1. Tôi sẽ đích thân dẫn anh tới đó.

Ik breng je er zelf heen.

2. Đích thân tới để đánh giá tổn thất.

Komt zeker de verliezen tellen.

3. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Haal de eindstreep met een brandende fakkel

4. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

Dat is waar het naartoe gaat; we zitten in het beginstadium.

5. Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

Bestijg uw paard als u durft!

6. Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

Al het medisch personeel naar de finish.

7. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Wat een verrassing. Ik voel me vereerd dat de koningin op bezoek komt.

8. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

Moppen leiden ons langs een pad naar een verwachte bestemming.

9. Ngài ấy đã đưa tới bao nhiêu chiến thuyền vì mục đích của ngài?

Hoeveel schepen leverde hij u?

10. Các thầy giảng giải thích: “Đây là hai con đường dẫn tới cùng một đích”.

„Dit zijn gewoon de twee kanten van de medaille”, verklaarden de sprekers.

11. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Het vertelt ons dat we geven om het einddoel: de top bereiken.

12. Có một biển thay đổi diễn ra ngay lúc này -- cái đích công nghệ đang hướng tới.

De technologie is in volle ontwikkeling.

13. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

14. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

En hij is superfanatiek.

15. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

16. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Vlak voor het lint, met wild kloppend hart van de inspanning en sprintend als de wervelwind, passeerde hij de koploper en won hij de race.

17. Chúng tôi mời các vị tới đây để giải thích mục đích của một chương trình huấn luyện mới.

Ik wil jullie een nieuw trainingsprogramma uitleggen.

18. Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

Bij overte aandacht richt je je ogen ergens op om daar aandacht aan te geven.

19. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

20. Aristotle gọi hạnh phúc là " thủ lĩnh tốt, " một đích đến mà tất cả những thứ khác đều hướng tới.

Aristoteles noemde geluk ́het grote goed', in dienst waarvan al het andere staat.

21. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

22. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ik ben tot het besef gekomen dat dit een zeer doelbewuste manier van opvoeden is.

23. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Wat precies zou dus de bron van hun succes zijn?

24. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Innovatie is geen onderdeel van het doel van mijn werk.

25. Aristotle gọi hạnh phúc là "thủ lĩnh tốt," một đích đến mà tất cả những thứ khác đều hướng tới.

Aristoteles noemde geluk 'het grote goed', in dienst waarvan al het andere staat.

26. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

27. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

28. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Bij roddels denk je aan snelle reproductie, vernieling.

29. Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận »

De Hotspot is verborgen. Als u het weer wilt laten weergeven, ga naar Instellingen-> KGet instellen-> Uiterlijk en gedrag

30. Mục đích này thường là sự bình ổn giá, tức là chống lại lạm phát.

In de praktijk is het doel vaak hetzelfde, te weten het stimuleren van de conjunctuur.

31. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Of heeft het leven op deze prachtige planeet Aarde een grotere betekenis?

32. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Ga er niet te diep op in of voor gebruik van duistere doelen.

33. Ngài đến trái đất với mục đích “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

Hij kwam doelbewust naar de aarde om „zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).

34. Họ trở nên hiệp một trong sự nhất trí về mục đích và tình yêu thương.

Ze zijn één geworden in hun streven en hun liefde.

35. Có chủ đích.

Dat doe ik expres.

36. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Ezra vestigt daarom alleen de aandacht op de gebeurtenissen die met dat doel te maken hebben.

37. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Een omschrijving van de belangrijkste doelen van het heilsplan.

38. Mục đích của tôi là cho những sự sống phí hoài này mục đích, ý nghĩa, và tôi đã thành công hơn cả tưởng tượng điên rồ nhất của tôi.

Mijn doel was om deze verspilde levens een doel te geven... een betekenis en ik ben boven m'n wildste dromen geslaagd.

39. Bởi vậy, anh đã lấy và đích thân giấu nó ở nơi những ngón tay nhỏ bé hư hỏng của em không thể chạm tới.

Daarom heb ik ertoe besloten om het zorgvuldig ergens te plaatsen waar stoute handjes er niet bij kunnen.

40. Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.

En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.

41. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

42. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

43. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

44. Vậy mục đích của Châm-ngôn có hai phần—để truyền sự khôn ngoan và để khuyên dạy.

Het doel van de spreuken is dus tweeledig — wijsheid mee te delen en streng onderricht bij te brengen.

45. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

Trouwens, de hele bedoeling van het Toernooi is Internationale Magische Samenwerking... dus om vrienden te maken.

46. Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

Moroni zet het gebed en het doel van de Nephitische kroniek uiteen

47. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Het is niet de bedoeling om in dit artikel in te gaan op het debat dat hierover gaande is.

48. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

49. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Het maakt niet uit hoe nobel je doel is, dat zal altijd een feit blijven.

50. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

Wat is het doel van religieuze vervolging, en welke vormen kan ze aannemen?

51. Sự cuối cùng này chắc chắn sẽ đến, dù chúng ta không thể chỉ đích xác ngày nào.

Dit einde komt ontegenzeglijk, ook al kunnen wij geen datum bepalen.

52. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Het feit dat het mes werd misbruikt, weerlegt geenszins het bestaan van de maker ervan.

53. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

54. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

55. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Een fundamenteel doel van het leven is persoonlijke groei en ontwikkeling.

56. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel.” — FILIPPENZEN 3:13, 14.

57. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Ze legden uit dat ze voorzichtig en met de nodige moeite de wegwijzers gevolgd hadden en hun doel bereikt hadden.

58. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Daar kwam jou domheid opzetten.

59. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Het doel van de nieuwe geboorte is, een beperkte groep mensen gereed te maken voor hemelse heerschappij

60. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

De prijs die degenen wacht die de wedloop met succes uitlopen, is eeuwig leven!

61. Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.

Als het schip eindelijk voor anker ging, vormden deze dagelijkse aantekeningen op zijn zeekaarten een duurzaam verslag van de manier waarop het schip zijn bestemming had bereikt.

62. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

Als je volwassen genoeg bent om aan verkering te beginnen en te trouwen, hoe weet je dan of het echte liefde is?

63. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

‘Oma, is dat een echte echtgenoot of een echte vader?’

64. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

65. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

66. Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy đã thách thức và thay đổi mục đích sống của tôi.

Deze buitengewone vrijgevigheid bepaalde mijn doelstellingen voor de rest van mijn leven.

67. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

68. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

De muziek is meestal ontaard, het dansen is vaak heel immoreel en het grootste deel van de mensen gaat erheen met maar één doel: iemand te vinden met wie ze seks kunnen hebben.”

69. Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

Het heilsplan geeft zin, een doel en richting aan dit sterfelijke leven.

70. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

71. Cháu không có mục đích gì.

Ik heb geen intenties.

72. Vậy cậu là cháu đích tôn?

U moet de eerste zoon zijn.

73. Đấng Christ đích thân hướng dẫn

Christus’ persoonlijke leiderschap

74. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Zekere vrouwen nu: gedenken en ons voorbereiden om zijn terugkeer te vieren

75. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Dus deze soort vrijheid is gericht en precies.

76. Thật là vui để thấy được sự đổi mới trong mục đích và công việc lịch sử của Hội Phụ Nữ.

Het maakt ons blij dat we een terugkeer tot het historische doel en werk van de ZHV zien.

77. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Een Russische militaire basis.

78. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Het doel van het hoofdstuk ‘Bespreken’.

79. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

80. Họ cũng không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho (Khải-huyền 7:9-17).

Ook zij missen niet het doel van hun door God geschonken vrijheid. — Openbaring 7:9-17.