1. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

2. Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:

3. Thật quá vô vị

Какая скука

4. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

5. Làm thế nào tôi đã có được sự hiểu rõ giá trị của sự phục vụ vô vị kỷ ?

Как я научился дорожить ценностью бескорыстного служения?

6. Bé yêu à, thêm vô cho có vị.

Крошка, это для пикантности.

7. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

«Проблема вагонетки» находится на стыке этики и психологии, и этим она особенно интересна.

8. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

9. Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

Святой покровитель в безнадежных делах?

10. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

11. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Мы будем гореть, как древние языческие короли.

12. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Жизнь не будет скучной и безрадостной.

13. 298 131 Vị vua vô tội chịu đau đớn trên cây cột

298 131 Страдания безвинного Царя на столбе

14. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

15. sự thô bạo vô lý.

неоправданным насилием.

16. Việc tuân theo kế hoạch của Ngài và trở thành một người xây dựng vương quốc đòi hỏi sự hy sinh vô vị kỷ.

Для того, чтобы следовать Его плану и стать созидателем Царства, необходима бескорыстная жертва.

17. Bình an vô sự ư?

Невредимой?

18. Hiện tại đương kim vô địch, Ripslinger, ở ngay vị trí thứ 2.

Действующий чемпион Рипслингер отстаёт лишь на секунды.

19. Sự Chuộc Tội là một hành động vị tha với kết quả vô tận, vĩnh cửu, đạt được một cách khó khăn bởi một mình Vị Nam Tử của Thượng Đế.2 Qua Sự Chuộc Tội, Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Искупление было бескорыстным актом, имеющим безграничные, вечные последствия, выстраданные в одиночестве Сыном Божьим2. Совершив его, Спаситель разорвал узы смерти.

20. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Но Назначенный Царь – Иисус Христос – предсказал о том, что наступит время его невидимого присутствия, когда ему будет дана царская власть.

21. Vị ấy biết ơn về sự hiện diện của một chuyên viên vô hình đã truyền đạt kiến thức lớn lao hơn nhiều của Ngài một cách rộng rãi trong lúc nguy cấp của vị ấy.

Он был благодарен за присутствие невидимого Эксперта, щедро делившегося с ним Своими величайшими знаниями, которые в тот момент ему были так необходимы.

22. Thật là một cuộc sống vô tội, vị tha, cao quý và thiêng liêng.

Какая же это была безгрешная, самоотверженная, благородная и Божественная жизнь!

23. Cảm thấy đời sống vô vị, nhiều người muốn tìm những cảm giác mạnh.

Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.

24. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

25. Quý vị đã mất đi hàng trăm ngàn người lính dũng cảm và vô số người dân vô tội trong cuộc chiến khủng khiếp.

Во время этой ужасной войны вы потеряли сотни тысяч отважных солдат и неисчислимое количество невинных мирных жителей.

26. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

27. Sự khôn ngoan là điều vô giá.

МУДРОСТЬ поистине бесценна.

28. Paula Radcliffe thực sự là vô địch.

Пола Рэдклифф изначально непобедима.

29. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Есть проблемы прозаические: несвежая одежда, безвкусная еда.

30. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

31. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

32. Việc vô số điều mặc khải được ban cho là chứng ngôn rằng Joseph Smith thật sự là một vị tiên kiến đã được Thượng Đế dựng lên.

Это великое излияние откровений служит подтверждением того, что Джозеф Смит был истинным Провидцем, воздвигнутым Богом.

33. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

34. Vị tiên vương của ông là một pharaon ít được biết đến tên là Iufni và người kế vị của ông cũng là một vị vua vô danh, Semenkare Nebnuni.

Его предшественник — плохо известный фараон по имени Иуфни, а его преемник — столь же малоизвестный Семенхкара Небнуни.

35. Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки грубой скалистой местности.

36. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Конец бесчеловечности близок!

37. Các cơ hội này thực sự vô hạn.

А эти возможности поистине безграничны.

38. Trong tất cả những sự vô trách nhiệm...

Из всех безответственных...

39. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

Действительно здорово брать неодушевлённые предметы и оживлять их.

40. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Давайте не будем пугаться нашей безмерной несущественности.

41. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Забывчивость порождает неблагодарность

42. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Познай меня" , - бог яростной неиссякаемой любви говорит, восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".

43. Chúng tôi thật sự mang ơn vô cùng!

В каком же неоплатном долгу мы перед ними!

44. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

Тебе все компенсируют.

45. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ để giúp họ hiểu Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu:

Нельсона, члена Кворума Двенадцати Апостолов, которое поможет им понять, в каком смысле Искупление Иисуса Христа можно назвать бесконечным и вечным:

46. Ngày nay có nhiều niềm tin cũng vô nghĩa như niềm tin các hình tượng vô tri vô giác thật sự là thần.

Многие современные верования так же бессмысленны, как и вера в то, что безжизненные изображения — это боги.

47. Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.

48. Kẻ thù sẽ khiến cho vũ khí của các vị trở nên vô dụng làm cho quân đội của các vị bất lực, và đất nước của các vị không thể tự vệ.

Перед ним ваше оружие будет бесполезно, ваши армии бессильны и ваши народы беззащитны.

49. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

50. Tôi chỉ mong anh thoát bình yên vô sự.

Я только надеюсь, что вы остались невредимым.

51. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

52. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.

53. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

Под выражением «стремления к плотским удовольствиям» в этом стихе может подразумеваться необузданное стремление к материальным благам или жажда известности, власти и влияния.

54. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Вам нужна помощь.

55. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

На заднем дворе можно устраивать прекрасные вечеринки.

56. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

Глобальный принцип, который лежит в основе Stack Overflow, по-моему, невероятно увлекателен.

57. Và vị Giáo sư ấy đã soi dẫn người ta để viết ra quyển sách vô song này.

Этот Учитель есть ни кто иной, как Вдохновитель этой непревзойденной Книги.

58. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

59. Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

Возможно, обмен мыслями превратился в рутину или стал скучным.

60. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

61. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Вначале она может казаться сладкой, но горечь от нее остается надолго.

62. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

63. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Печальная истина состоит в том, что аутсайдеры редко побеждают.

64. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Но Иисус скрывается от них.

65. Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.

Вы парочка уголовников-лентяев.

66. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

67. (b) Cương vị của Đức Giê-hô-va là Đấng Chỉ Huy Tối Cao của vô vàn thiên sứ, chứng tỏ sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị này như thế nào?

б) Каким образом то, что Иегова — Великий Полководец огромного множества ангелов, показывает, что он мудрый Управитель?

68. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

69. Các vị biết đấy, những kẻ vô gia cư rất hay đột nhập... trong khu nhà của chúng tôi.

В нашем районе полно бездомных.

70. Sự hy sinh chuộc tội phải được thực hiện bởi Vị Nam Tử vô tội của Thượng Đế, vì loài người sa ngã không thể chuộc tội lỗi của mình được.6 Sự Chuộc Tội cần phải vô hạn và vĩnh cửu―để áp dụng cho tất cả mọi người, đến suốt thời vĩnh cửu.7

Искупительную жертву должен был совершить безгрешный Сын Божий, ибо павший человек не может сам искупить свои грехи6. Искупление должно было стать бесконечным и вечным, чтобы охватить всех людей во всей вечности7.

71. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

72. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

73. Và vị của chúng thực sự rất ngon

А еще - они были вкусные.

74. Một trường hợp thú vị khác cuả việc hình thành giá trị vô định hình để thay thế giá trị thực hay giá trị vật chất, là sự vận động môi trường cần:

Ещё один удивительный случай создания неосязаемой ценности чтобы заменить настоящую или материальную ценность, к чему, помните? Все эти попытки о защите окружающей среды.

75. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Мои вкусовые рецепторы правда очень чувствительные.

76. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

77. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

78. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

79. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Не трать время на ненужные вещи, займись чем- нибудь полезным!

80. Cậu có cách tư duy sự việc vô cùng đặc biệt.

У вас очень специфический способ мышления о вещах.