1. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

2. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Уважение к собранию Иеговы и руководству, которое оно дает

3. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

В организации Иеговы, которая обеспечивает духовную безопасность.

4. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Издание Книги Мормона и организация Церкви

5. Thật sự rất khó để tổ chức các show trong đó.

Там невероятно сложно монтировать выставочные экспонаты.

6. Mỗi người chúng ta nên tiếp tục theo kịp với tổ chức, tận dụng tất cả những sự sắp đặt của tổ chức và tham gia đầy đủ vào các công việc của tổ chức.

Каждый из нас должен не отставать от нее, извлекая самое лучшее из всего, что она предоставляет, и всецело участвуя в ее работе.

7. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Организованы, чтобы служить «Богу мира»

8. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

ПРЕМУДРОСТЬ приготовила пир.

9. Sách “Sự sáng tạo mới” (The New Creation) miêu tả tổ chức nào, nhưng lại không nói cho biết công việc tổ chức nào?

Какая организация описывалась в книге The New Creation (Новая тварь), но какое организаторское дело не было принято в ней во внимание?

10. Nhưng có một tổ chức rất khác biệt với các tổ chức nói trên.

Но одна организация разительно отличается от всех их.

11. Còn những năm tổ chức hội chính, lễ hội được tổ chức 3 ngày.

Был устроен торжественный парад, торжества длились три дня.

12. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

Полувоенные и националистические организации нагоняли тогда страх на людей.

13. Nó tự tổ chức.

То есть он сам завербовался...

14. Không phải bất kì tổ chức xã hội dân sự nào cũng tốt.

Не все общественные организации хороши.

15. Đơn vị tổ chức

Подразделение организации

16. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Жёсткий подход просто порождает запутанность в организации.

17. Cô ấy tổ chức nó. Tôi nghe nói là cô ấy biết cách tổ chức tiệc.

Она обронила, а я услышала, что она знает как устроить вечеринку.

18. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 Согласно «Словарю иностранных слов» «организация» — это «группа людей, объединенных общей программой, общей целью и задачей».

19. □ Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở qua những cách nào?

□ Какими способами организация Бога предоставляет защиту?

20. Và thứ ba là, sự lớn mạnh của các tổ chức vô chính phủ.

И третье, благодаря росту неправительственных организаций.

21. Tinh luyện về tổ chức

Организационные исправления

22. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

23. Chủ trương của tổ chức.

Политика Компании.

24. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Эти небольшие проекты осуществлялись НПО и фондами.

25. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Поэтому он стал членом террористической организации, что позволило ему пройти полувоенное обучение во Франции.

26. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Вы сможете, деревня сможет содержать эти банки.

27. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Эти обе организации являются такой противоположностью, как свет и тьма.

28. Sự việc này có vẻ bắt đầu giống như lao động vô tổ chức rồi.

Это начинает выглядеть как дезорганизованный труд.

29. Một tổ chức phát triển tự xưng là tổ chức của Đức Chúa Trời nhưng không xứng danh.

Выросла организация, которая недостойно объявляла себя собранием Бога.

30. 8 Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở này như thế nào?

8 Как организация Бога предоставляет защиту?

31. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

32. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Организованная преступность занимается еще одним, особенно отвратительным, делом — торговлей людьми.

33. Phải tổ chức lại. Max ạ.

Нам нужна реорганизация, Макс.

34. Đó là tội vô tổ chức.

Это неорганизованная преступность.

35. Giải được tổ chức tại Tunisia.

Выступал в сборной Туниса.

36. Cải tiến về mặt tổ chức

Организационное совершенствование

37. Nhận diện tổ chức hữu hình

Видимая часть организации

38. Chúng ta có các công ty, các tổ chức phi chính phủ, các tổ chức từ thiện, và các tổ chức này đều có nhân viên hoặc những tình nguyện viên.

Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры.

39. Các tổ chức của giáo hội như tiểu giáo khu, các nhóm túc số hoặc các tổ chức bổ trợ luôn luôn có ranh giới địa phận mà hạn chế trách nhiệm và thẩm quyền của những sự kêu gọi liên hệ đến các tổ chức đó.

Церковные организации, такие, как приходы, кворумы или вспомогательные организации, всегда имеют географические границы, которые ограничивают ответственность и власть призваний, с ними связанных.

40. Arroyo gia nhập tổ chức dân sự (civil society) cùng với nhiều công dân Philippines khác kêu gọi tổng thống từ chức.

Арройо открыло поддерживала те слои филиппинского общества, которые требовали отставки президента.

41. Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед для всех новых иммигрантов в Канаду.

42. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

«Разве может НГО [негосударственная организация] решать вопросы так быстро?»

43. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

Я вступил в организацию по защите прав человека, в израильскую организацию под названием «Беце́лем».

44. (Cười) Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

(Смех) И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед для всех новых иммигрантов в Канаду.

45. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Твой план по разоблачению Компании.

46. Tối mai Melody Bostic tổ chức tiệc.

Мелоди Бостик устраивает завтра вечеринку.

47. Công bố tổ chức với thế giới.

Открыли себя миру.

48. Đây là tổ chức phi chính phủ.

Знакомьтесь — Пилорама.

49. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

И он поднял лоскут из бара.

50. Ngài hãy tổ chức khiêu vũ nhé!

Уговорите его на бал, мадам Форстер!

51. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

ћы представл € ем другую форму правительства.

52. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Значит, выборы состоятся.

53. Đó là một tổ chức tội phạm.

Это криминальный синдикат.

54. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Он был захвачен ГИДРОЙ.

55. Anh thực sự ngây thơ nghĩ rằng tổ chức ngầm này sẽ buôn tha cho Catherine sao?

Ты действительно такой наивный и думаешь, что это секретное агенство просто так позволит Кэтрин уйти?

56. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

Но ни одна из этих организаций не может сделать так, чтобы не было обездоленных людей.

57. Ngài không muốn họ chỉ lo nghĩ đến việc tổ chức mà quên đi sự vui vẻ.

Ему не нужно, чтобы они фанатично организовали свои дела в ущерб личному счастью.

58. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

В общем эта земля образно представляла организованность, сотрудничество и безопасность.

59. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. а) Какие улучшения были сделаны в нашей организации в течение первых десятилетий?

60. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Чему правительственные и неправительственные организации могут научиться у " Коки "?

61. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Цените дар служения в этой благословенной организации Общества милосердия.

62. Faust để tái tổ chức một giáo khu.

Фауста на реорганизацию кола.

63. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Организация Иеговы расширяется

64. Do đó, họ không tổ chức kỷ niệm.

Однако они не останавливаются у мемориального комплекса.

65. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

МО: Итак, мы взяли организацию на себя.

66. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Третья область, в которой организация Иеговы продвинулась вперед, касается улучшений организационного плана.

67. Sự huấn luyện tuyệt hảo do tổ chức của Đức Chúa Trời cung cấp có kết quả gì?

Что является результатом превосходного обучения, предоставленного через организацию Бога?

68. Dân sự của Đức Giê-hô-va là do Ngài tổ chức theo một mục tiêu cao quý.

Однако своих служителей Иегова организовывает сам, притом с благородной целью.

69. Tại sao chiến dịch này được tổ chức?

Какая у нее была цель?

70. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Аккаунт – это высший уровень организации данных.

71. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Подтверждение соблюдения правил Google в отношении рекламы, связанной с политическими выборами, от имени организации.

72. Nhưng mọi vấn đề trong các tổ chức khiến họ không thoải mái với sự trái ngược đó.

Но институты и организации всеми силами противодействуют тому, чтобы признать такую непропорциональность.

73. Anh tiếp tục: “Tôi gần như từ chối không chấp nhận sự kêu gọi, cảm thấy rằng tôi sẽ mãn nguyện hơn bằng cách đăng vào tổ chức Peace Corps hay một tổ chức nào khác.”

Он продолжает: “Я почти отказался от этого призвания, чувствуя, что полнее реализую себя, завербовавшись в Корпус мира или куда-нибудь еще”.

74. Bao giờ họ tổ chức hòa nhạc nhỉ?

Когда они дают концерт?

75. Khách hàng, cá nhân, doanh nghiệp và các tổ chức mua miền từ tổ chức đăng ký tên miền, còn tổ chức đăng ký tên miền thì đăng ký tên miền bán ra với hệ thống tên miền.

Регистратор регистрирует доменные имена в реестре и продает их потребителям (частным лицам и организациям).

76. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

Некоммерческая организация – неправительственная или благотворительная организация, учрежденная в соответствии с законами Индии и находящаяся в этой стране, или иная организация, уполномоченная некоммерческой организацией на проведение предвыборной рекламной кампании (например, маркетинговое агентство).

77. Các cơ quan và tổ chức chính phủ, bệnh viện và các nhóm y tế, trường học, tổ chức học thuật và trường đại học không đủ điều kiện tham gia Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

К участию в программе не допускаются органы государственной власти и правительственные учреждения, медицинские учреждения и врачебные ассоциации, а также учебные заведения, в том числе школы и университеты

78. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Титул председательствующего должностного лица организации.

79. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Он дал им священство и организовал Свою Церковь.

80. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Духовенство поставило ее «на святое место», а их последователи относились к ней с самозабвенной преданностью.