1. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

В трудный час поможем им,

2. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

В этом слове заключена идея сплоченности и взаимопомощи.

3. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

Иегова помогает нам переносить любые противодействия и преследования.

4. Tại sao dân sự của Đức Giê-hô-va có thể tin cậy nơi sự nâng đỡ của Ngài?

Почему народ Иеговы может полагаться на Его поддержку?

5. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

Помощь в страшных испытаниях

6. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(б) Какую помощь можешь ты получить, чтобы жить согласно твоему посвящению?

7. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Мы поддерживаем, воспитываем и защищаем их.

8. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Благодаря его любящей поддержке неполные семьи могут достичь благополучия!

9. Và nâng đỡ cùng củng cố những người xung quanh các em.

А также поддерживайте и укрепляйте окружающих.

10. Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

Он обещает: «Я... буду крепко держать тебя правой рукой праведности» (стих 10).

11. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

Шесть-дюймовая платформа, литого пластика с металлическим усилением

12. Gặp lại anh một cách tình cờ đã nâng đỡ tinh thần không ngờ.

Но, похоже, мы оказались некстати.

13. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

Иегова может поддержать нас «на одре болезни»

14. Vậy em định nâng đỡ thế nào nếu họ còn chẳng nhìn thấy điều đó?

И как же ты хочешь их воодушевить, если они этого не увидят?

15. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

Окрыляет ли меня такая похвала и согревает ли она мое сердце?»

16. Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

Но ему и этого было мало: он ещё дважды становился консулом, чтобы повысить в звании своих внуков.

17. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

Это язык понимания, язык служения, язык возвышения, радости и утешения.

18. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

50:14 — Утвердить себя чьим «Духом владычественным» просил Давид?

19. Chúng ta được củng cố và nâng đỡ nhờ sự bảo đảm của tình yêu thương không gì phá đổ được của Đức Chúa Trời.

Заверение в нерушимой любви Бога придает нам сил и поддерживает нас.

20. Cũng vậy, khi cố gắng bước đi cách trung thành, chúng ta cần sự nâng đỡ của Đức Giê-hô-va.—Ê-sai 50:10.

Точно так же мы нуждаемся в поддержке Иеговы, когда стараемся ходить в верности (Исаия 50:10).

21. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

22. Như đã được đề cập, chúng ta có bàn tay để nâng đỡ những người khác khỏi tính tự mãn và sự kém tích cực.

Как уже было замечено, у нас есть руки, способные поднять и вывести людей из состояния самодовольства и неактивности.

23. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

Эти вечные скептики предпочитают закапывать вместо того, чтобы поднимать, и высмеивать вместо того, чтобы вдохновлять.

24. Các tổ chức mà họ đồng sáng lập với những người cộng sự khác đã giúp nâng đỡ hằng triệu người nghèo trên khắp toàn cầu.

Организации, учрежденные ими совместно с другими партнерами, помогли поднять уровень жизни миллионов малоимущих во всем мире.

25. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Этот плод святого духа Бога укрепляет в испытании.

26. Tôi không thể tin mà không được nâng đỡ bằng đức tin của người khác, và nhờ đức tin của tôi, tôi góp phần nâng đỡ đức tin của tha nhân” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 166).

Я не могу верить без поддержки от веры других, а своею верой я помогаю поддерживать их веру" (Катехизис Католической Церкви, 166).

27. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Ее руки отражают Его нежное ободряющее прикосновение.

28. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

Какая надежда давала силы Джо во время болезни?

29. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội nâng đỡ, chữa lành, và giúp chúng ta trở lại con đường chật và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

Сила Искупления поддерживает, исцеляет и помогает нам вернуться на прямой и узкий путь, ведущий к вечной жизни.

30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục nâng đỡ tôi tớ Ngài và nâng những người bị ngã lòng vì nhiều thử thách (Thi-thiên 145:14).

Иегова Бог постоянно поддерживает своих служителей и восставляет низверженных различными испытаниями (Псалом 144:14).

31. Tìm sự giúp đỡ.

Попроси помощи.

32. Nhưng khi nó nâng đỡ những người nghèo đói và cần chúng ta, những điều đó là vô nghĩa.

Но когда дело доходит до помощи людям, которые голодают и нуждаются в нас сейчас, начинаются распри.

33. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 Библия увещает нас: «Утешайте опечаленные души, поддерживайте слабых» (1 Фессалоникийцам 5:14).

