1. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Но это также значит: никакой рациональности, прозрачности, иногда даже никакой подлинности.

2. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Ни руля, ни помощи, ни порта.

3. Không có nước sẽ không có sự sống, nhưng sự phân phối của nó không được đồng đều cho lắm.

Без воды не может быть жизни, но она распределена по земле крайне неравномерно.

4. Nơi nào không có sự công bằng ắt sẽ có sự tức giận.

Где есть несправедливость, там недалеко от злости.

5. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Я повторяю: за исключением тех немногих, кто склоняется к погибели, нет такой привычки, такой зависимости, такого мятежа, такого согрешения, такого отступничества или преступления, которые не подпадали бы под обещание полного прощения.

6. Là nơi không có sự sống.

Холодная, сухая, негостеприимная к жизни.

7. Có sự lựa chọn khác không?

Есть ли альтернативы?

8. Không nếu không có sự cho phép của NYPD.

Нет, без санкции полиции Нью-Йорка.

9. Tôi không có ý bất lịch sự.

Я не хотел быть грубым.

10. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Я не приму такой роскоши.

11. Sự thay đổi đó có khó không?

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

12. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

13. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

14. Con người không có sự khôn ngoan cũng không có khả năng thấy trước tương lai để có thể tự cai trị mà không cần sự giúp đỡ, và sự giúp đỡ duy nhất thật sự có giá trị chính là của Đức Chúa Trời

Человек не настолько мудр и дальновиден, чтобы править себе подобными; по-настоящему ценное руководство может дать только Бог.

15. Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng

Методические материалы для преподавания учебных руководств Священство Аароново и Общество молодых женщин

16. Vậy nên, tất cả mọi sự vật cần phải có sự kết hợp thành một; vì nếu mọi vật vẫn còn là những đơn thể, thì mọi vật được xem như đã chết, vì không có sự sống và sự chết, không có sự hư nát hay không hư nát, không có hạnh phúc hay khốn cùng, và cũng không có tri giác hay vô tri giác.

А потому необходимо, чтобы всё было объединено в одно целое; а потому, если бы оно было одним телом, то ему пришлось бы оставаться как бы мёртвым, не имея ни жизни, ни смерти, ни тления, ни нетления, ни счастья, ни несчастья, ни чувства, ни бесчувствия.

17. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

18. Ông có biết gà tây không thật sự là chim không?

Вы знаете, что индейка- не совсем птица?

19. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

20. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

21. Không có sự tương tác của con người.

Никакого вмешательства человека.

22. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

23. Không có sự bí mật lớn nào cả”.

В этом нет большой тайны».

24. và bây giờ chúng không có sự sống.

И теперь они безжизненные.

25. Chúng tôi có được sự bảo vệ không?

Я собирался предохраняться.

26. Em thật sự không nghĩ anh có thể cột dây giày mà không có em.

Ну, не знаю, ведь ты не сможешь без меня и шнурки завязать.

27. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

28. Bạn không thấy sự rạng rỡ trẻ thơ trong ánh mắt đó, không có cảm giác ngạc nhiên vui mừng, không có sự tin cậy ngây thơ.

В них нет детского сияния, нет радостного чувства удивления, нет простодушного доверия.

29. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Когда была всего одна лодка, всё было почти как всегда.

30. Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

Очень многие женщины так и не добиваются справедливости.

31. Tôi cũng không chắc tôi có thật sự muốn như vậy không

Я даже не уверена, хочу ли я этого.

32. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Заметили симметрию пространства?

33. Khi được tạo ra, người đàn ông đầu tiên không có tội, không có sự ác hay sự đau khổ trong đời sống ông.

Первый человек был сотворен безгрешным, его жизнь была свободна от зла и страданий.

34. Có thể có sự tồn tại của nhiều thế giới, và sự sống trên hành tinh khác không?

Что же с идеей о множественности миров, о жизни на других планетах?

35. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi: ‘Sự chết có chấm dứt tất cả mọi sự không?

▪ «Вы никогда не задумывались: кончается ли все со смертью?

36. Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?

У нас нет выбора, не так ли?

37. Đức Chúa Trời có thật sự biết bạn không?

Действительно ли Бог знает тебя?

38. Một sự thật không có gì phải tranh cãi.

Однозначной версии причины ссоры нет.

39. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

40. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

41. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

42. Cánh cửa sổ có thật sự được thay không?

Заменил ли он окно?

43. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Со стороны не предвиделось никакой помощи.

44. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

45. Trong một thế giới không có hệ thống, chỉ có sự hỗn loạn mọi thứ sẽ trở thành Và sự đoán biết trước sẽ không có ở đây.

В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.

46. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Ведь наш отец не знает границ.

47. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

В Нем не было отвлекающей нерешительности.

48. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

Возможно, у вас нет прав для принятия соединения

49. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Все важные решения, все вопросы по расходованию церковных средств решаются только с их одобрения.

50. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

Буквально ли она не хотела жить?

51. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.

52. Đây thật sự là 1 việc khó chịu, và nếu có có tác dụng, chúng ta đã không có sự tăng mạnh về muỗi này và cũng không có sự tăng mạnh của bệnh sốt xuất huyết này.

Но этот способ имеет кучу недостатков, иначе бы не было столь массового увеличения численности комаров и такого стремительного роста заболеваемости.

53. Sự thật về nhận thức có thể không là sự thật trong toán và logic.

Правда, что восприятие, возможно, не применимо к математике и логике.

54. Không có áp lực bạn bè nào, không có sự chấp nhận nào, không có điều gì nổi tiếng đáng để thỏa hiệp cả.

Ни давление сверстников, ни признание окружающих, ни популярность не стоят того, чтобы идти на компромисс с совестью.

55. Nó có chút không giống sự dối trá mà đêm qua em có.

" Немного иллюзий - верное средство приятно скоротать вечер. "

56. 5 Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” không?

5 Могут ли родители помочь детям «нажить сердце мудрое»?

57. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Как мог бы существовать закон, если бы не было наказания?

58. Chú có thực sự nghĩ sắp có một trận chiến không chú Sirius?

Ты на самом деле думаешь, что будет война, Сириус?

59. Sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

Способность различать не дается легко и не приходит сама по себе.

60. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Не существует такого понятия, как искупление.

61. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

62. Con ngựa đó, thật sự có gì đó không ổn.

Твой конь ведёт себя очень странно.

63. Tại sao sẽ “không có sự cứu rỗi... nếu không có một người chịu trách nhiệm hợp pháp”?

Почему “не может быть спасения... без полномочного управителя”?

64. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

Вы мне уже до колик надоели.

65. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

66. Không có sự gian lận nào trong bài thi, không có trường hợp ăn cắp nào trong chợ, không có ý nghĩ dâm dật hoặc đam mê nào, và không có sự dối trá nào không được nhận thấy, bỏ qua, che đậy hoặc quên đi cả.

Ни списывание на контрольной, ни кража в магазине, ни потакание похотливым фантазиям, ни ложь не могут быть пропущены, скрыты или забыты.

67. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Но в океанах такой войны нет.

68. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

69. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

70. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

71. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

72. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Чувствуешь баланс?

73. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

74. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

75. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

А было ли это искушением?

76. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

77. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

Как ни странно, разницы стилей не наблюдалось.

78. Nếu không có sự cho phép đó, thì giáo lễ sẽ không hợp lệ.

Без этой санкции посвящение будет недействительным.

79. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Если не вызвать врача, последствия могут быть трагическими.

80. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.