1. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Geeft de vermoeide rust.

2. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

En wij zijn in de koele stal.

3. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

Is mijn eerste dag in LA, in de Verenigde Staten, het is cool.

4. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

De vallei was koel in die tijd van het jaar, maar het gebied was allerminst aanlokkelijk.

5. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

De zomer brengen ze door op weidegronden in het koelere hoogland.

6. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Tijdens de warme zomeravonden kwamen de mensen allemaal naar de oevers van de koele Sumida, de rivier waaraan Edo lag.

7. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

8. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

„In plaats van een koele zeebries en zicht op de bergen hebben we nu verschroeiende hitte en citroenbomen zover het oog reikt”, vertelt Dustin.

9. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

De avond zorgt voor een welkome verkoeling van de warme reis en kenmerkt het begin van de sabbat op 8 Nisan. — Johannes 12:1, 2.

10. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

11. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

12. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

13. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

14. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

15. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

Hoe vertroostend is met het oog hierop de bijbelse verklaring dat de ’vrees voor Jehovah tot genezing voor uw navel en tot verkwikking voor uw beenderen’ is! — Spreuken 3:7, 8.

16. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

17. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dankzij de koele Zuid-Atlantische passaatwind en zeestroom heeft het eiland een over het algemeen mild en prettig klimaat.

18. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

19. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

20. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Maar als het op de realiteit aan komt, verandert er plotseling iets.

21. Khi nó đến để nói về điều này cần thiết để kiếm tiền, đầu tiên Gregor đã đi xa cửa và ném mình trên chiếc ghế sofa da mát mẻ bên cạnh cửa ra vào, cho ông được khá nóng từ sự xấu hổ và nỗi buồn.

Als het ging om te praten over deze behoefte om geld te verdienen, op het eerste Gregor ging uit de buurt van de deur en wierp zich op de koele leren sofa naast de deur, want hij was erg warm van schaamte en verdriet.

22. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

23. Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

We stonden in de houding op het exercitieterrein in een stevige Californische wind, toen we dit bevel hoorden: ‘Vandaag gaat iedereen naar de kerk — iedereen, behalve ik.

24. Người ta mô tả cái chết của nó là sự mất mát khủng khiếp.

Maar iedereen aan wie hij dit vertelt sterft een verschrikkelijke dood.

25. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Hun kennis is als verfrissend water dat uit een bron omhooggehaald moet worden.

26. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

27. Cơn bão có thể gây ra sự cố đến hệ thống làm mát chính.

De storm heeft een storing in de koeling veroorzaakt.

28. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

Bespeur ik een vleugje frisse pepermunt?

29. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

30. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Z'n dood heeft ons zeer verdroten.

31. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Daarom worden ze niet gezien als een groot verlies.

32. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

De lading nadat je bijna over je nek ging.

33. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

34. Con bão có thể đã gây ra một sự cố cho hệ thống làm mát chính.

De storm heeft misschien een storing veroorzaakt in het primaire koelingssysteem.

35. 16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

16 Wat verkwikkend is in contrast daarmee de vervulling van de volgende woorden van de profeet!

36. Làm mát bằng gió.

We verkoelen ze met briezen.

37. Một luồng gió mát!

Een frisse wind.

38. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

39. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Eerst verzette ik me tegen die nieuwe gedachte.

40. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

41. dưa chuột và pho mát.

Avocado, komkommer, en kaas.

42. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 Op deze dag van goddelijk oordeel zullen allen die zich volledig aan Jehovah overgeven en vrezen hem ooit te mishagen, de waarheid beseffen van datgene wat in Spreuken 3:8 in figuurlijke taal opgetekend staat: „Moge [de vrees voor Jehovah] tot genezing voor uw navel worden en tot verkwikking voor uw beenderen.”

43. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Hoe reageerden de herder en de vrouw op hun verlies?

44. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

45. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

46. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

47. Người ta có luôn tìm được sự tươi mát và khích lệ thiêng liêng qua sự thờ phượng trong một nhà thờ không?

Putten mensen altijd geestelijke verkwikking en aanmoediging uit de aanbidding in een kerk?

48. Cháy giếng dầu có thể gây ra sự mất mát của hàng triệu thùng dầu thô mỗi ngày.

Door een eind te maken aan verspilling, zal het jaarlijks honderden miljoenen gallons brandstof besparen.

49. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

50. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Bij het eten van dat brood kon er een stukje van een tand afbreken.

51. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

Jehovah’s voorzieningen voor eeuwig leven zijn als een verfrissende rivier te midden van vruchtdragende bomen

52. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

53. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

54. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

55. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

56. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

57. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

58. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ik was in staat de cultuur om te vormen in een vorm die geen sporen produceert.

59. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

60. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

61. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

62. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Tofu ontstaat in deze grote plakken, en mijn vader sneed ze met de hand.

63. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

64. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

De trots van een overwinning zonder het risico op verlies.

65. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

66. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

67. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Dat zal de huisbewoner helpen zaken uit een nieuw gezichtspunt te bezien.

68. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Tandartsen zouden er gaatjes mee kunnen vullen en afgebroken tanden mee kunnen herstellen.

69. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

De pijn die hij ervoer en het smartelijke verlies gaven hem het gevoel dat hij „er emotioneel onderdoor ging”.

70. Ví dụ, các câu hỏi về Tiên Tri Joseph Smith không phải là mới mẻ.

Vragen over de profeet Joseph Smith bijvoorbeeld zijn niet nieuw.

71. 1 người đàn ông đến từ Java với 1 nền nông nghiệp hữu cơ mới mẻ.

Een man kwam van Java met een nieuw soort organische landbouw.

72. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

73. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Hun materiële verliezen maakten hun leed nog groter, daar zij niet genoeg geld hadden om hun huis te herbouwen.

74. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

75. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

76. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

Het leven bestaat uit keuzes maken, en ze zijn nooit nieuw.

77. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Dus deze afkeer van verlies treedt ook op als het om sparen gaat, want mensen ervaren sparen mentaal, emotioneel en intuïtief als een verlies, want ik heb minder uit te geven.

78. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Toen bemerkten zij dat de deuren van het dakvertrek op slot waren.

79. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

80. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Ik presenteer de smakelijkste kaas die er bestaat.