1. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Kann Haß jemals ausgemerzt werden?

2. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

Wir müssen woanders hinsehen, um die Flammen zu löschen.

3. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Umreiße den Lebenslauf des Timotheus.

4. Do đó chú càng sớm dập tắt sự kích thích thì càng tốt.

Du mußt also mit der Erregung so früh wie möglich Schluß machen.

5. Rồi bằng một sự trùng hợp lạ lùng, camera bị tắt, vì sương giá.

Kurz danach hat sich die Kamera verabschiedet, angeblich wegen der Kälte.

6. BẢN TÓM TẮT

LANDESÜBERSICHT

7. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

8. Tắt màn chắn!

Deaktiviere den Schild.

9. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Mit ihm betäuben wir die Trauer, vernichten die Eifersucht, löschen die Wut aus.

10. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Während die Dämmerung schwindet, wird es auch auf den Straßen dunkler.

11. Lối tắt MạngComment

WebkürzelComment

12. Họ tiến hành dập tắt các cuộc khởi nghĩa, hơn là theo đuổi sự sáp nhập.

Sie versuchen eher, andere zu überzeugen, als sie zu zwingen.

13. Máy thu thanh tắt.

Das Radio ging aus.

14. Lược đồ phím tắt

Tastenkombinations-Schema

15. Tóm tắt tập trước

Zuvor bei Prison Break:

16. Lối tắt gây nên

Auslöser für Kurzbefehl

17. Không thấy nút tắt!

Ich kann den Schalter nicht finden.

18. Tắt và mở điện thoại của bạn vài lần có thể giúp giải quyết sự cố này.

Möglicherweise können Sie dieses Problem lösen, indem Sie Ihr Handy wiederholt aus- und wieder einschalten.

19. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Seine Schlußfolgerung lautete: „Der Menschheit droht, kurz ausgedrückt, . . . weltweite Anarchie.“

20. Bật/tắt tự động

Automatisch umschalten

21. Không có nút tắt.

Es gibt keinen Schalter.

22. Mặt trời sẽ tắt!

Die Sonne wurde schwarz!

23. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Was konnten sie tun, um dem Wirbel, der um Jesus Christus gemacht wurde, Einhalt zu gebieten?

24. Nếu sự mạng của Ellen từ Chúa không có sự phản đối nào từ Sargent và Robbins có thể dập tắt cô.

Wenn Ellens Botschaft von Gott ist, wird kein Widerstand von Sargent oder Robbins sie zum Schweigen bringen.

25. Gọi tắt là Rosie.

Kurzform " Rosie ".

26. Điệu nhạc đã tắt.

Das Summen stoppte.

27. Nó sẽ tắt lịm

Dann geht sie los.

28. Tắt đèn chiếu vào tôi.

Weg mit diesen Lichtern!

29. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

Und dann stoppte das Summen.

30. Đường tắt đấy, cọp à.

Gut gemacht, Tigerchen.

31. Thường gọi tắt là "J.E."

Oft „J.E.“ abgekürzt.

32. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Kurz Hollows.

33. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

34. 8 Ngay cả hiểm họa sự chết cũng không thể dập tắt lòng sốt sắng của thợ gặt.

8 Nicht einmal eine Todesandrohung dämpft unseren Eifer als Erntearbeiter.

35. Giải thích vắn tắt tại sao tờ chuyên đề Biết sự thật thu hút người trong khu vực.

Erkläre kurz die Vorteile der Traktate für euer Gebiet.

36. Tùy chọn tắt máy mặc định

Standardeinstellung für das Herunterfahren

37. Sao tắt đèn tối thui vậy?

Warum ist das Licht aus?

38. dần tắt qua từng tháng ngày.

Das Feuer neu entfach.

39. Làm ơn tắt đèn giùm em

Setzen Sie bitte das Licht aus

40. Có lối tắt ở bên trái.

Links ist eine Abkürzung.

41. Tôi thét lên và tắt lịm.

Ich schreie lautlos.

42. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

war meine Lampe aus.

43. Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

Mit welchen zwei grundlegenden Wahrheiten können Jehovas Werte und Grundsätze zusammengefasst werden?

44. Cách tìm lối tắt ứng dụng:

So suchen Sie nach einer App-Verknüpfung:

45. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

Die Datei %# kann nicht gesperrt werden

46. Tính năng phát liên tục TẮT:

Kontinuierliche Wiedergabe deaktiviert:

47. TẮT tính năng phát liên tục :

Kontinuierliche Wiedergabe AUS:

48. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Es muss nur ein kleiner Schalter umgelegt werden.

