1. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

2. Trong những quyết định của họ... sự cung kính của họ.

They looked determined... and-and-and reverent at the same time.

3. Giờ chúng tôi đang đợi sự quyết định của gia đình họ

Now we wait for his parents'decision.

4. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

And in string theory, vibration determines everything.

5. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Is it the mimicking of particular gestures that matters?

6. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

7. Nó xâm nhập vào nên giáo dục, quân sự, quyết định tài chính.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

8. Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

And the girls decided to make it an annual event.

9. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Minister, we cannot have military decisions dictated by government committees.

10. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

He also explained that military service is a personal decision.

11. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

The decisions of the Governing Body are thus made collectively.

12. Những quyết định dựa trên cảm tính nói cho cùng thì không phải là quyết định.

Decisions based on emotion aren't decisions at all.

13. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

YOUR PERSONAL DECISION

14. Hạ viện sẽ quyết định.

The House should and will decide.

15. Quyết định tấn công Liên Xô và thất bại quyết định ở Stalingrad dẫn tới sự thoái lui của quân đội Đức và cuối cùng là kết cục bại trận.

The decision to attack the Soviet Union and the decisive defeat at Stalingrad led to the retreat of the German armies and the eventual loss of the war.

16. Một quyết định gay go

A Tough Decision

17. 16 Một sự giúp đỡ vô giá trong việc quyết định, đó là cầu nguyện.

16 An invaluable aid in making decisions is prayer.

18. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 We cannot postpone deciding what we really want.

19. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

All that noise made it harder to make the right decisions.

20. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

21. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

The Branch Committee needed to make what weighty decision, and what did they decide to do?

22. Quyết định này là một quyết định gây tranh cãi cả về mặt kỹ thuật lẫn chính trị.

The decision was a controversial one on both technical and political terms.

23. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Then we get into fermentation, the third stage, which is really where the flavor develops.

24. Cô gái phải quyết định xem mình có thật muốn phụng sự Muôn Diện Thần không.

A girl must decide if she wants to serve the Many-Faced God.

25. Kim C đã quyết định rời chương trình để tập trung cho sự nghiệp âm nhạc.

Kim C had decided to leave the show in order to devote more time to his music.

26. Sự hợp tác này thúc đẩy doanh số bán hàng đối với quyết định cuối cùng.

This collaboration drives the sales toward a final decision.

27. Chỉ có một khúc mắc trong sự tranh luận giữa họ và cái quyết định này.

The only bone of contention between them is this decision.

28. Ông chủ đã quyết định rồi.

The decision is made.

29. Người dân có quyền quyết định.

The people have decided.

30. Ta quyết định gả cho chàng

I will marry him

31. Tom quyết định đi chân trần.

Tom decided to go barefoot.

32. Tôi đã quyết định học lại.

I have set myself to learn again.

33. Một cái gai dài trước mắt Microsoft , sự bảo mật có thể quyết định sự thành bại của Windows 7 .

Long the thorn in Microsoft 's side , security could make or break Windows 7 .

34. Các quyết định của ông dựa trên quyết định và tư vấn của hội đồng nội các là Diwan.

He based his actions on decisions and consultations of a cabinet council, or Diwan.

35. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Thus, after counting the cost, she decided to turn down the offer.

36. Sự ghi công dành cho bảng của Mendeleev đến từ hai quyết định quan trọng của ông.

The recognition and acceptance afforded to Mendeleev's table came from two decisions he made.

37. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 Whom do you lean upon when facing distressing situations, making important decisions, or resisting temptations?

38. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

It was based on sound reasoning and farsighted principles.

39. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

40. Massoud quyết định đường lối chính trị chính và chiến lược quân sự chung của liên minh.

Massoud decided on the main political line and the general military strategy of the alliance.

41. Mong sao những quyết định của chúng ta cho thấy mình quý trọng sự tự do đó.

May we show by the choices we make that we treasure that freedom.