34. Những người đàn ông “nâng đỡ ngay tại chỗ họ đang đứng” để chuyển một cái đàn dương cầm, 53

Мужчины «где стоят, там и поднимают», чтобы перенести рояль, 53

35. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

С годами папа и мама стали не такими энергичными, как раньше, и поэтому нуждались в большей поддержке и внимании.

36. Chúng tôi không hiểu rõ cảm xúc của bạn, nhưng Đức Giê-hô-va hiểu và sẽ luôn nâng đỡ bạn.

Мы не можем до конца понять, что ты сейчас чувствуешь, но мы уверены, что Иегова будет поддерживать тебя и дальше.

37. Tinh thần của chúng ta được nâng cao khi chúng ta giúp đỡ người khác học về Đức Giê-hô-va.

Когда мы помогаем другим узнавать об Иегове, мы ощущаем прилив сил (Деян.

38. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Наша роль также состоит в том, чтобы помогать и благословлять, воодушевлять и назидать, а также замещать страх и отчаяние надеждой и радостью.

39. Dù sao, bảy tháng trước, cái gã được gọi là luật sự đó... hỏi tôi có muốn nâng đỡ tinh thần một ông già... và lượm 100 đồng mỗi tuần không.

Хотя, семь месяцев назад, он назвался адвокатом, мистером О'Шонесси спросил меня, не могла бы я развлечь одинокого мужчину и заработать сотню в неделю.

40. Cô ấy cần sự giúp đỡ.

Ей нужно помочь.

41. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

Иов сравнил скоротечность жизни с полетом орла, когда он преследует добычу (Иов 9:25, 26).

42. Cần có nhiều sự giúp đỡ.

Забраться — это уже подвиг.

43. Hãy tìm đến Thượng Đế để được an ủi, hướng dẫn và nâng đỡ, biết rằng ngài luôn giúp người khốn khổ

Мы можем обращаться к Богу за утешением, мудростью и поддержкой, нисколько не сомневаясь, что он нам поможет

44. Kinh Thánh nói về Ngài: “Đức Giê-hô-va bảo-hộ khách lạ, nâng-đỡ kẻ mồ-côi và người góa-bụa”.

В Библии говорится: «Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову» (Псалом 145:9).

45. Mặc dù ông chủ không hài lòng, nhưng đốc công đã nâng đỡ tôi, và tôi được giao một công việc khác.

Хотя начальству это не понравилось, за меня вступился бригадир, и мне дали другую работу.

46. Hạnh phúc mà họ cảm thấy đối với phúc âm đã mang lại ảnh hưởng và nâng đỡ tinh thần của chúng tôi.

Счастье, которое они ощущали в отношении Евангелия, было заразительным и поднимало наш дух.

47. Giáo lý và các tấm gương quả cảm trong sách đó sẽ nâng đỡ, hướng dẫn và khuyến khích các anh chị em.

Учение и примеры отваги из этой книги будут воодушевлять, направлять и ободрять вас.

48. Mặc dù đôi khi chúng ta được kêu gọi giúp đỡ sau một thảm họa lớn, nhưng hằng ngày chúng ta được khuyến khích tìm kiếm cơ hội trong các khu vực của mình để nâng đỡ và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

Хотя порой нас и призывают оказать помощь после крупного стихийного бедствия, мы постоянно слышим призыв о помощи и поддержке нуждающихся там, где мы живем.

49. Có những người chúng ta cần giúp đỡ, những bàn tay cần được nâng đỡ, những tâm hồn cần được khuyến khích, tấm lòng cần được soi dẫn và linh hồn cần được cứu vớt.

Есть ноги, которые нужно укреплять, руки, которые нужно пожимать, умы, которые нужно ободрять, сердца, которые нужно воодушевлять, и души, которые нужно спасать.

50. Họ là “sự giúp đỡ trợ lực”

Они были «опорой»

51. Con cần sự giúp đỡ của dì.

Мне нужна твоя помощь.

52. Không những họ chia sẻ niềm vui cùng chúng ta mà còn dang tay ra nâng đỡ khi chúng ta gặp hoạn nạn”.

Он может не только порадоваться вместе с тобой, но и поддержать в трудную минуту».

53. Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

Но тебе понадобится помощь в самом начале.

54. Nhưng Đức Giê-hô-va, Đấng ban kho tàng vô giá là lẽ thật Kinh-thánh, đã nâng đỡ tôi qua tổ chức của Ngài và sự yêu thương và khích lệ của gia đình tôi.

