые бноши и погонять их, как погоняли бы бессловесную ослицу.

16. Nhưng những tế bào thần kinh không thẳng đứng thực sự rất phức tạp vì chúng có thể chứa những khớp thần kinh tiếp nhận và khớp thần kinh kết quả tât cả được hợp ngón và không có một tiềm năng hoạt động nào sai khiến mọi kết quả trong cùng một thời điểm

Но бесспайковые нейроны обладают довольно сложным строением, так как имеют интегрированные входные и выходные синапсы, и не имеется единственного потенциала действия, который бы позволил запустить все выходные сигналы единовременно.

17. 11 Và những người chai đá trong lòng thì được ban cho một aphần nhỏ lời của Thượng Đế cho đến khi họ bkhông còn hiểu được chút gì về những sự kín nhiệm của Ngài; và rồi họ bị quỷ dữ bắt cầm tù, và bị sai khiến theo ý muốn của nó cho đến khi phải bị hủy diệt.

11 А тем, кто ожесточит своё сердце, даётся меньшая ачасть слова до тех пор, пока они ничего не будут бзнать о Его тайнах; и тогда они берутся в плен дьяволом и низводятся по его воле к истреблению.

18. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 И ныне, когда Аммон увидел, что повлиял на старого царя согласно своему желанию, он сказал ему: Если ты предоставишь, чтобы мои братья могли быть выпущены из темницы, а также чтобы Ламоний мог сохранить своё царство и чтобы ты не был недоволен им, и предоставишь, чтобы он мог поступать согласно своим собственным желаниям, акак ему вздумается, тогда я пощажу тебя; иначе я сражу тебя наземь.