1. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Потому что мы слепы к своей собственной слепоте.

2. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

3. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

Они знали, что слепота будет существенной проблемой.

4. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

Какой свет есть у нас в отличие от ослепленного мира?

5. Và thời gian đó, chúng đã biểu lộ những khác biệt tinh tế trong cấu trúc di truyền đằng sau sự mù lòa.

За это время в них развились небольшие различия в генетической архитектуре их слепоты.

6. Việc nhìn vào một nhật thực về phần thuộc linh qua thấu kính bảo vệ và làm dịu đi của Thánh Linh cung cấp một quan điểm phúc âm, do đó bảo vệ chúng ta khỏi sự mù quáng về phương diện thuộc linh.

Глядя на духовное затмение сквозь защитные и смягчающие линзы Духа, вы смотрите с точки зрения Евангелия, что защищает нас от духовной слепоты.

7. Một trong những thứ vô cùng gây hứng thú và thách thức về khoảnh khắc này là rằng như một kết quả của sự mù tịt về quyền lực quá tràn lan này, có một sự tập trung kiến thức, sự hiểu biết và sức ảnh hưởng.

Одной из крайне волнующих и бросающих вызов вещей является то, что в результате такой безграмотности в предмете власти, которая так легко распространяется, возникает концентрация знаний, понимания, влиятельных лиц.

8. Chính trị hiện tại giống như một trò chơi hoài nghi bởi những chính trị gia, trong khi công chúng bị đẩy ra một bên như ngồi trên những chiếc ghế trong sân vận động mà sự say mê cho chính trị dần phải nhường chỗ cho sự mù lòa và tuyệt vọng.

Политика стала напоминать циничную командную игру политиков, в которой общество было отодвинуто на второй план, будто на трибуны стадиона; на арене которого страсть к политике постепенно расчищает место для слепоты и отчаяния.

9. Vậy nên, do csự mù quáng của họ, một sự mù quáng vì đã nhìn xa quá điểm nhắm, nên họ phải sa ngã; vì Thượng Đế đã cất đi sự minh bạch của Ngài khỏi họ, và trao cho họ nhiều điều mà họ dkhông thể hiểu thấu được, vì họ muốn vậy.

А потому, из-за их вслепоты, коя слепота пришла оттого, что они смотрели дальше цели, им необходимо пасть; ибо Бог забрал у них ясность Свою и дал им много такого, чего они гне могут понять, потому что они желали этого.

10. Tôi không biết bạn nghĩ sao, nhưng tôi cảm thấy rất phấn khích khi hiểu sự mù mờ trong các nhắc nhở về mặt tâm lý bằng cách nào mà chúng có thể làm biến mất hay dẫn tới những sự thay đổi, những hiểu biết cơ học trong bộ não, ngay cả khi đó chỉ là não của một con ruồi.

Не знаю как вам, но мне кажется захватывающим, когда я вижу, как расплывчатые психологические понятия испаряются и мы приходим к физическому, механистическому пониманию мозга, даже если это мозг мухи.

11. Mọi việc sẽ được ổn thỏa khi chúng ta đứng vững vàng trong thời gian “đức tin [của chúng ta] được thử thách,” cho dù thử thách đó khó có thể chịu đựng hoặc làm chậm sự đáp ứng đang đến.10 Tôi không nói về “sự mù quáng vâng lời”11 mà về sự tin tưởng đầy thận trọng nơi tình yêu thương trọn vẹn và kỳ định trọn vẹn của Chúa.

Все разрешается, когда мы остаемся стойкими при «испытан[ии] [нашей] вер[ы]», какой бы трудной ни была эта проверка или как бы долго мы ни ждали ответа10. Я говорю не о «слепом послушании»11, а о вдумчивом доверии совершенной любви и совершенному расписанию Господа.

12. 2 Cũng vậy, sau khi cho thấy sự mù quáng mà “chúa đời này” đem lại trái ngược với “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”, sứ đồ Phao-lô nói về thánh chức cao quí của chúng ta: “Chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền-phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi.

2 Также апостол Павел, противопоставив духовную слепоту, которую наводит «бог века сего», «свету благовествования», сказал о нашем ценном служении: «Сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

13. Mắt kính được thiết kế để bảo vệ thị lực của những người trong khu vực của nhật thực toàn phần có thể ngăn ngừa tác hại vĩnh viễn và ngay cả sự mù lòa.17 Những cặp kính phúc âm bao gồm một sự hiểu biết và chứng ngôn về các nguyên tắc và giáo lễ phúc âm mang đến một quan điểm phúc âm mà có thể cũng mang đến sự bảo vệ thuộc linh lớn lao hơn và sự rõ ràng cho một người nào đó tiếp xúc với những mối nguy hiểm của nhật thực về phần thuộc linh.

Очки, предназначенные для защиты зрения тех, кто находится в зоне солнечного затмения, могут предотвратить невосполнимый ущерб зрению и даже слепоту17. Евангельские очки, состоящие из знания и свидетельства о принципах и таинствах Евангелия, дают возможность смотреть на вещи с точки зрения Евангелия. Это также может обеспечить лучшую духовную защиту и ясность тому, кто подвергается опасностям духовного затмения.