1. Xin lỗi về sự bất tiện này.

帶來 不便 敬請 諒解

2. Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.

對不起,讓您久等了。

3. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯!”——诗篇51:1。

4. Xin Chúa nhắc lòng chúng con lên ước ao những sự trên Trời.

Ozone–願你在天堂安息。

5. Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

6. Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

此外,要让基督的和平支配你们的心。”

7. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

乙)关于祈求,我们在圣经里读到什么例子?

8. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

我看过佛教、印度教和伊斯兰教的书,还向上帝祈祷,求他把真理启示给我。

9. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

所以求你赐给我智慧,以正当的方式统治你的子民。”

10. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

保罗的什么祈求表明他对和平深感兴趣?

11. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào do vấn đề này gây ra.

对由此问题带来的任何不便,我们深表歉意。

12. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

详见耶和华见证人出版的《生命的起源——值得思考的五个问题》。

13. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

玛挪亚祷告求上帝指引他怎样教导将要出生的孩子

14. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

在决定停止跟一个学生讨论圣经之前,要祷告寻求耶和华的指引。

15. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

衷心的祷告,包括赞美、感谢和祈求,是正确崇拜不可或缺的一环。(

16. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

接着,保罗补充说:“此外,要让基督的和平支配你们的心。”

17. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

18. Xin lỗi, Ben.

我 要掛 了 對 不起 本

19. Để biết Ma-quỉ bắt nguồn từ đâu, xin xem chương 3 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

关于魔鬼是怎样来的,详见《辨明圣经的真理》第3章。

20. Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

最后,雅比斯祷告求上帝保护他“不遭灾祸,不受伤害”。“

21. Xin lỗi, tôi đến trễ.

抱歉 我 迟到 了

22. Người ăn xin ngạc nhiên.

这个乞丐感到十分意外。

23. Mindy Lee, xin chúc mừng.

Mindy Lee 恭喜

24. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

25. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

26. Tôi nài xin thầy đến’.

求你到我家来,救救她。”

27. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

28. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

29. Xin chúc mừng, các cậu!

- 恭喜 你们 大伙 了 !

30. Những gì anh xin em

我 只 想 请求 你

31. Xin đừng nói chen vào.

请 注意 交流 的 语气

32. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

33. Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra.

请记住声音从一开始敲打到产生的整个过程 或是,从呼吸开始 试着感受声音产生的整个旅程

34. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

35. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

36. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

37. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

38. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

39. Xin vui lòng cho nhận đạng.

請 向 掃 瞄器 確認 身份

40. Xin lỗi, em đã đến trễ?

我 迟到 很久 了 吗?

41. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

42. Tôi không xin được khoan hồng.

我 不是 在 乞求 你 的 原谅

43. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

44. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

45. Con xin lỗi, con bị bắt.

对不起 我 拖 不 开身

46. Xin kính bái Chu tiên sinh!

拜见 诸葛 前辈

47. Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

安全措施:慎防滑倒和绊倒。 此外,每年都有人因为穿了不合适的鞋子而受伤,特别是高跟鞋。

48. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

49. Xin lỗi, chỉ Ông Chang thôi

況 小姐 只想 見 張 先生

50. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

51. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

52. Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!

你 知道 的 就是 哀求?? 个 可 怜 狗 狗 的 表情!

53. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

54. Vậy ta xin chúc phúc cho cháu.

那么 你 就 得到 我 的 祝福 了

55. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

56. Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

晚安 , 先生 , 歡迎 回來

57. Xin vẽ hộ tôi một con cừu...

给我画一只羊...

58. Xin dạy con biết đường lối Cha

求你使我认识你的道

59. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

她只好祷告向上帝求助。

60. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

请参看《警醒!》( 英语)2002年8月22日刊“青年人问”的文章。

61. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

你 帮 我 救 他 出来

62. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

我 向 上帝 祈祷 , 他会 指引 我们 重聚

63. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

诗篇的执笔者说:“求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

64. Xin lỗi vì không bắt tay anh.

抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

65. Xin lỗi, anh phải vào nhà tắm

不好意思, 上趟 洗手 間

66. Xin xem biểu đồ trang 12, 13.

请看12-13页的图表。

67. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

68. Để biết sự khác biệt giữa “những điều ô uế, gian dâm và trâng tráo”, xin xem Tháp Canh ngày 15-7-2006, trang 29-31.

关于“不洁、淫乱、无耻的事”有什么区别,见《守望台》2006年7月15日刊29-31页。

69. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

他三次恳求说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。”(

70. Bọn em đến để xin anh chúc phúc.

我們 來求 你 的 祝福

71. (Vỗ tay) Và bây giờ, xin giới thiệu

(掌声) 下面请欣赏

72. Trong niềm thương mến, xin được bai bai

到 那日 , 樂無比

73. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

5. 恳切祈求耶和华意味着什么?

74. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

75. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

76. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

天父,请你给我平安,

77. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

78. Với cương vị này, tôi xin hứa sẽ

我 在 競選 的時候 曾經 承諾 過 ...

79. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。

80. Tôi xin lỗi về những kẻ bắt cóc.

我 為 那些 綁架 犯 向 你 道歉