1. Và sẽ được thăng cấp!

И его повысили!

2. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Получили повышение, мистер Прасад?

3. Điều đó có thể làm chúng ta dần dần không cảm thấy cấp bách nữa, và nó còn có thể khuyến khích sự buông thả.

У нас может притупиться чувство неотложности и даже может развиться привычка потворствовать своим желаниям.

4. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

Когда я перешел в старшие классы, меня повысили: теперь я работал на фабрике.

5. “Người phụ nữ đầu tiên được thăng cấp hàm Trung tướng Công an là ai?”.

«Кто послал генерала на передовую?».

6. Wittmann được thăng cấp Đại úy SS (Hauptsturmführer) và trao tặng huân chương Thập tự sắt.

Скорцени был повышен в звании до штурмбаннфюрера СС и награждён Рыцарским крестом Железного креста.

7. Máy bay trực thăng đôi khi cũng được sử dụng trong các trường hợp cấp cứu.

В экстренных случаях используются вертолёты.

8. Không phải chính cô ấy đã bảo hộ ngươi khi mà ngươi chưa được thăng cấp sao?

Она уже не такая, что была в день вознесения?

9. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Придет время, и он, возможно, сам захочет поделиться с вами тем, что написал».

10. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

11. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Но постепенно светает, и все лучше и лучше мы различаем окружающие нас предметы.

12. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

13. Năm 1935, ông trở thành giảng viên chiến thuật chiến tranh tại học viện quân sự Dresden, được thăng cấp và tham mưu của đoàn IX năm 1937.

В 1935 он стал преподавателем тактики в военной академии в Дрездене в чине майора и был назначен адъютантом в штабе IX корпуса в 1937 году.

14. Một người không biết lẽ phải thiếu sự thăng bằng.

Неблагоразумного человека отличает необдуманность.

15. Các câu sau cung cấp một bằng chứng về sự hủy diệt của tính kiêu ngạo, cho thấy xã hội này dần dần suy yếu như thế nào cho đến khi gần như hoàn toàn bị hủy diệt trong tội lỗi.

Дальнейшие стихи служат свидетельством разрушительной силы гордыни, показывая, как это общество постепенно слабело, пока не было почти начисто сметено грехом.

16. Những loại vũ khí trong game, không giống như các bản trước đây, có thể được thăng cấp.

Оружия в игре, в отличие от своих предшественников, накопленного в уровнях.

17. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

После смерти и Воскресения Иисуса Христа постепенно стало распространяться отступничество.

18. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Город снова ожил, и началось восстановление некоторых районов Наву.

19. Khi lớn lên, tôi dần dần ý thức được sự khác biệt giữa mình với những người xung quanh.

Подрастая, я поняла, что я не такая, как все.

20. Theo thời gian thì một chuẩn úy có thể được thăng đến cấp bậc chuẩn úy 3 và 4.

Для его активации, нужно найти в 3 или 4м уровне эстакаду с подъемником.

21. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

22. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

И постепенно земные испорченность, пыль и ограничения начинают отпадать.

23. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Оказывается, риск развития рака молочной железы на самом деле увеличивается с приростом выпиваемого алкоголя.

24. Gatsby tin tưởng vào sự mời gọi của tương lai huy hoàng và dần dần bỏ lại chúng tôi.

Гэтсби верил в зеленый огонек неимоверное будущее счастье которое отодвигается с каждым годом от нас.

25. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

26. 18 Kẻ nghịch cùng luật pháp thành hình dần dần cũng vay mượn những sự dạy dỗ của tà giáo.

18 Образующийся человек беззакония заимствовал также языческие учения.

27. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

Мы учимся выражать чувства насильственным образом, когда наше окружение терпимо относится и поощряет к этому».

28. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.

29. Vì thế, những người nghe ‘kính-sợ danh Đức Chúa Trời’, dần dần có sự tôn kính đối với danh đó.

В результате те, кто к нему прислушиваются, начинают «благоговеть пред именем» Бога, относясь к нему с трепетным почтением.

30. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

31. Không được thường xuyên cung cấp thức ăn thiêng liêng, đức tin chúng ta, giống như một cơ thể thiếu thức ăn, sẽ dần dần suy nhược và cuối cùng bị chết.

Без постоянного духовного питания наша вера, как лишенный пищи организм, будет постепенно слабеть и в конце концов умрет.

32. Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

33. Nhưng sự hiểu biết dần dần của những lời tiên tri liên hệ khiến cho có thể hiểu được điều này.

Но прогрессивное понимание родственных пророчеств подготовило путь.

34. Dần dần, Alex thay đổi.

Мало-помалу Алекс менялся.

35. Lực lượng tàu chiến được chỉ huy từ chiếc Hiei bởi vị Phó Đô đốc vừa được thăng cấp Hiroaki Abe.

Флагманом ударной эскадры флота стал Хиэй под командованием только что повышенного до вице-адмирала Хироаки Абэ.