42. Vì vậy, triết học, ́triết lý ́ người ra quyết định, trong trường hợp của kinh tế vi mô - ́quyết định ́

So, philosophy,'philosophy'of people, of decision- making, in the case of micro- economics --'decision- making'

43. Vì một số quyết định hết sức quan trọng, nên điều khôn ngoan là quyết định càng sớm càng tốt.

Some decisions are so important that wisdom dictates they be made as soon as reasonably possible.

44. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Well, it was just on a whim.

45. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Two Decisive Battles

46. Ai quyết định đó là bình thường?

And who decides what's normal?

47. và giám kháo đã có quyết định

And the judges have made their decision.

48. Việc dó ngươi không quyết định đâu

That is not your decision to make.

49. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House decided to humor these parents.

50. Stalin đã chuẩn y quyết định đó.

Stalin had agreed to this decision.

51. Tôi hối tiếc với quyết định này!

I immediately regret this decision!

52. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Decided to make a paintbrush.

53. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

His dedication inspired me to come up with this expedition: a run to the South Pole where, with an interactive website,

54. Hội đồng trưởng lão nên quyết định những sự sắp đặt nào là tốt nhất cho địa phương.

The body of elders should decide what arrangements would be best locally.

55. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ How can we maintain unity when making personal decisions?

56. Sự đánh đổi giữa thời gian và chi phí là quyết định mà người ta phải đưa ra.

The trade-offs between time and cost is the decision one must make.

57. Tôi đã quyết định rằng sự phục vụ của tôi sẽ cần... một thù lao là 2.000 đô.

I've determined that my services will require the payment of $ 2,000.

58. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In view of that wise reality, Eric chose not to strive for a career in professional sports.

59. Nhờ sự động viên nhiệt tình của Eugène, Marlborough quyết định giành lại thế chủ động chiến lược.

Heartened by the Prince's robust confidence, Marlborough set about to regain the strategic initiative.

60. Tòa lãnh sự Mỹ quyết định trao trả Ngô Đình Cẩn cho chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

We call for the US government to pay reparations to the Iraqi people.

61. Tôi đã quyết định vào thành và đã phải chứng kiến sự tàn phá bằng chính mắt mình.

I was determined to enter city and see the destruction with my own eyes.

62. Hình thức suy luận Bayesian tự động cung cấp các quyết định tối ưu trong một ý nghĩa lý thuyết quyết định.

Formal Bayesian inference therefore automatically provides optimal decisions in a decision theoretic sense.

63. Chính quyền thành phố quyết định Anking Mt.

BARK will establish Mt.

64. Năm 2014, Tòa án Mạch 5 đã khẳng định quyết định kháng cáo.

In 2014, the 5th Circuit Court affirmed that decision on appeal.

65. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Only thing was Hesh-ke had ideas.

66. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

Finally, we decided to divorce.

67. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

The decision is effective immediately.

68. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Decide how to conclude the lesson.

69. Sau khi xác định sự việc, hội đồng trưởng lão sẽ quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp để xét xử hay không.

After the facts are established, the body of elders will determine whether the couple’s conduct warrants judicial action.

70. Cơ quan đăng ký dân sự đã có đến ngày 3 tháng 9 để kháng cáo quyết định này.

The Civil Registar had up to 3 September to appeal the decision.

71. Sebastian quyết định nhắc lại cấp trên quan điểm của anh dựa trên Kinh Thánh về sự vô luân.

Sebastian decided to remind the supervisor about his Bible-based attitude toward immorality.

72. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

73. Lợi thế của các khẩu súng có ngòi chứng minh sự đúng đắn trong quyết định của các samurai.

The advantage of the matchlock guns proved decisive to samurai warfare.

74. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Good call on the transport.

75. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

I'm just glad you decided to stick around.

76. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

Our Decision to Move to Spain

77. Và tôi quyết định sẽ không mời mà đến.

So I decided to crash it.

78. Quyết định điều nào mà các anh chị em sẽ làm để chịu trách nhiệm về sự cải tiến đó.

Determine what you will do to take responsibility for that improvement.

79. Từng quyết định đều không chê vào đâu được.

Every decision has been impeccable.

80. Những Hoàn Cảnh Khác Nhau, Cùng Một Quyết Định

Different Circumstances, Same Decision