1. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

В это время многие ламанийцы покаялись и присоединились к народу Аммона.

2. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

3. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

Почему «никто другой не осмеливался присоединиться к ним [к ученикам]», как написано в Деяниях 5:13?

4. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

Компетентность даёт нам авторитет.

5. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Издание Книги Мормона и организация Церкви

6. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Помощь специалиста.

7. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

Что включает в себя подготовлять учеников?

8. Chính sự tách rời khỏi xã hội để gia nhập vào tổ chức này đã cho các môn đồ có sự tin tưởng vững chắc, nhờ đó họ có sức mạnh chịu nổi sự bắt bớ và có lòng sốt sắng trong việc đem người vào đạo”.

Сам разрыв, требовавшийся, чтобы присоединиться к нему, вооружал его приверженцев убежденностью, которая являлась источником силы, дававшей противостоять гонениям, и источником рвения в приобретении новообращенных».

9. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

Согласно Библии, среди прочих ценностей, поставлявшихся царю Соломону, были и павлины.

10. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 И ныне было так, что многие из пленённых ламанийцев пожелали присоединиться к анароду Аммона и стать свободным народом.

11. Mojca Zheleznikar là một trong số các tín hữu gia nhập Giáo Hội ở Slovenia trước khi có Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia.

Мойца Железникар – одна из тех прихожан, кто присоединился к Церкви в Словении еще до того, как Книга Мормона появилась на словенском языке.

12. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

13. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Многие истории в Книге Мормона можно назвать историями избавления.

14. Vai Trò Môn Đồ để Trông Nom Chăm Sóc và Phục Sự

Ученичество, проявляемое в заботе и служении

15. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

16. Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

Наоборот, она расширяет, продлевает и возвеличивает его.

17. Giúp học sinh hiểu rằng Mặc Môn đã viết cuốn sách có tựa đề là Lời Mặc Môn sau khi hầu hết các sự kiện của Sách Mặc Môn đã xảy ra.

Помогите студентам понять, что Мормон написал книгу под названием Слова Мормона уже после того, как совершилась большая часть событий Книги Мормона.

18. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

19. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

20. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Какое событие Христос повелел отмечать своим ученикам?

21. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Пророк Джозеф Смит описал события, сопутствовавшие появлению Книги Мормона.

22. Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi, chính là thái độ về nhập cư ở Vương quốc Anh, hẳn là một sự trớ trêu, khi những khu vực của đất nước có nhiều người tán thành sự nhập cư nhất có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.

При взгляде на отношение к иммиграции в Великобритании мне бросается в глаза ирония, по которой в самых терпимых к иммигрантам районах моей страны существует самый высокий уровень иммиграции.

23. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

24. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

Ученики обрадовались, увидев Господа» (от Иоанна 20:20).

25. Trong môn đua ô tô, cờ hiệu màu vàng báo hiệu sự thận trọng.

В автомобильных гонках жёлтый флаг тоже означает призыв к осторожности.

26. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?

27. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Не преувеличено ли богатство Соломона?

28. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

29. Nếu bạn từng thấy sự khác biệt lớn giữa Thu nhập ước tính so với Thu nhập cuối cùng, thì có thể có sự gia tăng về số lượng hoạt động nhấp chuột không hợp lệ.

Значительное несовпадение ориентировочного и итогового доходов может быть следствием высокой доли недействительных кликов.

30. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Тема избавления четко проходит через всю Книгу Мормона.

31. 13 Sự hóa hình để lại ấn tượng lâu dài đối với các môn đồ.

13 Преображение производит на учеников неизгладимое впечатление.

32. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

К какому выводу пришел Соломон по поводу смеха и веселья?

33. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Мормон описывает нечестие нефийцев и ламанийцев

34. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

Книга Мормона заполнена вдохновляющими историями обращения.

35. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Восстановление Евангелия Иисуса Христа, включая появление Книги Мормона.)

36. Đó là thiết bị cuối cùng chống lại sự xâm nhập của các chấm GPS

Это абсолютное оружие против засилья GPS точек.

37. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Но все же твоей речи чего-то не хватает.

38. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день.

39. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

Так что в этом плане я всего лишь дилетант.

40. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?

41. 15, 16. a) Sa-lô-môn có quan điểm gì về sự vui hưởng đời sống?

15, 16. а) Как Соломон относился к удовольствиям в жизни?

42. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.

43. Tất nhiên chúng ta cũng cần sự hỗ trợ chuyên môn của các công ty dược.

Конечно, нам нужны лекарственные компании, для экспертизы.

44. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.

45. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

46. Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ rằng sự “cuối-cùng” sẽ chưa đến ngay.

«Это еще не конец»,— говорит Иисус.

47. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

48. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

49. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.

50. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

51. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

Каким образом Аммон определил уровень понимания царя Ламония?

52. Bộ nhập

Инжектор

53. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

Послание об откровении и о Святом Духе повторяется и дальше на протяжении всей Книги Мормона.

54. Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

В книге Омния описано несколько значимых событий времен, которые охватывает Книга Мормона.

55. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Они вкладывают в профессиональное развитие, обмен знаниями и так далее.

56. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.

57. Sa-lô-môn nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце,— говорит Соломон,— а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

58. Hooc-môn?

Гормоны?

59. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

К какому выводу пришел царь Соломон в отношении человеческих целей и достижений?

60. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 «Глупость привязалась к сердцу юноши»,— написал мудрый царь Соломон (Притчи 13:1; 22:15).

61. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Но каким образом это иго ученичества может принести освежение?

62. 3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

3 Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.

63. 6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

6 В то же время, проповедовать и помогать людям стать учениками действительно нелегко.

64. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Единственным, что предшествовало этому, было Первое видение.

65. Khải tượng về sự biến hình tác động thế nào đến Chúa Giê-su và các môn đồ?

Как видение преображения повлияло на Иисуса и на его учеников?

66. Các bộ môn

Виды спорта

67. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

68. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

«Храни здравомыслие и рассудительность, и они будут... украшением для шеи твоей» (Притчи 3:21, 22).

69. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

70. Những năm 1970, cũng là sự kết thúc của biểu đồ, người Anh có mức thu nhập trung bình giàu hơn gấp 10 lần người Ấn độ có mức thu nhập trung bình.

Переходя к 1970-м годам, где данный график заканчивается, среднестатистический британец более чем в 10 раз богаче среднестатистического индийца.

71. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Для меня это стало решением оформительского характера; я назвал его противоположностью курса " Введение в гарнитуры ".

72. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

73. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.

74. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Господь запрещает Мормону проповедовать из-за преднамеренного мятежа народа

75. (Châm-ngôn 16:26) Sa-lô-môn nói rằng sự thèm ăn có thể “giúp làm việc cho người” vì sự đói “thúc giục người”.

Соломон говорит, что «трудящийся трудится», потому что хочет есть,— голод «понуждает», или заставляет, его.

76. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

Нам следует быть начеку, не позволяя материализму, безнравственности и отступническим мыслям вкрасться в нашу жизнь.

77. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

78. Khải Hoàn Môn Titus có hai bức phù điêu lớn miêu tả một sự kiện lịch sử nổi tiếng.

Арку Тита украшают два больших барельефа, изображающих хорошо известное историческое событие.

79. Môn xe đạp leo núi ở Israel là điều tôi làm với niềm đam mê và sự tận tâm.

Горный велосипедизм в Израиле - это то, чем я занимаюсь давно и с огромным удовольствием.

80. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Хватит ли у Соломона мужества, чтобы взяться за строительство храма?