1. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

2. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.

3. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Прийти к финишу с горящим факелом

4. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Какой сюрприз, даже честь, получить визит от королевы собственной персоной

5. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

Шутки подводят нас к ожидаемому месту назначения.

6. Ngài ấy đã đưa tới bao nhiêu chiến thuyền vì mục đích của ngài?

Сколько его кораблей встали под ваше знамя?

7. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Хорошо, активная агрессия — вообще-то a ).

8. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Их задача – оставаться незамеченными.

9. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Он подсказывает, что вас заботит то, как дойти до конца, до вершины.

10. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Ты напрягаешь при беге каждый мускул и устремляешь свой взор на цель.

11. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Он полностью отдается достижению цели.

12. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Кое-где даже была введена более свободная система образования.

13. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Приближаясь к финишной черте, с громко колотящимся сердцем, он словно обратился в вихрь и, обогнав последнего участника, рванул навстречу победе.

14. Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

При явной ориентировке вы переводите ваши глаза на что-то, чтобы обратить на это внимание.

15. Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

При нажатии на текст призыва к действию открывается указанный целевой URL (в новой вкладке).

16. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

17. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Теперь я понимаю, что это была сознательная стратегия воспитания.

18. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

19. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Инновация не является составляющей целью моей работы...

20. 2 Để đạt được một đời sống thật sự có ý nghĩa, chúng ta phải có lý do để sống, có mục đích rõ ràng và một tiêu điểm để cố gắng vươn tới.

2 Вести по-настоящему осмысленную жизнь — значит осознавать, для чего мы живем, иметь перед собой ясную цель и понимать, на что стоит направлять свои усилия.

21. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Для этого он повел свои войска на Кархамис, расположенный в верховьях реки Евфрат.

22. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

Часто, однако, жизнь подобна бесцельному дрейфу.

23. “Tôi đã tìm được mục đích thật sự trong đời sống”.—MARCOS PAULO DE SOUSA

«Моя жизнь обрела настоящий смысл» (МАРКУС ПАУЛУ ДИ-СОЗА).

24. Họ biết tôi cần một sự từ chối hợp lý vì mục đích ngoại giao.

Они знают, что мне нужно благовидное отрицание наличия заинтересованности в дипломатических целях.

25. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Не усугубляй его загадками и неясными мыслями.

26. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Для чего предназначалась жертва за грех и каково было назначение жертвы повинности?

27. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

28. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

29. (Giê-rê-mi 25:11, 12; Đa-ni-ên 9:2) Chắc chắn những thói quen tốt này đã giúp ông bền đỗ cho đến cùng, trung thành dự cuộc chạy đua giành sự sống cho tới đích.

Такие прекрасные привычки помогли Даниилу все претерпеть и, сохранив верность Богу, достичь финишной черты в беге за жизнь.

30. Quyền sở hữu của Sapling nghĩa là tất cả các tiến trình của TED sẽ được chuyển tới mục đích mà Sapling đại diện.

То, что собственность перешла к фонду Sapling значит, что все поступления от TED пойдут на каузы, которые поддерживает фонд Sapling.

31. Có chủ đích.

Нарочно.

32. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Поэтому Ездра обращает внимание только на те события, которые имеют к этому отношение.

33. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

34. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

Он в самом деле оценил дела Давида и соответственно его вознаградил.

35. Cậu ta nhắm tới một sự bất thường.

Он нацеливается на экстраординарность.

36. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

37. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

38. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

Библия не создает никакого ореола таинственности вокруг вопросов о смысле жизни и о смерти.

39. Vậy mục đích của Châm-ngôn có hai phần—để truyền sự khôn ngoan và để khuyên dạy.

Следовательно, притчи имеют двоякую цель — наделить мудростью и дать наставление.

40. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

41. Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

Мороний говорит о молитве и предназначении летописи нефийцев

42. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

В этой статье не ставится цель изучить природу гомосексуального поведения.

43. Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.

Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.

44. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

45. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Какой бы благородной ни была твоя цель, ничто не изменит этого факта.

46. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?

47. Sự cuối cùng này chắc chắn sẽ đến, dù chúng ta không thể chỉ đích xác ngày nào.

А конец, несомненно, придет, хотя мы и не знаем его точной даты.

48. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Хотя нож был использован не по назначению, это никак не доказывает, что его никто не создавал.

49. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

50. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

51. Mục đích cơ bản của danh pháp hóa học là để đảm bảo mỗi cái tên đều chỉ một cách rõ ràng tới duy nhất một chất.

Основная функция химической номенклатуры заключается в том, чтобы обеспечить отсутствие неоднозначности в отношении химических соединений: каждое название должно обозначать только одно конкретное вещество.

52. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Основная цель земной жизни – совершенствование личности и обретение опыта.

53. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

Награду вручали не той команде, которая оказалась быстрее, а той, которая смогла первой дойти до финишной черты со все еще горящим факелом.

54. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Они объяснили, что следовали пометкам, указывавшим дорогу, и, идя с осторожностью и упорством, добрались до места назначения.

55. Cô mong muốn sự tự do mà chỉ tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.

Она жаждет свободы... и лишь чистая любовь способна развеять злые чары.

56. và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.

И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный», как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания, пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.

57. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Цель нового рождения — подготовить группу людей для правления на небе

58. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

Успешно завершившие бег получают в награду вечную жизнь!

59. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

60. Tôi lái qua cơn bão cho đến khi chúng tôi đến một đầu vịnh đầy đá, bề ngang khoảng 12 mét, dẫn đến đích tới của chúng tôi.

Я вел лодку сквозь бурю, пока не оказался в узком скалистом проходе шириной примерно в 12 метров, который вел нас к месту назначения.

61. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

Итак, как же узнать, что к тебе пришла настоящая любовь?

62. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

63. Mục đích của chúng là làm cho người ta bại hoại và xây bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Их цель – совращать людей и отводить их от служения Богу.

64. Cho tới khi tôi vẽ về sự kiện 11/ 9.

Я был им до тех пор, пока не создал мультик про 11- е сентября.

65. Đó không phải là cách đạt tới sự thỏa lòng.

Но таким образом трудно достичь чувства довольства.

66. Hãy nghĩ tới sự thật đằng sau đôi mắt đó.

Подумайте об истине, скрытой в этих глазницах.

67. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

68. Mục đích chính của trò chơi là đi đến đích với hàng hóa trên xe tải.

Игра сосредоточена на необходимости перевозки грузов, которая осуществляется на грузовиках.

69. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

Наша цель – неуклонно следовать курсу в сторону нашей желанной цели – самого Целестиального Царства Бога.

70. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

71. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài là nơi cuối cùng của sự chữa lành và hy vọng, sự tăng trưởng và mục đích.

Вера в Иисуса Христа и в Его Искупление – это величайшее прибежище, где мы обретаем исцеление, надежду и цель, где мы растем.

72. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

При этом не забудьте поменять целевые URL объявлений.

73. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

Большинство ходят туда за тем, чтобы найти кого-то, с кем можно вступить в сексуальную связь».

74. Mục đích của tôi là gì?

К чему вы клоните?

75. Quyết định hợp tác với Rabobank là có mục đích giúp tập đoàn Rothschild Continuation Holdings AG đạt được chìa khóa tới một nguồn vốn dồi dào hơn cùng với đó là tăng sự ảnh hưởng của công ty lên thị trường Đông Á.

Считается, что эти действия нацелены на помощь Rothschild Continuation Holdings AG получить доступ к более широкому пулу капиталов, увеличивая их присутствие на рынках Восточной Азии.

76. Cháu không có mục đích gì.

У меня нет намерений.

77. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Вы наверное первый сын.

78. Tuổi trẻ không có mục đích

Бесцельная жизнь в юности

79. Bằng cách nhớ lại những việc làm trung thành trong trận chiến thiêng liêng của họ trong quá khứ, họ sẽ có đủ can đảm để chạy về tới đích.

Воспоминания о прошлых делах беззаветной преданности в духовной войне придали бы братьям мужества для того, чтобы завершить бег.

80. Gia đình của Sophie và Elodie để dành tiền trong ba năm để đi tới Đền Thờ Johannesburg South Africa với mục đích được làm lễ gắn bó với nhau.

Семья Софи и Элоди три года откладывала деньги на поездку в храм в Йоханнесбурге, Южная Африка, чтобы запечататься вместе.