Но Иегова — Даритель бесценного сокровища библейской истины, поддержал меня через свою организацию, а также через любовь и ободрение моей семьи.

55. Tôi choàng tay mình quanh vị giám trợ tốt bụng đó để nâng đỡ ông—về phần thể xác cũng như về phần tinh thần.

Я обнял этого доброго епископа, чтобы оказать ему свою поддержку – как физически, так и духовно.

56. Snow được tiên tri Brigham Young giao cho nhiệm vụ phải giúp nâng đỡ và giảng dạy các chị em phụ nữ trong Giáo Hội.

Сноу Пророк Бригам Янг дал поручение: воодушевлять и обучать сестер Церкви.

57. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

Это очень подходящее время для того, чтобы поддерживать слабых, утешать опечаленных и больных (1 Фессалоникийцам 5:14).

58. Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

Слова утешения, сказанные даже в коротком разговоре, могут сделать многое, чтобы оживить дух человека, охваченного горем.

59. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

60. Dù chúng ta gặp phải vấn đề nào chăng nữa, Đức Giê-hô-va vẫn có thể nâng đỡ chúng ta.—Thi-thiên 68:19.

Но, с какими бы испытаниями мы ни столкнулись, Иегова «облегчает наше бремя», он всегда нас поддержит (Псалом 67:20, СоП).

61. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Чтобы как-то меня подбодрить, родственники оплатили мою поездку в Нью-Йорк на конгресс, который я очень хотела посетить.

62. Chính bạn có thể khuyến khích, an ủi người đang buồn nản, nâng đỡ người yếu đuối (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14, 15).

Ты сам можешь ободрять, утешать подавленных, поддерживать слабых (1 Фессалоникийцам 5:14, 15).

63. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

64. Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của bà.

Я просил у вас помощи.

65. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Помощь специалиста.

66. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

Мы действуем не ради личной выгоды; мы стремимся служить людям и возвышать их.

67. Chúng ta đều ở trong tay Chúa nơi đây trên thế gian, với lệnh truyền phải phục vụ và nâng đỡ các con cái của Ngài.

Мы – руки Господа здесь, на Земле, с мандатом служить Его детям и возвышать их.

68. “Và vì vậy ông đã chịu đựng cho đến cùng, tin tưởng rằng Thượng Đế yêu thương ông, lắng nghe ông, và sẽ nâng đỡ ông.

И он исправно терпел до конца, веря, что Бог любит его, слушает его и поддержит его.

69. Vậy nên bà ta sẽ cần sự giúp đỡ.

Таким образом, она будет нуждаться в помощи.

70. Bây giờ tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Теперь мне нужна твоя.

71. Trong khi tìm đến phục vụ và nâng đỡ các anh chị em trong khu xóm của mình hoặc trên khắp thế giới đầy hỗn loạn này, các anh chị em sẽ cảm thấy sự bình an, sự chữa lành và thậm chí sự tiến triển nhiều hơn nữa.

Отдавая себя в служении и неся утешение своим братьям и сестрам, живущим рядом с вами или в любой точке этого беспокойного мира, вы будете ощущать еще больше мира, исцеления и даже увидите, как развитие пойдет еще быстрее.

72. Khả năng của chị để làm những công việc như nâng đỡ, cúi xuống, và cân bằng với con cái của chị gần như là siêu nhân.

Ее способность поднимать своих детей, наклоняться к ним и носить их на руках, не теряя равновесия, была почти сверхчеловеческой.

73. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Твоей сестре нужна помощь профессионала.

74. Tôi không cần bất kì sự giúp đỡ nào cả.

Мне не нужна помощь.

75. Từ lúc này, cô cần sự giúp đỡ của tôi.

Похоже, тебе нужна моя помощь.

76. Giờ ta đã có nguồn lực và sự giúp đỡ.

У нас есть реквизит и помощники.

77. Kinh-thánh có thể thật sự giúp đỡ chúng ta.

Библия может оказаться для нас реальной помощью.

78. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Покаяние подобно этому корсету.

79. Chúng ta đều là đôi tay của Chúa ở nơi đây trên thế gian, với lệnh truyền phải phục vụ và nâng đỡ các con cái của Ngài.

Мы – руки Господа здесь, на Земле, с мандатом служить Его детям и возвышать их.

80. Nó mang lại một cấu trúc nâng đỡ vật lý cho cây, và tạo ra không gian, những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát đó.

Она предоставит физическую опору для деревьев, а также физическое пространства, пригодные для жилья внутри песчаных дюн.