1. Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.

Хилый росток Царства также не выживает, если почву сердца, опять-таки, заполняют гнетущие заботы или в ней преобладает материалистическая жажда обогащения.

2. Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

Эти грациозные создания со змеевидной гибкой шеей и изящными ногами вдохновляли создателей древних наскальных рисунков.

3. Ngày hôm qua, Nhà Vua đi đến dự một buổi tiệc cưới của các nhà quý tộc và đeo viên ngọc quý trên sợi dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng trên cổ mình.

Вчера он был на свадьбе одной знатной персоны; изумруд висел у него на шее, на тонкой золотой цепочке.

4. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Он пользуется чувствительными и точными азиатскими весами, представляющими собой стержень со шкалой, на одном конце которого на трех шнурах подвешена круглая чаша, а на другом — съемный груз.

5. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

6. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

7. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

8. Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.

9. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

10. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

11. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

12. Và với càng nhiều người trong số chúng ta, ngôi nhà thực sự ít liên quan đến một mảnh đất hơn, có thể nói, là với một mảnh của tâm hồn.

Всё больше и больше людей связывают дом не с куском земли, а, например, с частью души.

13. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

14. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

15. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

16. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

17. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

18. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

19. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

20. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.

21. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

22. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

23. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ты что стекляшкой брился?

24. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

25. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Что значит жить в нищете?

26. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

27. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

28. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

29. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

30. Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

И, в конце концов, нам нужна совершенно новая идея, это заправочная станция на орбите.

31. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

32. Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

Он решился расколоть свою душу на семь частей...

33. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

34. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

35. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

36. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

37. Vậy nên bạn có thể nhìn vào mảnh tảng băng biển nhưng bạn cũng có thể nhìn vào các mảnh khác.

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

38. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

39. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Разбирая папирусы, он заметил обрывок размером девять на шесть сантиметров.

40. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Он хотел показать мне листок бумаги.

41. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.

42. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

Эти доспехи состояли из трех частей.

43. Con lại tìm thấy thêm một mảnh.

Ты разоблачил ещё одного человека.

44. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Каждый поднял пять единиц мусора».

45. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

46. Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn

Я должен взять Кубик сопротивления.

47. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

48. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Дощечка сфотографирована и затем уничтожена.

49. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

50. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Благая весть для бедных

51. Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn

Вы нашли Кубик сопротивления.

52. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Их используют различные платформы AJAX.

53. Đây là một mảnh nghệ thuật tuyệt tác.

Восхитительное произведение искусства.

54. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Господин, вы знаете об этой земле.

55. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Простая геометрическая система данного типа немного координирует внутреннее движение сегментов.

56. Bức ảnh này là một mảnh trên bầu trời. nhỏ tới mức cần 100 mảnh như vậy để bao quanh mặt trăng.

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

57. Có 1 mảnh giấy ở bên trong này!

Там бумажка внутри!

58. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

59. Và tôi cắt ra một mảnh nhỏ vàng.

И я срезал небольшой слой золота.

60. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Чтобы потом изрезать их на куски.

61. Đó là một mảnh nhỏ của thiên thạch.

Да, осколок метеорита.

62. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

На фотографии разрезанные пластины.

63. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Здесь два разбитых стакана.

64. Mảnh của Trái Đất rơi trên sao Hỏa.

Камни с Земли долетали до Марса.

65. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ

Дощечка сфотографирована и затем уничтожена

66. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Это место называется Обезьяний холм.

67. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Здесь это шлифованное стекло в Бронксе.

68. Một mảnh đá rộng 6 dặm rất là lớn.

Глыба диаметром 10 км просто огромна.

69. Rồi cô phải đập nó ra thành ngàn mảnh.

Ты должна разбить его вдребезги.

70. Một khẩu súng, một con dao, mảnh thủy tinh.

пистолет, нож, осколок.

71. 1 mảnh giấy ghi là, " Ross. " Tớ hiểu rồi.

Клочок бумаги с надписью " Росс ".

72. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Это обрывок древнего манускрипта.

73. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

Магнитные электронные элементы и железосодержащая бумага.

74. Ông yêu cầu 1 người mảnh mai, phải không?

Вы просили стройненькую красотку, верно?

75. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Благая весть для бедных

76. Mảnh đất của những thương vụ rẻ tiền mà.

Страна дешевых торговцев.

77. Mảnh mai hay tròn trịa, bất kì cái gì.

Стройные, полненькие, и тому подобное.

78. Gã ở cửa hàng nói nó rất thanh mảnh.

Парень в магазине сказал, что она скидывает вес.

79. Các mảnh siêu nhỏ bị hút bởi động năng.

Микро-частицы, которые притягиваются кинетической энергией.

80. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Это две панели, 13 футов в высоту каждая.