1. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Блудный сын

2. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

3. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Поступок Анании и Сапфиры не был минутной слабостью.

4. Do đó, Sự Sa Ngã của A Đam cũng như các hậu quả thuộc linh và vật chất của Sự Sa Ngã ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta nhất qua thể xác.

Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.

5. Hàng ngàn người đã “sa-ngã” bên cạnh ai, và theo nghĩa nào?

Подле кого и в каком смысле «падают» тысячи?

6. Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

Два наркомана держатся трезвыми только что бы сильнее унесло.

7. Phàm kẻ nào yêu-mến luật-pháp Chúa được bình-yên lớn; chẳng có sự gì gây cho họ sa-ngã [“vấp ngã”, NW]”.

Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения» (Псалом 118:133, 165).

8. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Почему же столько молодых попадают в беду?

9. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Падение было необходимым шагом в развитии человека.

10. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* Падение Адама запятнало человечество «первородным грехом».

11. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Не только Элиас падший ангел в нашем органайзере, мистер Риз.

12. Như ông Calvin, một số người nói rằng Đức Chúa Trời định trước sự sa ngã của loài người trước khi họ được tạo ra và Ngài đã định ‘những người được lựa chọn’ trước khi loài người sa ngã.

Некоторые подобно Кальвину говорят, что Бог предопределил грехопадение человека еще до его сотворения и ‘избранных’ — еще до грехопадения.

13. Chúng ta cầu xin Ngài giúp, đừng để cho “Sa-tan thắng” chúng ta, tức đừng để chúng ta sa ngã trước các cám dỗ.

Мы просим его помочь нам, чтобы «не перехитрил нас Сатана» и чтобы мы не поддались искушениям (2 Коринфянам 2:11).

14. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – неотъемлемая часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

15. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – существенно важная часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

16. Vì A Đam và Ê Va đã sa ngã, nên chúng ta sẽ bị cám dỗ, thử thách và chết.

В силу Падения Адама и Евы всем нам в наследие достались искушения, испытания и смерть.

17. Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

Что должен делать кто-нибудь, когда он испытывает соблазн закурить — молиться о помощи или поддаться соблазну?

18. Kế hoạch của Ngài cung ứng cho một Đấng Cứu Rỗi để cứu chuộc loài người khỏi Sự Sa Ngã.

Его план предусматривает Спасителя, Который искупит человечество от Падения.

19. Tất cả loài người đều nhục dục hay trần tục, vì sự sa ngã của A Đam và Ê Va.

Все люди по природе плотские, или смертные, из-за Падения Адама и Евы.

20. ′′Vì sự phạm giới của A Đam và Ê Va, nên tôi cũng ở trong trạng thái sa ngã và ...”

«Из-за согрешения Адама и Евы я тоже нахожусь в павшем состоянии и ...»

21. “Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn kế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và sự phục sinh cần phải đến với loài người vì sự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

«Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый план великого Творца, необходимо быть силе воскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие падения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был отвергнут от присутствия Господнего.

22. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Вследствие Падения все люди, рождающиеся в бренном мире, страдают от этих двух видов смерти.

23. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

1 Нефий 8:30, 33 – люди, которые держатся за перила, вкушают от плода и не отпадают

24. Trong khi giảng dạy cho Gia Cốp về Sự Sa Ngã của A Đam và sự tương phản mà chúng ta trải qua trong cuộc sống trần thế, Lê Hi đã nhấn mạnh đến những kết quả tích cực của Sự Sa Ngã đối với tất cả nhân loại.

Излагая Иакову учение о Падении Адама и противоположности, с которой мы сталкиваемся в земной жизни, Легий заострил внимание на позитивных последствиях Падения для всего человечества.

25. 6 Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn akế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và bsự phục sinh cần phải đến với loài người vì csự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị dloại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

6 Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый аплан великого Творца, необходимо быть силе бвоскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие впадения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был готвергнут от присутствия Господнего.

26. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

Да, девочка падает, абсурдно падать,

27. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Phúc Âm; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* См. также Евангелие; Иисус Христос; Искупать, искупление; Падение Адама и Евы; Спасение

28. Các chương 13–16 kể về sự ra đời và sự sa ngã của vị phán quan cuối cùng, tức là Sam Sôn.

В главах 13–16 говорится о восхождении и падении последнего судьи, Самсона.

