1. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

2. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

3. Dendi thực sự bị gank rất nhiều, bị dập tắt hoàn toàn.

Dendi застали врасплох, его просто размазали.

4. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Коротко перескажите христианскую биографию Тимофея.

5. Đường tắt.

Машинка, прости.

6. ○ tóm tắt

○ пересказывать

7. Tắt đèn.

Выключаем свет.

8. BẢN TÓM TẮT

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ПО СТРАНЕ

9. Tắt máy đi!

Глуши мотор!

10. Tắt nó đi.

Выключаем.

11. Tắt máy đi.

Отключайте аппаратуру.

12. Tôi bảo tắt!

Я сказал, вырубай.

13. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

14. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

15. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Сумерки сгущаются, и улицы наполняет ночная тьма.

16. Winter, tắt thuốc đi.

Винтер, затуши сигарету.

17. Lược đồ phím tắt

Загрузить схему комбинаций клавиш

18. Khi hệ thống cảm thấy có sự đe doạ nó sẽ tắt và khởi động lại.

Когда система чувствует угрозу она выключается и перегружается.

19. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Покажите ее и коротко перескажите события этой истории.

20. Bản tóm tắt MD

Дайджест MD

21. Tóm tắt tập trước

В предыдущих сериях...

22. Chúng ta có thể tóm tắt thế nào các lý do để ghét sự trái luật pháp?

Как можно кратко обобщить причины для ненависти к беззаконию?

23. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Его заключение гласило: «Человечеству угрожает, коротко говоря,... всемирная анархия».

24. Không có đường tắt.

Никаких глупостей!

25. Sao chúng không tắt?

Почему они не гаснут?

26. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

27. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

28. Viết tắt là " SSSSSS ".

" СССССС " для краткости.

29. Tắt máy xe đi.

Глуши машину.

30. Nó không tắt được!

Не выключается!

31. Điệu nhạc đã tắt.

Гул прекратился.

32. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

33. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

34. Phím tắt bị gỡ bỏ

Акселераторы удалены

35. Phím tắt đã thay đổi

Акселераторы изменены

36. Âm lượng tắt/thấp/cao

Звук выкл./тихо/громко

37. Ta cần tắt bằng sạch.

Нужно сворачиваться.

38. Đường tắt đấy, cọp à.

Молодец, тигр!

39. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

40. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

41. Tôi sẽ tắt ở đây.

Я отключаю подъемник.

42. Tắt máy thu âm đi

Выключи диктофон

43. Tắt tất cả điện thoại.

Отключить все телефоны.

44. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

45. Không ai trong văn phòng này đáng tin cậy để dập tắt sự hoang mang trên cả nước

Никто из присутствующих здесь не должен рассказывать кому либо о произошедшем

46. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

47. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

48. Tôi bảo là tắt đi mà.

Я сказал, закругляйся.

49. Chúng ta sẽ dập tắt lửa.

Мы затушим этот пожар.

50. Tôi thét lên và tắt lịm.

Я закричала, но не издала ни звука.

51. Có công tắc để tắt, mở.

Есть переключатели — можно что-то включать и выключать.

52. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

В светильнике моем.

53. Tín hiệu được đặt ký hiệu là GW150914 (viết tắt của Gravitational Wave và ngày phát hiện sự kiện).

Событие получило обозначение GW150914 (в котором закодирован тип события — гравитационная волна и дата в формате ГГММДД).

54. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

55. À... tên viết tắt của tôi.

Мои... инициалы.

56. Sid, Diego biết có đường tắt.

Сид, тигр нашел короткий путь.

57. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

Не удалось заблокировать запись в файл " % # "

58. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

59. Tôi muốn tóm tắt bốn điểm:

Я хочу подытожить сказанное:

60. Ngọn lửa không tự tắt đâu!

Огонь сам не погасится!

61. Điều này được tóm tắt trong tờ chuyên đề như sau: “Sự bắt bớ sẽ không ngăn được chúng tôi.

В специальном буклете выражена их решимость: «Репрессии не принесут успеха.

62. Bật/tắt hành động bảng tạm

Включить/выключить действия с буфером обмена

63. Nó có tên viết tắt mình.

– Тут мои инициалы.

64. Cách bật hoặc tắt thông báo:

Чтобы включить или отключить уведомления, выполните следующие действия:

65. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Армбрустер, обрисуйте ситуацию.

66. Lệnh động cơ hạ mức tắt.

Полностью отключить тормозной двигатель.

67. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

68. Tôi sẽ phải nối tắt qua nó.

Придётся ставить перемычку.

69. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

Замените кондиционеры на вентиляторы ".

70. 5 Hãy bắt đầu mỗi buổi học bằng vài lời bình luận vắn tắt gợi sự chú ý đến tài liệu.

5 В начале каждого занятия делай короткое вступление, которое возбуждало бы интерес к материалу.

71. Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.

Я читаю. Выключи телевизор!

72. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

Включить/выключить очередь печати заданий

73. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

74. Vâng, sau đó, chúng ta được tắt.

Ну, так давайте быть выключен.

75. Ánh sáng trong các vùng não tắt.

В этих долях мозга погас свет.

76. Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

Индикатор передержки отключён

77. Cơ hội cho sự vĩ đại, tiến bộ và cho sự thay đổi bị dập tắt khi ta cố gắng trở nên giống như một người khác.

Возможность стать необыкновенным, развиваться и меняться гибнет в тот же момент, когда мы стараемся подражать кому- либо.

78. Tắt van nước và gọi Vlad thôi.

Закрути вентиль и позвони Владу.

79. Lara, tắt thứ chết tiệt đó đi!

Лара, не делай глупостей!

80. Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS

Игнорировать глобальные комбинации клавишNAME OF TRANSLATORS