1. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

2. Và điều đó quyết định sự sáng tạo của chúng ta.

И в конечном счёте это определяет, сможем ли мы стать новаторами.

3. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

4. Các ngài có thể thực sự đưa ý kiến mọi người vào mỗi quyết định để quyết định ấy hiệu quả và lâu bền hơn."

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

5. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

А в теории струн вибрация определяет всё и вся.

6. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

7. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

8. Yếu tố nào không ảnh hưởng đến quyết định về sự cắt bì, và điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va ban phước cho quyết định đó?

Что не повлияло на решение вопроса об обрезании и из чего видно, что Иегова благословил это решение?

9. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

10. Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе.

11. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

12. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

ЛИЧНОЕ РЕШЕНИЕ

13. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

14. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Я на мгновение запнулся, а потом решил сказать правду.

15. 19 Khi gặp thử thách nặng nề, có lẽ chúng ta thiếu sự khôn ngoan và sức lực để đi đến một quyết định khôn ngoan và thi hành quyết định đó.

19 Когда мы подвергаемся тяжелым испытаниям, нам может недоставать мудрости и силы, чтобы принять решение и выполнить его.

16. Roxanne quyết định chủ đề là...

Роксана решила, что темой будут...

17. Người Y-sơ-ra-ên được tự do quyết định phụng sự Đức Chúa Trời và định đoạt lấy tương lai mình.

Израильтяне вольны были выбирать, служить ли им Богу, и от этого выбора зависело их будущее.

18. Mấy mẹ con quyết định đi.

Может, договоритесь уже?

19. Ông chủ đã quyết định rồi.

Решение было принято.

20. Octavia đã đưa ra quyết định.

Октавия сделала свой выбор.

21. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

22. Tom quyết định đi chân trần.

Том решил идти босиком.

23. Không phải quyết định của anh.

Это не вам решать.

24. Một số người quyết định sai.

Порой люди принимают опрометчивые решения, от которых потом страдают.

25. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 Но если ничего нового не будет выяснено, первое решение останется, и большинство совета имеет власть определить это.

26. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Таким образом, взвесив все обстоятельства, она решила отвергнуть это предложение.

27. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Для меня это было ужасным решением, и, честно говоря, политическим снарядом.

28. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 На кого ты полагаешься, когда оказываешься в трудных ситуациях, принимаешь важные решения или борешься с искушениями?

29. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Она старается быть настоящей помощницей, которая поддерживает решения своего мужа.

30. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

31. Những người từng quyết định họ sẽ ăn chuối rút cuộc là quyết định chọn socola một tuần sau đó.

Те самые люди, которые считали, что будут есть бананы, через неделю решают съесть шоколад.

32. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Спонтанно вышло.

33. Tôi đã đưa ra quyết định, John.

Джон, я сам решаю, что делать.

34. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Два решающих сражения

35. Tôi nghĩ họ đã có quyết định.

На них уже отыгрались.

36. Ai quyết định đó là bình thường?

А кто определяет, что есть норма?

37. Nass đã quyết định truy vấn cậu

Насс хочет тебя допросить

38. Việc dó ngươi không quyết định đâu

Это не ему решать.

39. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

Хаус решил побаловать этих родителей.

40. Và tôi quyết định dựng nó lên.

И я решил его достроить.

41. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Решил сделать кисточку.

42. Có phải một số người lần lữa không quyết định vì sợ rằng không sống đúng với quyết định đó chăng?

Кто-то, возможно, откладывает с крещением из страха оступиться.

43. Em nhất quyết làm báp têm một khi em quyết định dâng đời sống em để phụng sự Ngài với tất cả những gì em có”.

Ничто не могло воспрепятствовать мне креститься после того, как я решил посвятить свою жизнь со всем, что я имею, служению ему».

44. Cụ thể hơn, tôi quyết định tôi sẽ cố gắng giải quyết vấn đề gai góc của sự cân bằng giữa cuộc sống và công việc

В частности, я решил попытаться решить щекотливый вопрос баланса между работой и личной жизнью.

45. Bố không biết đây là quyết định của con hay là quyết định do ảnh hưởng của thứ thuốc kia nữa.

Но вот чего я не понимаю, но, уверен, что ты и сам не понимаешь – какую часть решения приняли за тебя наркотики?

46. Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân nếu bên nguyên quyết định xét xử lại. điều mà họ đã quyết định không làm.

Более того, он освободил Каррильо, чтобы тот мог сам подготовиться к защите, если прокуратура решит судиться снова.

47. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Как мы можем сохранять единство, когда принимаем личные решения?

48. Trong nền dân chủ, tốt đẹp phải là sự giao tiếp không phải những quyết định đơn phương.

ѕри демократии, то что правильно, решаетс € в переговорах, а не единоличным решением.

49. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Член совета решила вынести этот вопрос на повестку дня следующего совещания.

50. Hãy nhớ rằng việc không chọn quyết định nào cả thì cũng có thể nguy hiểm như việc chọn quyết định sai.

Помните, что непринятие вообще никакого решения может быть столь же смертельно опасным, как и неправильное решение.

51. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

И я решил этим заняться и попробовать решить эту задачу.

52. Công ty quyết định rằng đua xe voiturette (xe nhẹ) là không đủ, và quyết định thử đua grandes épreuves (grand touring).

Компания решила, что гонки на voiturette (легковом малолитражном автомобиле) были недостаточны, и захотела попробовать grandes épreuves (большой тур).

53. Chúng tôi quyết định phạt anh 500 bảng.

Поэтому, мы решили наложить на вас штраф в размере пятисот фунтов.

54. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Правительство потребовало аудиторской проверки.

55. Đó là một quyết định quá muộn màng.

Но это решение являлось запоздалым.

56. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

Мы решили развестись.

57. Đó là cái khiến người ta quyết định.

Вот что заставляет людей принимать решения.

58. Tôi quyết định vẫn mặc cái áo choàng.

Я решила остаться в жакете.

59. Vậy anh quyết định lợi dụng điều đó.

И вы решили воспользоваться этим.

60. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Хеш-ка так и не могла успокоиться.

61. Quyết định phải được tất cả đồng lòng.

Решение должно быть единогласным.

62. Nên tôi quyết định tranh cử thị trưởng.

Я решил баллотироваться в мэры.

63. Ta đã quyết định, mọi thứ đã xong.

Решение принято, оно окончательно.

64. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Решите, как вы завершите урок.

65. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Все важные решения, все вопросы по расходованию церковных средств решаются только с их одобрения.

66. Ban nhạc lập tức quyết định giải tán.

Музыканты принимают решение распустить состав.

67. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Что же определяет разновидность и распределение микроорганизмов в помещении?

68. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 И их решение по его делу должно положить конец спорам о нём.

69. Quyết định của người đánh giá là quyết định cuối cùng và trạng thái kiếm tiền của video sẽ không thay đổi nữa.

После этого статус монетизации меняться не будет.

70. Lo lắng nhưng đầy quyết tâm, tiếp theo đó, tôi quyết định bán áo thun.

Встревоженный, но не намеренный сдаваться, я решил продавать футболки.

71. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

72. Tuy nhiên, sau khi cầu nguyện nhiều, cặp vợ chồng này đã quyết định dọn đi—một quyết định mà họ không hối tiếc.

Они с женой много молились, после чего решились на переезд и ничуть об этом не жалеют.

73. Họ quyết định làm theo những sự chỉ dẫn của đấng Christ ghi nơi Ma-thi-ơ đoạn 18, câu 15 đến 17 để giải quyết những sự bất đồng mà họ có thể có.

Для разрешения любых разногласий, которые могли между ними возникнуть, они решили следовать указаниям Христа, записанным в Матфея 18:15—17.

74. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ничего так машинка.

75. Tôi đã quyết định muốn mình tỉnh táo hơn.

А я решил выздороветь.

76. Mẹ biết là Cha đã quyết định đúng mà.

Ты знаешь, отец в свое время повоевал.

77. Đây có phải là quyết định của số đông?

Это было коллегиальное решение?

78. Keel sẽ quyết định thứ gì anh cần biết.

Кил решит, что тебе надо знать.

79. Tối qua, em với Zack đã quyết định rồi.

Вчера был разговор, что у меня будет секс с Заком.

80. Gianna quyết định tự tử bằng cách cắt tay.

Кира решает покончить жизнь самоубийством и режет себе вены.