29. Nền tảng thứ hai là Sự Sa Ngã của cha mẹ trần thế đầu tiên của chúng ta, A Đam và Ê Va.

Второй столп – это Падение наших первых земных родителей, Адама и Евы.

30. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Если Вы и падёте, то только на мостовую.

31. Nhưng chúng ta cần phải nhớ rằng Sự Sa Ngã là phần thiết yếu trong kế hoạch thiêng liêng của Đức Chúa Cha.

Но мы должны помнить, что Падение было неотъемлемой частью Божественного плана Небесного Отца.

32. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

Илий, услышав, что его сыновья убиты, а ковчег Бога взят, упал навзничь со скамьи и, сломав себе шею, умер (1 Царств 4:1—18).

33. Điều gì đã làm cho một số thiên sứ là con của Đức Chúa Trời sa ngã, và họ gặp phải hậu quả nào?

Что привело к падению некоторых ангельских сыновей Бога, и с какими последствиями для них?

34. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

35. Những thay đổi mà đến với A Đam và Ê Va vì họ đã ăn trái cây ấy được gọi là Sự Sa Ngã.

Перемены, произошедшие с Адамом и Евой вследствие того, что они ели от запретного плода, называются Падением.

36. Chúng ngã từ chỗ đậu xuống hoặc ngã sang một bên.

Они падали с жердочек или валились набок.

37. Mục đích duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là một thử nghiệm vô nghĩa về cuộc sống—chỉ hoàn thành điều chúng ta có thể hoàn thành trong cuộc sống này, kiên trì chịu đựng trong khoảng bảy mươi năm, rồi sau đó thất bại và sa ngã, và tiếp tục sa ngã vĩnh viễn chăng?

Может, единственный смысл жизни – пустое упражнение на выживание: просто подпрыгнуть как можно выше, провисеть отмеренные нам шесть десятков лет и еще десяток, а потом упасть и падать, и падать вечно?

38. Phao-lô khuyên anh em “yên-ủi những kẻ ngã lòng”, chứ đừng có ý tưởng ngờ vực rằng họ đã làm điều gì quấy cho nên ngã bệnh về thiêng liêng (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Павел настоятельно просил братьев «утешать малодушных», не думая с подозрением, что они сделали что-то неправильное и являются духовно больными (1 Фессалоникийцам 5:14).

39. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

40. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* См. также Ад; Дьявол; Падение Адама и Евы; Проклинать, проклятие; Спасение; Сыновья погибели

41. Tại sao Đức Giê-hô-va để cho một số tín đồ đấng Christ trung thành “sa-ngã” vì những kẻ len lỏi giả hình?

Почему Иегова допустил, чтобы из-за притворщиков, просочившихся в организацию, «пострадали» некоторые верные христиане?

42. Và đường lối đã được chuẩn bị từ lúc sự sa ngã của loài người, và sự cứu rỗi được bban không cho mọi người.

И путь приготовлен от падения человека, и спасение доступно ббез платы.

43. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

44. Đừng gục ngã.

Будь бодрей.

45. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Он знает, как легко потерпеть крушение в духовном смысле, если он не будет поддерживать регулярное духовное обслуживание.

46. Ngay cả những người chú tâm đến các mục tiêu thiêng liêng thỉnh thoảng vẫn có thể sa ngã, nhưng họ sẽ không bị đánh bại.

Даже те, кто сосредоточивает свое сердце на Божественных целях, могут иногда спотыкаться, но они не будут повержены.

47. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).

48. Hãy cho biết rằng các yếu tố về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh cũng không được rõ ràng trong Kinh Thánh.

Упомяните, что в Библии не очень детально говорится и о Падении, Искуплении и Воскресении.

49. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:5) Bằng cách cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để chúng ta bị cám dỗ, chúng ta yêu cầu Ngài đừng để chúng ta sa ngã khi bị cám dỗ.

Молясь «не введи нас в искушение», мы просим Иегову не допустить, чтобы во время искушения мы пали.

50. Chúng không ngã.

Они не заваливаются.