36. Vì vậy, khi người ta dần dần muốn biết Kinh-thánh nhiều hơn, tình thế dễ đưa đến sự xung đột lớn.

Поэтому, когда в людях стало медленно пробуждаться желание познакомиться с Библией, уже существовали все предпосылки серьезного конфликта.

37. 7 Một điểm khác cần sự chú ý của chúng ta là sự áp dụng dần dần những gì chúng ta học được vào đời sống cá nhân.

7 Тесно связанный с этим пункт, заслуживающий нашего внимания, это поступательное применение изученного в нашей личной жизни.

38. Đặc biệt kể từ năm 1935, lớp người đầy tớ lấy làm thích thú chứng kiến sự ứng nghiệm của sự hiện thấy dần dần được tỏ ra.

Класс раба радуется непрерывному развертыванию исполнения этого видения особенно с 1935 года.

39. Và Ngài đã giải thích dần dần.

И он сделал это, открывая каждый раз понемногу.

40. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

41. Tuy nhiên, chúng tôi dần dần thích nghi và tìm được nhiều người quý trọng sự dạy dỗ từ Lời Đức Chúa Trời.

Но постепенно мы привыкли к новой территории и стали встречать немало людей, неравнодушных к библейским истинам.

42. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Счастье и довольство в браке покоятся не на материальных благах и личных достижениях, они исходят из сердца и разума.

43. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Теперь я понимаю, что это была сознательная стратегия воспитания.

44. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Дедушкина забота на исходе!

45. Dần dần. Mọi thứ cũng dễ hiểu hơn.

Мало- помалу всё приобретает смысл.

46. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

47. Hầu hết các nhà thờ xem những sự thay đổi là lẽ tất nhiên khi giáo lý của giáo hội dần dần phát triển.

Большинство церквей объясняют эти расхождения постепенным развитием учений церкви.

48. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Со временем я стал полностью ей доверять».

49. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Постепенно желание мира усилилось еще и осознанием того, что в этой войне не будет победителей.

50. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

Решат ли в ближайшие годы вертолеты-гиганты и сверхзвуковые лайнеры насущные проблемы авиатранспорта?

51. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

52. Sự tuân phục phần thuộc linh không phải được thực hiện trong một chốc lát, mà qua sự cải thiện dần dần và bằng cách sử dụng liên tục từng bước một.

Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и использование последовательных ступеней.

53. Sự đau khổ có thể khiến chúng ta dễ chú trọng đến vấn đề của mình và dần dần lơ là những điều tâm linh.

Страдая, мы легко можем сосредоточиться на себе, так что забота о духовных делах отойдет на задний план.

54. Khi có liên quan đến sự thăng tiến của họ, mọi thủ đoạn đều tốt.

Для достижения успеха в ход пускаются любые средства.

55. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

Именно из-за непокорности Адама наши тела постепенно стареют, и каждый день приближает нас к могиле (Псалом 89:10).

56. Dần dần tôi tiến bộ trong việc học Kinh Thánh.

Мало-помалу я рос духовно.

57. Cần thăng bằng

Важность благоразумия

58. Do đó, người dân bắt đầu có quyền sở hữu và thế giới hoang dã dần quay trở lại, sự bảo tồn ở Namibia dần hình thành.

Благодаря тому, что люди начали ощущать сопричастность с природой, количество диких животных стало возрастать, и по сути, это становится базисом охраны окружающей среды в Намибии.

59. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

60. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

61. Chúng thăng cả chưa?

Неужели они все мертвы?

62. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

63. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Медленное затухание бесчисленных человеческих жизней, кажется, для нас не слишком ярко.

64. Dần dần, sự quan tâm của họ đối với những điều thiêng liêng bị những mục tiêu khác lấn át đến độ bị “nghẹt-ngòi” hoàn toàn.

Постепенно бездуховные стремления побеждают их духовные интересы до такой степени, что эти люди «полностью заглушаются»*.

65. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

66. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Но постепенно я стала понимать: то, что пишет Уинстон,— истина.

67. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

И по мере того, как время запуска приближается, волнение нарастает.

68. Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

Сначала позвольте объяснить, как Резеро балансирует.

69. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

70. Và rồi bạn tiến dần về phía ánh sáng, phía Bắc, và sự sống.

Покидая мемориал, вы выходите с северной стороны, возвращаясь к свету, назад к жизни.

71. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Основой пирамиды становится автоматизация.

72. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Смерть и поражение нависли над нами.

73. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

74. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

75. Thăng Gauls chó chết.

Проклятый галл.

76. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Христианам необходимо проявлять благоразумие в отношении развлечений, дружеских встреч, а также стремлений к материальному.

77. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

78. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

79. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

Со временем у меня развилась зависимость.

80. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

Не хорошо будет также говорить все тише и тише и потом просто замолчать.