1. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

Mit der Zeit erlangte die Schwester wieder ihr Gleichgewicht.

2. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Aufgestiegen, Mr. Prasad?

3. Hành tinh chúng ta có những cơ chế tự động có thể phục hồi dần sự thăng bằng trong thiên nhiên.

Unser Planet ist mit Mechanismen ausgestattet, die es den natürlichen Systemen erlauben, wieder ins Gleichgewicht zu kommen.

4. Cậu đã hụt 2 lần thăng cấp Trung uý.

Sie sind zweimal durchs Leutnantsexamen gefallen.

5. Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

Die Höhenwinde gaben dann nach, was es Lane ermöglichte, spät am 20. August erneut die Kategorie 4 zu erreichen.

6. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

7. Vào năm 1908, Pfuel được thăng cấp Thượng tướng Kỵ binh.

1908 wurde Pfuel General der Kavallerie.

8. Thời gian vui vẻ cùng phụng sự Đức Giê-hô-va là một dịp đặc biệt khích lệ đối với những người đang dần lấy lại sự thăng bằng về thiêng liêng.

Schöne Stunden, die man gemeinsam im Dienst für Jehova verbracht hat, sind besonders ermunternd für jemand, der sein geistiges Gleichgewicht zurückerlangen möchte.

9. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Die Menschheit wird daraufhin allmählich vollkommen werden.

10. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Wir befördern seinen Stellvertreter.

11. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

Dadurch, dass die Propheten über die Jahrhunderte diese Details lieferten, entstand allmählich ein Bild vom Messias.

12. Sự khép kín dần...

Das allmähliche Engerwerden des...

13. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

14. Vào năm 1875, ông được thăng cấp Thượng tướng Bộ binh và Đô đốc.

1875 wurde er General der Infanterie und Admiral.

15. Sự khởi phát của bệnh có thể là dần dần hoặc đột ngột.

Er kann allmählich oder plötzlich abklingen.

16. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

In welcher Hinsicht müssen wir ausgeglichen bleiben?

17. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz

18. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

Auf diese Weise wird fortschreitend die ganze Bibel durchgenommen.

19. Cậu dần ông ta nhừ tử đến nỗi phải đưa đi bằng xe cấp cứu.

So schlimm, dass ihn der Krankenwagen holen musste.

20. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

Sie haben sich allmählich von den Dingen des Geistes abgewandt und sich den Dingen der Welt zugewandt.

21. Có sự kiện nổi bật nào liên quan đến lẽ thật được tiết lộ dần dần?

Welche Tatsache tritt in Verbindung mit der allmählichen Enthüllung der Wahrheit besonders hervor?

22. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Somit wurde das „heilige Geheimnis“ über einen Zeitraum von fast 6 000 Jahren nach und nach geoffenbart.

23. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steinböcke haben auch einen außergewöhnlich guten Gleichgewichtssinn.

24. Và như vậy, dần dần, lớp đất không thể thiếu được cho sự sống được hình thành.

Und so entstehen allmählich Böden.

25. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Doch wenn der Morgen allmählich dämmert, nimmt der Reisende seine Umgebung immer deutlicher wahr.

26. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

Der milliardenschwere Industrielle mit seinen schmutzigen Händen an den Hebeln der Macht?

27. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Mit Hubschraubern wurden Hilfsgüter auf die Insel geschafft und die Schäden begutachtet.

28. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

„Von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“: Die Auswirkungen von Sünde und Tod werden Schritt für Schritt beseitigt

29. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Allmählich sind Haß und Bitterkeit gewichen und haben Vertrauen und Freundschaft Platz gemacht.

30. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

31. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Welche ausgeglichene Haltung nehmen Christen ein?

32. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

33. 21 Mục tiêu thứ tư của một nền giáo dục thăng bằng là để cung cấp sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.

21 Das vierte Ziel einer sinnvollen Bildung ist die praktische Schulung, die für das Alltagsleben nötig ist.

34. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài bằng cách nào?

Wie offenbarte Jehova nach und nach das heilige Geheimnis seines Willens?

35. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Nach dem Tod und der Auferstehung Jesu Christi kam es nach und nach überall zu einem Abfall vom Glauben.

36. Những sự tàn phá mà gây ra bởi quân đội của người Normannen, Sarazenen và từ 899 Magyaren tại lãnh thổ đế quốc, làm mất dần tiếng tăm của triều đại Karolinger, tạo nên sự thăng tiến của các lãnh tụ địa phương.

Die Verheerungen, die Normannen, Sarazenen und ab 899 die Ungarn im Reichsgebiet anrichteten, führten zu einem Ansehensverlust der karolingischen Dynastie und begünstigten den Aufstieg lokaler Anführer.

37. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Allmählich erwachte die Stadt wieder zum Leben und Teile Nauvoos wurden restauriert.

38. Chúng ta đang mất dần sự lựa chọn rồi.

Uns gehen die Möglichkeiten aus.

39. và sự kiên nhẫn của tôi đang mất dần.

Meine Geduld hält sich in Grenzen.

40. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

41. Vào năm 1853, Plonski lên quân hàm Thượng tá và đến năm 1855 ông được thăng cấp Đại tá.

Plonski wurde 1853 zum Oberstleutnant und 1855 zum Oberst befördert.

42. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Es stellt sich tatsächlich heraus, dass Ihr Brustkrebs-Risiko sogar mit der kleinsten Menge Alkohol, die Sie trinken, leicht ansteigt.

43. Đây là một sự tiến hành dần dần, nhưng bạn có thể tiến nhanh nếu cố gắng hết lòng.

Es ist ein allmählicher Vorgang, der aber durch fleißige Anstrengungen beschleunigt werden kann.

44. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

45. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

Weiter heißt es: „Nur allmählich gaben Christen ihren Widerstand gegen den Militärdienst auf.“

46. 18 Kẻ nghịch cùng luật pháp thành hình dần dần cũng vay mượn những sự dạy dỗ của tà giáo.

18 Der aufkommende Mensch der Gesetzlosigkeit entlehnte auch heidnische Lehren.

47. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

Wir lernen, uns gewalttätig zu verhalten, sofern unser Umfeld es zulässt und begünstigt.“

48. 1988 được thăng cấp Đại tướng và nhận chức Tư lệnh Bộ Tư lệnh Trung Đông Quân lực Hoa Kỳ.

1988 wurde Schwarzkopf zum General befördert und übernahm das Kommando des US Central Command (CENTCOM).

49. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mein Vater konzentrierte sich leider auf die Fehler anderer und hörte irgendwann auf, Zusammenkünfte zu besuchen.

50. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Als das Licht an Größe und Helligkeit zunahm, kehrte auch mein Selbstvertrauen zurück.

51. Vào năm 1880, ông được thăng cấp Thượng tướng Kỵ binh và Tướng tư lệnh của Quân đoàn XI tại Kassel.

Im Jahr 1880 wurde er zum General der Kavallerie und Kommandierenden General des XI. Armee-Korps in Kassel ernannt.

52. Vì vậy sự giản nở chậm dần theo thời gian.

Die Expansion wird mit der Zeit abgeschwächt.

53. Và khi chiến tranh và sự hỗn loạn giảm dần.

Und dann kommt der Krieg und das Chaos.

54. Đặc biệt là Phong trào Kháng cách do Martin Luther khởi xướng đã dần dần giành được nhiều sự ủng hộ.

Insbesondere begann die Reformationsbewegung um Martin Luther an Bedeutung zu gewinnen.

55. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?

56. Kinh Thánh cung cấp nhiều gương đầy khích lệ về những người biết giữ một quan điểm thăng bằng về mình.

Die Bibel enthält viele ermunternde Beispiele von Personen mit einer ausgeglichenen Selbsteinschätzung.

57. Và ở vài nơi, nguồn cung cấp máu đang cạn dần vì ngày càng ít người hiến máu hơn.

Mancherorts schwinden überdies die Blutvorräte, weil weniger Spender zur Verfügung stehen.