51. (Quân domino ngã)

(Звук падающего домино)

52. Phao-lô khuyên chúng ta: “Thà nhứt-định đừng để hòn đá vấp chân trước mặt anh em mình, và đừng làm dịp cho người sa-ngã”.

Павел призывает нас к тому, чтобы мы «решили не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться» (Римлянам 14:13).

53. Tôi bị “quật ngã”.

Я был ‘низложен’.

54. Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

55. Sách Trung Thành với Đức Tin gồm có lời giải thích này: “Trong trạng thái sa ngã này, chúng ta có một điều trái ngược bên trong mình.

В издании Верой сильны содержится такое разъяснение: «В этом падшем состоянии мы переживаем внутренний конфликт.

56. Rồi thì từng người mà ông chạm vào đều ngã xuống, “té ngã trong thánh linh”*.

Затем все, до кого он дотрагивался, стали падать замертво, «умерщвленные духом»*.

57. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tầm quan trọng của Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội:

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился следующими мыслями о значимости Сотворения, Падения и Искупления:

58. Bảo các em giơ ngón tay cái của chúng lên nếu chúng nghĩ Sự Sa Ngã là tốt, và mời một em giải thích lý do tại sao.

Попросите детей поднять большой палец кверху, если они думают, что Падение – это хорошо, и предложите одному из детей объяснить, почему он так считает.

59. Tôi đã từng gục ngã.

Я была обескуражена.

60. Chúng ta có bản ngã.

У нас есть личность.

61. " Cẩn thận đừng ngã đấy. "

" Осторожно, не завались ".

62. Maxwell đã nói vào năm 1982: “Phần lớn sự sàng lọc sẽ xảy ra vì sự sa ngã trong hành vi ngay chính mà một người không hối cải.

Максвелл сказал в 1982 году: «Во многом просеивание будет происходить из-за вольностей в поведении, в которых люди не покаются.

63. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

Псалмопевец пел: «Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных» (Псалом 144:14).

64. 23 Bây giờ Đức Giê-hô-va nói với thành Giê-ru-sa-lem: “Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh-hùng ngươi sẽ bị tử-trận.

23 Обращаясь теперь к городу, Иегова объявляет: «Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.

65. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Белоснежка нездорова.

66. (Lu-ca 22:62) Còn Phao-lô đã khuyến khích anh em đồng đức tin ở hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Петр, после того как он отрекся от Иисуса, был настолько убит горем, что «горько заплакал» (Луки 22:62).

67. Ông đã xô ngã con bé?

Пихали?

68. Vậy tại sao họ vấp ngã?

Почему же они так быстро в нем разуверились?

69. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Но что по поводу " Я "?

70. Qua đoạn ngã ba đường Elk.

Перекресток Элк и 3-ей.

71. 85 lần hất ngã liên tiếp...

Он сбросил 85 наездников подряд...

72. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

Псалмопевец Давид пел: «Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных» (Псалом 144:14).

73. Bài học trước về 2 Nê Phi 2 tập trung vào Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Предыдущий урок по 2 Нефий 2 был посвящен Падению Адама и Евы и Искуплению Иисуса Христа.

74. Đến ngã tư 34, phía nam.

На 34 развилке сворачивай на юг.

75. Đừng có đánh ngã nó, Mickey

Не вырубай его, Мики.

76. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

«Утешайте опечаленные души»

77. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Или падут, пытаясь.

78. Cuộc hôn nhân như vậy quả thật là “từ ở trên, từ Thượng Đế” và một phần của kế hoạch hạnh phúc như là Sự Sa Ngã và Sự Chuộc Tội.

Такой брак – воистину «свыше, от Бога» и является частью плана счастья в той же степени, что и Падение и Искупление.

79. Hầu hết mọi người đều quen thuộc, hoặc ít nhất đã nghe qua, về sự sa ngã của cặp vợ chồng đầu tiên, A-đam và Ê-va, trong vườn Ê-đen.

Большинство людей знакомы или, по крайней мере, слышали о грехопадении первых людей, Адама и Евы, в Эдемском саду.

80. Chưa, chỉ là một ngã tư.

Нет, это перекрёсток.