1. Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

Подходящая одежда поможет не перегреваться.

2. Em phải có lý do mới ăn mặc mát mẻ thế này chứ.

Ты ведь не без причины носишь такой костюм.

3. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

Аппетитный аромат наполняет прохладный утренний воздух, привлекая голодных покупателей.

4. Bạn tạo một nơi mát mẻ để mây tích tụ, và bạn có những loại cây để bắt đầu cơn mưa.

Поэтому вы создаете прохладное место, где могут сформироваться облака, и у вас есть деревья, которые вызовут выпадение осадков.

5. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.

6. Chúng ta sung sướng được biết là ngày nay nhiều trưởng lão hành động phù hợp với hình ảnh đẹp đẽ miêu tả sự nghỉ ngơi mát mẻ đó.

Мы счастливы видеть, что это красивое, освежающее описание подходит ко многим нашим старейшинам.

7. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

8. Sự mới mẻ của bán cầu phải làm

Новизна правого полушария превращает его в защитника дьявола.

9. Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

Люди с бóльшим удовольствием идут на площадь, нежели в торговый центр, где работает кондиционер.

10. Thêm một đêm mát mẻ ở Lengbati trong mây, chúng tôi lại trở về với cái nóng và ẩm ướt của vùng ven biển.

Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.

11. Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

Я поняла, что ‘в-о-д-а’ означает нечто чудесное и прохладное, что течет по моей руке.

12. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

И это абсолютно девственный рынок.

13. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.

14. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Вечерняя прохлада освежает после утомительного пути, начинается суббота 8 нисана (Иоанна 12:1, 2).

15. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.

16. Cậu còn cả học kỳ để nghiên cứu nhưng đây là cơ hội của ta cơ hội duy nhất để chộp lấy và đi với các em mát mẻ.

На учёбу будет весь семестр, а это единственный шанс подружиться с крутыми студентами.

17. Rất mới mẻ.

И это действительно приободряет.

18. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

Любите ли вы лиственное уединение пригорода, ненавидите ли его бездушные торговые бульвары, всё равно есть причины, по которым важна реконструкция.

19. Tuy nhiên, tôi đã thông qua một số buổi tối vui vẻ trong đó căn hộ mát mẻ và thoáng mát, bao quanh bởi các bảng màu nâu thô đầy đủ các hải lý, và vì kèo với vỏ cây trên chi phí cao.

Но я прошел несколько веселых вечеров, которые охлаждают и просторные квартиры, окруженные грубый коричневый плат полной узлов, и стропила с корой на высоких накладных расходов.

20. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Думаю, здесь есть две свежие идеи.

21. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

И какое же мы почувствовали облегчение, когда поезд стал подниматься выше и мы смогли вдохнуть прохладный высокогорный воздух!

22. Không khí ẩm ở Đại Tây Dương láng giềng rất mát mẻ và nó thổi sâu vào vùng nội địa, thành lập các dải sương mù bao phủ cả sa mạc.

Влажный воздух из соседней Атлантики охлаждается и, перемещаясь внутрь пустыни, укрывает её дюны полоса́ми тумана.

23. Nhưng như đối với Queequeg lý do tại sao, Queequeg ngồi đó trong số đó - người đứng đầu của bảng, quá, nó như vậy tình cờ, mát mẻ như một Icicle.

Но что касается Квикег - почему, Квикег сидел среди них - во главе стола, тоже, так случилось, так круто, как сосулька.

24. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

25. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

Ты должна смериться со своей потерей.

26. Đám đông Nhân Chứng quả là sự tươi mát”.

Да, собрания Свидетелей — приятное зрелище».

27. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

28. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Оплакивая своих родителей и их потерю.

29. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

Как же укрепляют нас поэтому библейские слова о том, что страх перед Иеговой — это «здравие для тела [«исцеление для... пупка», НМ] и питание для костей»! (Притчи 3:7, 8).

30. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

31. Levanters sinh ra thường xuyên nhất trong mùa nóng từ tháng 4 đến tháng 10 và thường đạt đến đỉnh điểm vào mùa xuân, khi vùng Địa Trung Hải tương đối mát mẻ, làm tăng sự ổn định của luồng không khí cấp thấp.

Левант обычно дует в теплый сезон (с апреля по октябрь) и часто достигает пика весной, когда Средиземное море сравнительно прохладно, что повышает устойчивость низкоуровневых воздушных масс.

32. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.

33. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Но внезапно, когда доходит до дела, что- то вдруг меняется.