58. Đồng ý là ngươi cũng có sự thăng tiến về phẩm chất.

Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.

59. Một phụ nữ chấp nhận sự thật Kinh Thánh sau chồng 18 năm nói: “Riêng tôi, tôi cần tìm hiểu dần dần”.

Eine Schwester, die sich 18 Jahre nach ihrem Ehemann für die Wahrheit entschied, sagt dazu: „Ich brauchte dafür einfach länger.“

60. Thật sự là chúng tôi ăn rất nhiều khoai lang, đến nỗi cơ thể của tôi dần dần biến thành màu cam.

Wir haben sogar so viele Süßkartoffeln gegessen, dass ich orange wie eine Süßkartoffel wurde.

61. Sách Byzantium nhận xét: “Dần dần trong lịch sử Byzantine giới lãnh đạo cao cấp và thậm chí đích thân Hoàng Đế gây ảnh hưởng trực tiếp trong việc chọn lựa giám mục”.

In dem Buch Byzantium wird erklärt: „Im Verlauf der byzantinischen Geschichte waren hochgestellte Amtspersonen und sogar der direkte Einfluss des Kaisers immer stärker ausschlaggebend für die Wahl von Bischöfen.“

62. Đặc biệt kể từ năm 1935, lớp người đầy tớ lấy làm thích thú chứng kiến sự ứng nghiệm của sự hiện thấy dần dần được tỏ ra.

Besonders seit 1935 sieht die Sklavenklasse, wie sich diese Vision fortlaufend erfüllt.

63. Bằng cách phục vụ trong đền thờ, chúng tôi đã dần dần tiến đến sự hiểu biết về ý nghĩa thật sự và quyền năng của đền thờ.”

Wenn wir im Tempel dienen, begreifen wir nach und nach, was der Tempel wirklich bedeutet und welche Kraft von ihm ausgeht.“

64. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

Nach dem Krieg wurden die Verhältnisse tatsächlich friedlicher und die Verfolgung ließ nach.

65. Sau đó, sự ngưỡng mộ của thế giới dành cho thành Alexandria và kho kiến thức của nó dần dần giảm đi.

Im Lauf der Zeit ließ die Wertschätzung für Alexandria und ihre Wissensschätze langsam nach.

66. Dần dần, anh nhận ra mình đang để những chuyện quá khứ cản trở mình phụng sự đấng mà mình yêu thương.

Nach und nach wurde Tom bewusst: Er ließ sich durch längst vergangene Erlebnisse davon abhalten, dem Gott zu dienen, den er doch liebte.

67. Chữ Hy-lạp trong nguyên bản bao hàm ý tưởng Giê-su liên tục, dần dần “được đầy-dẫy sự khôn-ngoan”.

Der griechische Urtext vermittelt hier den Gedanken eines fortgesetzten, fortschreitenden Prozesses, wenn gesagt wird, daß Jesus „mit Weisheit erfüllt“ wurde.

68. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

(b) Welchen ausgewogenen Standpunkt vertritt die Bibel zum Thema Alkohol?

69. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Zweitens: Vorbereitung auf Hitze und Dürre.

70. Thăng Thiên

Himmelfahrt

71. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

Bei meinem Mann tut sich etwas

72. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.

73. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

In welcher Hinsicht muß die Ehefrau das Gleichgewicht bewahren, wenn ihr Mann andersgläubig ist?

74. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.

75. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

Und seitdem ging es stetig bergab.

76. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 Auch wir sollten uns bemühen, in bezug auf Vergnügungen ausgeglichen zu sein.

77. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

78. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Nach und nach habe ich volles Vertrauen zu ihr gewonnen.“

79. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Allmählich wurde die Friedenssehnsucht durch die Erkenntnis verstärkt, dass diesen Krieg niemand gewinnen konnte.

80. Trong cuộc sống của chúng ta, số dầu của sự chuẩn bị được tích lũy dần dần từng giọt một trong lối sống ngay chính.

Unser Öl des Vorbereitetseins sammelt sich Tropfen um Tropfen durch ein rechtschaffenes Leben.