1. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

2. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

3. Chắc là đạn nẩy đấy.

Может быть рикошет.

4. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Я не успела оттолкнуться, мисс Джи.

5. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

6. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

силе духa... и умеpеннoсти.

7. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

8. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

9. Mực nang.

Каракатица.

10. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Но даже в таком случае жизнь новорожденного ребенка была бы короткой, если бы не было того развития, которое происходит в матке, когда зародышу только около четырех месяцев.

11. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

12. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

13. Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.

14. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

15. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

16. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

17. Đây là mực nang.

Это каракатица.

18. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

19. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.

20. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Когда люди могут легко и непринужденно общаться и никто не боится, что его будут ругать или критиковать, отношения будут становиться все более близкими.

21. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

22. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

23. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

24. Giấy và mực trên bàn.

Бумага и чернила.

25. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

26. Chẳng phải sự kết hợp đó sẽ làm cho con mực bị đau và trầy xước sao?”.

Неужели такое сочетание тканей не натирает мягкое тело кальмара и не причиняет ему боль?

27. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

28. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

29. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

30. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

31. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

32. Pullo, đồ chó mực này.

Пуло, старый черный пес!

33. Tôi có chuẩn mực mà.

У меня есть свои принципы.

34. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

Расовая ненависть, межнациональные конфликты и семейные раздоры продолжают умножаться.

35. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

36. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

37. Sự khác biệt sẽ rõ hơn khi những chữ này được viết bằng bút mực nước (bút lông).

Нажим легче определить в случае, если текст написан перьевыми ручками.

38. Mẫu mực thâm niên này quý trọng sự khôn ngoan và kinh nghiệm hơn sự hăng hái của giới trẻ và thể chất.

Этот образец устройства власти по принципу старшинства отдает должное приоритету мудрости и опыта над молодостью и физической силой.

39. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

▪ Какой образец прощения предоставляет нам Иегова?

40. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Но это наказание никогда не было слишком суровым.

41. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc duy trì các chuẩn mực này.

Мы очень ценим вашу помощь.

42. Tôi viết với mực và giấy.

Я пишу чернилами на пергаменте.

43. * Bằng cách tiếp tục “trồng” vững chắc trong sự thờ phượng thật, bạn có thể “nẩy ra đủ các việc lành” tương tự như vậy.—Cô-lô-se 1:10.

Оставаясь прочно «насажденными» в истинном поклонении, вы тоже сможете «приносить плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10).

44. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

45. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

46. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

47. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Эти растения давали семена, из которых могли вырасти новые растения.

48. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

В чем христианам советуется проявлять сдержанность и умеренность?

49. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Прошло совсем немного времени, и запрещенный плод оказался вдруг в центре внимания.

50. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

51. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

52. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Им просто не хватит чернил.

53. Vợ của Phô-ti-pha nẩy sinh dục vọng hướng về Giô-sép và cố gắng quyến rũ chàng.

Жена Потифара страстно полюбила Иосифа и, не стыдясь, пыталась обольстить его.

54. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

55. Dưới đó tối đen như mực vậy.

Там темно, как в бочке.

56. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Покаяние подобно огромному ластику, который может стереть даже самые темные чернила!

57. Con mực đeo kính ấy đâu rồi?

И где этот очкастый кальмар?

58. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

59. Thật vậy, trong đất khô cằn về thiêng liêng của thế gian này, những hạt giống không thấy được đang đợi nẩy mầm khi được tưới nước lẽ thật ban sự sống.

Да, в духовно сухой почве этого мира скрыты семена, готовые пустить ростки, как только их достигнет живительная вода истины.

60. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.

61. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

Я из-за вас напустила чернил.

62. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Что было «правилом поведения», которое было связано с миром духовного Израиля?

63. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Глубоко внедряясь в общество, коррупция постепенно становится чем-то обычным, пока не превращается в общепринятый уклад жизни.

64. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

65. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Пророк Джозеф Смит показал пример того, как вести себя, сталкиваясь с личной трагедией и противостоянием.

66. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.

67. Kinh tởm giống như mực không xóa được.

Отвращение — как несмываемые чернила.

68. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.

69. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?

70. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

71. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.

72. Bởi vì sự chuyên nghiệp và chuẩn mực của chúng ta cần phải đặt lên trên những lời quở trách, Virginia à.

Потому что наши профессионализм и стандарты должны быть безупречными.

73. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

74. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

Отступление процветало главным образом от второго века до пятого века н. э. и повело к тому, что появилась извращенная имитация чистой христианской религии.

75. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

76. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

77. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Каждый из вас соответствует определенным требованиям.

78. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

79. Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

Если бы оно не было способно растянуться, то когда насекомое попадало бы в паутину, оно просто бы перепрыгивало через нее.

80. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

Важна также умеренность в потреблении спиртных напитков.