34. Đen trắng có sắc màu nâu đỏ: cung cấp chỗ sáng và nửa sắc kiểu ấm còn thêm một ít sự mát mẻ vào bóng- rất tương tự với tiến trình tẩy trắng bản in và rửa lại nó trong bộ tạo sắc màu nâu đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией: даёт желтовато-коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). Аналогичен химическому процессу вирирования с тонером сепии

35. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

36. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Их потомки унаследовали эту потерю свободы.

37. Nhưng Viper là mẻ đầu tiên.

Но гадюка - первый образец.

38. Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

Стоя по стойке «смирно» на плацу под свежим калифорнийским ветерком, мы услышали его команду: «Сегодня все идут в церковь – то есть, все, кроме меня.

39. Gỗ có vết mẻ hay lỗ nào không?

В дереве были мелкие вмятины или дыры?

40. Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

Это – очень волнующее новое начинание.

41. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.

42. Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.

43. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.

44. 14 Và họ nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời, trong khi họ đang abách bộ trong vườn, dưới thời tiết mát mẻ của ban ngày; và A Đam cùng vợ mình đi ẩn trốn khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Trời ở giữa các bụi cây trong vườn.

14 И услышали они голос Господа Бога, когда аходили в саду в прохладе дня; и Адам и жена его пошли скрыться от присутствия Господа Бога среди деревьев сада.

45. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

46. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Иногда первопроходцы спотыкаются.

47. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Все было в новинку для меня.

48. Ay, Walden Pond sâu và mùa xuân mát mẻ Brister - đặc quyền để uống lâu và khỏe mạnh dự thảo này, tất cả không cải thiện bởi những người đàn ông này, nhưng để làm loãng kính của họ.

Да, глубокий пруд Уолден и весной прохладно Бристер - привилегия пить долгую и здоровую проекты на этих, все незастроенных этими мужчинами, но разбавить их стекла.

49. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

50. Nó trông không có gì đặc biệt khi nhìn từ bên ngoài, nhưng khi đi vào trong, tôi kinh ngạc ngay lập tức bởi ba điều: Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.

Это не выглядело снаружи таким особенным, как я и говорил, но когда мы зашли внутрь, я был немедленно поражён тремя вещами: прежде всего, оно было приятно прохладным относительно гнетущей жары снаружи.

51. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

52. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

53. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

«Немного закваски заквашивает все тесто»

54. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

Почему их смерти не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя, сколько смерти их собратьев?

55. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

56. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Его смерть глубоко опечалила всех нас.

57. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.

58. Mày muốn mát à?

Хочешь остудиться?

59. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

60. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

61. Pho mát cắt nhỏ.

Сыр и конфетти.

62. Này, thằng nhóc này quả là một thứ mới mẻ!

Эй, а чувак не промах!

63. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

64. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

65. Một luồng gió mát!

Свежий ветер!

66. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

67. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Теперь для нее все в новинку.

68. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Сначала я отвергла эту мысль.

69. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

«Немного закваски заквашивает все тесто» (10 мин)

70. Tôi vừa mát xa đấy.

У меня был массаж.

71. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

72. dưa chuột và pho mát.

Авокадо, огурец и сыр.

73. Điều này hoàn toàn mới mẻ trong việc thiết kế đô thị ở Chile, và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

Это был новый для Чили подход в градостроительном проектировании, и в воздухе витало несколько идей.

74. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 В этот день божественного суда все, кто полностью посвятил себя Иегове, боясь не угодить ему, ясно осозна́ют истину, образно выраженную в Притчах 3:8: «Это [страх Иеговы] будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих».

75. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. а) Как пастух и женщина относились к своей потере?

76. Cầu nguyện với ông và dự phần vào sự tin tưởng của ông về ảnh hưởng thiêng liêng là sự thử nghiệm một phương cách giao tiếp mới mẻ.

Молиться с ним и насыщаться его уверенностью в Божественном заступничестве значило испытать новый способ общения с высшими силами.

77. Tôi cần cậu quay lại xưởng để chế nốt mẻ đá.

Ты нужен мне в лаборатории, чтобы закончить варку.

78. Tôi thấy nó mới mẻ trong công việc của tôi đấy.

Я нахожу его освежающим в моём направлении работы.

79. Mát-tít nhiều công dụng

Чудодейственная мастика

80. Mát-xa chân quá đà.

Как невинный массаж вышел из-под контроля.