1. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Как бы вы описали безотлагательность?

2. Tớ thực sự xin lỗi cậu.

Мне очень совестно.

3. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

4. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

5. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

6. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

7. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

8. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

9. Hãy xin sự hợp tác của giáo viên.

Заручитесь поддержкой учителя.

10. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Простите, звукорежиссёры.

11. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

12. Thực sự mẹ muốn xin lỗi về chuyện của Karen.

Я очень сожалею о том, что у вас случилось с Карен.

13. Chúng tôi rất xin lỗi vì sự nhầm lẫn này

Мы очень извиняемся за то, что все перепутали

14. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Подари мне Твое прощение!’

15. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Просите его изгнать страх из вашего сердца.

16. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.

17. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

18. Rằng tôi nên cầu xin sự thương hại của cô à?

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?

19. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Прошу прощения за болезненность индукционной процедуры.

20. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Павел призывал: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, – и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

21. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Обрати, пожалуйста, внимание на то, что после совета: «Не заботьтесь ни о чем», Павел добавил, «но всегда в молитве и прошении [мольбе, НМ] с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

22. Xin đừng, xin đừng, xin đừng giận anh.

Пожалуйста, умоляю, не сердись на меня.

23. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Дай мне, пожалуйста, мудрости, чтобы я был хорошим царём».

24. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.

25. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Я в смирении заявляю право на Христово Искупление.

26. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

27. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

28. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

29. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Извини, пожалуйста.

30. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Да, но потом я извинился, что был таким засранцем.

31. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

32. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.

33. Xin thứ lỗi vì sự lừa dối, nhưng tôi cần tự bảo vệ mình.

Простите мне этот обман, но он был необходим для самозащиты.

34. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

35. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

36. Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

Прости, может она будет более дружелюбной, если ты попросишь?

37. Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе.

38. Xin lỗi về sự chờ đợi, và đây là mega Jammed của quý khách.

Извините за ожидание, но там просто завал.

39. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

В Божьем Слове, Библии, говорится: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу» (Филиппийцам 4:6).

40. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Служители Иеговы не выпрашивают денег.

41. 4 Tại sao cầu nguyện để xin sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời nếu Ngài ‘biết chúng ta cần sự gì trước khi chưa xin Ngài’ (Ma-thi-ơ 6:8; Thi-thiên 139:4).

4 Зачем нам молиться Богу, если он ‘знает... в чем мы имеем нужду, прежде нашего прошения у Него’?

42. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Наслаждайтесь тем счастьем и благословениями, которые приносит сама жертва.

43. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Я даже молился, чтобы Бог открыл мне истину.

44. Xin lỗi, nhưng thời gian đang cạn dần, và chúng ta cần sự động viên.

Прости, но времени в обрез, а тебе нужна была мотивация.

45. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

46. Điều này sẽ mang lại cho chúng ta sự bình an nội tâm vì sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Это принесет нам душевный покой, так как апостол Павел написал: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,– и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

47. Khi chúng ta nói về sự cầu nguyện, tôi xin nhấn mạnh từ có ý nghĩa.

Говоря о молитве, я подчеркиваю слово осмысленная.

48. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Поэтому дай мне мудрости, чтобы правильно управлять твоим народом».

49. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Люди без военного допуска должны покинуть комнату.

50. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

Увидев, что мальчик хорошо одет, Веслава извинилась и пошла переодеться.

51. Oliver đã cầu xin một sự xác nhận từ Thượng Đế về Sự Phục Hồi và việc làm của ông trong đó.

Оливер вопросил у Бога подтверждения о Восстановлении и его участии в этой работе.

52. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 Апостол Павел призывал христиан, живших в его дни: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу» (Филиппийцам 4:6, 7).

53. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

Почему Моисей молился о том, чтобы знать пути Иеговы?

54. Sau đó không lâu, nữ ca sĩ đã lên tiếng xin lỗi về sự cố này.

Позже певица публично принесла свои извинения за этот скандал.

55. Để chuẩn bị tinh thần trước những sự từ khước, người ăn xin nổi danh là Diogenes thuộc phái Cynic, đã xin của bố thí ngay cả các pho tượng.

Чтобы подготовиться к отказам, известный нищенствующий киник Диоген просил милостыни даже у безжизненных статуй.

56. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Мы никогда не должны путать смелость с ее сатанинской подделкой – наглостью (см. Алма 38:12).

57. Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự khôn ngoan để hiểu lời tường thuật đó.

Помолись о мудрости, чтобы понять этот отрывок.

58. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

В этом пророчестве поэтически рассказывается о том, что плоды попросят землю дать питательные вещества, а земля попросит небеса о дожде.

59. Xin ngài.

Прошу вас.

60. xin lỗi!

Амнистия!

61. Xin chào!

Детектив.

62. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

И не введи нас в искушение... Но избавь нас от лукавого.

63. Trong lúc đi rao giảng, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho mọi cố gắng của chúng ta, nhưng cũng xin được sự khôn ngoan, hòa nhã, rộng lượng, sự dạn dĩ để nói, hoặc cầu xin Ngài giúp chúng ta thắng bất cứ sự yếu kém nào để chúng ta có thể làm việc rao giảng được hữu hiệu hơn.

Находясь в проповедническом служении, уместно было бы просить у Бога не только общего благословения наших усилий, но и мудрости, такта, великодушия, свободы речи или помощи для преодоления каких-нибудь слабостей, которые, возможно, мешают нашей эффективности в свидетельствовании.

64. Xin lỗi.

Мне жаль.

65. Xin chào?

Приветствую.

66. Xin mời.

Нотариус, будьте добры.

67. Hẳn chúng ta còn nhớ khi Đức Giê-hô-va bảo Sa-lô-môn cầu xin bất cứ điều gì, vua đã xin sự khôn ngoan để biết cách cai trị dân.

Когда Иегова сказал Соломону: «Проси, что тебе дать», он попросил мудрости, чтобы руководить народом.

68. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Маной молился, прося руководства в том, как воспитывать ребенка, который должен был у них родиться

69. Xin chào.

Привет.

70. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

Перед тем как прекратить изучение, попроси помощи у Иеговы.

71. Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

«Не заботьтесь ни о чем,— писал Павел,— но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,— и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

72. Thật là xin lỗi, nhưng dường như tôi đứng ở đây là do sự sắp đặt mà thôi.

Извините - я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.

73. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Сердечная молитва, включающая в себя хвалу, благодарность и просьбы,— это важная часть истинного поклонения (Флп.

74. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Затем он прибавил: «И да владычествует в сердцах ваших мир Божий [«Христов», «Новый перевод»]».

75. Connie, xin em.

Конни, пожалуйста.

76. Chị xin lỗi.

Извини.

77. Xin thứ lỗi.

Мои извинения.

78. Người ăn xin.

Попрошайка.

79. " Ôi xin lỗi.

" Моя оплошность, чувак.

80. Xin phép nhé.

Простите за беспокойство.