49. Thoắt cái thổi tắt Lửa Thiêng.

Er hat das heilige Feuer ausgepustet.

50. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Armbruster, erklären Sie es ihm.

51. Thiết lập lối tắt cửa sổ

Kurzbefehl für Fenster einrichten

52. Để tắt tính năng Tìm kiếm, hãy chuyển nút gạt Tìm kiếm sang vị trí tắt trong phần Cài đặt .

Du kannst die Suche in den Einstellungen deaktivieren.

53. Kỹ thuật này thường được viết tắt là HAADF (là chữ viết tắt của High-angle annular dark field).

Besonders häufig werden Detektoren für das sogenannte high-angle annular dark field (HAADF) eingesetzt.

54. Tôi nghĩ cứ gọi tắt cho lành.

Kurz und bündig, vermute ich.

55. Vinh quang của hắn lụi tắt rồi

Sein Ruhm verblasst

56. Lịch sử của thế kỷ 20 chứng minh rằng sự thù ghét không phải là một ngọn lửa sẽ dần tắt.

Die Geschichte des 20. Jahrhunderts liefert den Beweis dafür, daß Haß kein Feuer ist, das von allein erlischt.

57. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.

58. Trường thường được gọi tắt là "D'port".

Oft als „D'port“ abgekürzt.

59. Không dập tắt ngọn lửa này — Lev.

Dieses Höllenfeuer nicht entfachen.

60. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

Druckerwarteschlange (de)aktivieren

61. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Das ist ein kurzer Überblick.

62. Ai lập trình các chữ viết tắt?

Wer hat diese Abkürzungen programmiert?

63. Nếu bạn nhận thấy nút âm lượng bị tắt trên video YouTube, hãy thử các bước khắc phục sự cố sau:

Wenn du bemerkst, dass in YouTube-Videos die Schaltfläche "Lautstärke" deaktiviert ist, probiere Folgendes:

64. Hãy nhớ nói vắn tắt và bình luận tích cực và xây dựng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Denke daran, dich kurz zu fassen und durch positive, erbauende Äußerungen das Interesse der Wohnungsinhaber zu wecken.

65. Quay lại trước khi anh tắt nến.

Drehen Sie sich um, ehe Sie die Kerze löschen.

66. Làm ơn tắt camera và ghi âm.

Kameras and Aufnahmegeräte aus, bitte.

67. Ông nói: “Sự sáng của kẻ lành soi rạng-ngời; nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi”.— Châm-ngôn 13:9.

„Das Licht der Gerechten ist es, das sich freuen wird“, sagt er; „aber die Leuchte der Bösen — sie wird ausgelöscht werden“ (Sprüche 13:9).

68. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

Feuersglut gelöscht; sie sind scharfen Schwertern entgangen; ... sie sind im Krieg zu Helden geworden[,] haben feindliche Heere in die Flucht geschlagen[,]

69. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Er sitzt da nur drin und zündet ein Feuerzeug an.

70. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Du planst, das Wüstenfeuer zu löschen.

71. Ông tắt máy nhắn tin của ông à?

Ihr Pieper war aus.

72. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

Meine Männer haben die Brunnen versiegelt.

73. Để tôi nói vắn tắt lại giùm nhé.

Lassen Sie mich Ihnen einfach die Kurzzusammnenfassung geben.

74. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Inkrementelle Aktualisierung deaktivieren, alles neu einlesen

75. Bình luận vắn tắt về câu hỏi số 5: “Những người theo đạo đó có thật sự yêu thương lẫn nhau không?”

Geh kurz auf die 5. Frage ein: „Herrscht unter ihren Anhängern tatsächlich Liebe?“

76. Kẻ nổ súng, đàn ông, tắt thở, chết.

Schütze - - Männlich, am Boden, tot.

77. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Zusammenfassung gestützt auf Everyman’s United Nations

78. Lửa thì tắt rồi, nhưng than vẫn nóng.

Das Feuer geht aus, die Kohlen bleiben heiß.

79. Đặt thời gian chờ cập nhật (# để tắt

Zeitlimit für Neuaufbau festlegen (Deaktivierung durch

80. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Weitere Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren von Touch-Gesten