1. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

2. Không cách nào báo hiệu trước đó.

До этого нет возможности сказать, сработало ли.

3. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Иегова предостерегает нас от опасности

4. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Пророчества о наших днях

5. Và sự việc này báo trước về điều gì?

И предзнаменованием чего это было?

6. Họ không cảnh báo anh trước à?

И что, даже не предупредили?

7. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

В них предсказывается, что войнам, голоду, болезням и смерти придет конец.

8. Xin lỗi đã đến mà không báo trước, Nate.

Извините за нежданный визит, Нейт

9. Không có tấm bảng chào mừng ở trước cửa để loan báo sự ra đời của đứa bé đó.

Над порогом их дома не были развешаны поздравления в связи с рождением сына.

10. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Какое изменение предсказано в Исаии 35:1, 2?

11. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Хoть бьι пpедyпpедили, чтo бyдет тaк xoлoднo.

12. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Какое радостное восстановление предсказывает Иегова?

13. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

14. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Могут ли сны предвещать будущее?

15. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Пророчество об этом восстановлении записано в 61-й главе книги Исаии.

16. (Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

Будущее не предвещает Едому ничего хорошего.

17. Báo cho biết trước.

Заранее оповещать об опасности.

18. Ngài báo rằng một số người sẽ không tiến bộ vì chán nản trước sự chống đối của bạn bè và gia đình.

Он дал понять, что некоторые не достигнут успехов, так как их расхолодит противодействие друзей и родственников.

19. Nhưng tôi phải báo trước với các bạn: việc này không dễ dàng.

Но я должна предупредить вас: это непросто.

20. Cách đây không lâu, cái chết đã đến với chồng của một người bạn của chúng tôi, một cách thình lình và không có sự báo trước.

Не так давно у одной нашей приятельницы умер муж, причем совершенно неожиданно, внезапно.

21. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

В следующий раз. Насколько точны библейские пророчества?

22. Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.

Я частенько захаживал к ним домой, чтобы поговорить,— причем безо всякого предупреждения или приглашения.

23. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Пророчество Даниила о приходе Мессии

24. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Но, я хотел бы заверить, что с моей стороны есть некий избыток.

25. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".

26. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Звонок у входной двери, ни консьержа, ни камер наблюдения.

27. Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.

И мне тоже пришлось срочно подменять одного оруженосца.

28. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Над ними сгущаются грозовые тучи Божьего суда — и тому есть веские причины!

29. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 Это падение было, однако, всего лишь предвестником окончательного уничтожения ложной религии.

30. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

Библия предупреждает: «Если приятное времяпрепровождение — главное для человека, то он будет беден» (Притчи 21:17, СоП).

31. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Что предвещает сотрясение, предсказанное в Аггея 2:7?

32. Chị có thấy bất cứ dấu hiệu cảnh báo nào trước khi đổ vỡ không?

Замечала ли она, что с мужем происходит что-то неладное?

33. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Но даже сейчас снежная буря может налететь без предупреждения.

34. Chắc chắn phán quyết này của Tòa và sự chú ý của công chúng báo trước những sự kiện tiếp theo sau.

Несомненно, решение Верховного суда и последующая гласность были предвестниками дальнейших событий.

35. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

36. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

Несколько лет назад правительство объявило, что проблема с ликанами решена.

37. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Ќо предупреждаю теб €, не дави на'о.

38. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Городская стража поднимет тревогу...

39. Không họp báo, không báo cáo.

Ни пресс-конференции, ни брифинга.

40. Không làm gì trước khi nhân viên chìm đã nhận dạng ma túy và báo động.

Мы выступим только после того, как наши тайные агенты увидят наркотики и вызовут нас.

41. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Было предсказано, что Бог „отворит для Кира двери, и ворота не будут затворены“.

42. Chúa Giê-su đã báo trước rồi mà”.

Об этом предупреждал Христос,— стоически произнес он.

43. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Обычно есть предупреждающие признаки.

44. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Какой голод, предсказанный Амосом, существует сегодня, но кого он не затрагивает?

45. Mày phải báo trước rồi hãy bắn chứ.

Только, ебты, предупреди.

46. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Поэтому вирус гепатита B можно назвать незримым убийцей, поражающим человека исподтишка.

47. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16. (а) Почему мы можем быть уверены, что предсказанное избавление очень близко?

48. Sách này báo trước sự hủy diệt của hệ thống tôn giáo xưa đó.—Khải-huyền 17:5; 18:21.

В Откровении предсказан суд над этой древней религиозной системой (Откровение 17:5; 18:21).

49. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

После вынесения предупреждения, касающегося цен, изображений или сведений о наличии, мы можем отклонить другие ваши товары, если есть вероятность, что с ними связаны аналогичные нарушения.

50. Tuy nhiên, như đã báo trước, sau khi các sứ đồ chết đi, sự lầm lạc tách khỏi sự dạy dỗ thật—tức sự bội đạo—đã xảy ra.

Однако после смерти апостолов произошло предсказанное отступление от истины — отступничество (Деяния 20:29, 30).

51. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

Барри, мы приехали предупредить тебя.

52. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.

53. Seymour, chúng ta không đề cao sự ngớ ngẩn đó với bài báo.

Силмор, мы не будем писать абсурд.

54. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

Предвестием чего является нашествие саранчи?

55. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Я имел в виду твое заявление.

56. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Давайте сначала обсудим предостережение.

57. Như được báo trước, ‘các bạn nữ đồng-trinh’ này “sẽ được dẫn đến có sự vui-vẻ và khoái-lạc”.

Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».

58. Điều này báo trước sự khủng hoảng cho phía Nhật Bản khi các tổ hợp công nghiệp quân sự của họ không thể bắt kịp công suất của nền công nghiệp và nhân lực Hoa Kỳ.

Главной проблемой для японцев стало то, что их военно-промышленный комплекс не мог обойти по производительности и трудовым ресурсам американскую индустрию.

59. Không lời tuyên bố hòa bình và an ninh nào do loài người chủ trương nên làm cho chúng ta nghĩ rằng sự hủy diệt mà Đức Chúa Trời đã báo trước sẽ không đến.

Никакое провозглашение худого мира и безопасности не должно совратить нас к мысли, что предсказанное Богом уничтожение не осуществится.

60. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Появились папоротники со спорами, предвестниками семян.

61. Chúng báo trước những điều kỳ diệu sẽ xảy đến.

Они предвещают чудесные события, которые ждут нас впереди.

62. Diễn tiến nào báo trước điều chẳng lành cho thành?

Какие события могут обернуться бедой для города?

63. Chỉ có tiếng nước chảy ầm ầm dưới đó báo trước sự hiểm nguy ẩn nấp chỉ cách đó một vài feet.

Только рев воды ниже по течению предупреждает об опасности, скрывающейся всего лишь в нескольких метрах от смельчаков.

64. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Для прессы перед твоим отцом могилу?

65. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

66. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

67. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Нет мира в склонности к наркотикам, спиртному или порнографии.

68. Dữ liệu từ khoảng thời gian là những ngày trước khi triển khai Báo cáo trang web không có sẵn.

Сведения за периоды до появления отчета "Рекламные блоки" недоступны.

69. Nhưng Ê Sai không phải là vị tiên tri duy nhất thời Cựu Ước báo trước về Sách Mặc Môn.

Но Исаия был не единственный ветхозаветный Пророк, предсказывавший появление Книги Мормона.

70. Khi làm thế, bạn sẽ càng tin chắc rằng Kinh Thánh báo trước một cách chính xác về các sự kiện tương lai.

Это поможет вам убедиться в том, что Библия точно предсказывает будущее.

71. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

Апостол Павел предсказывал возникновение отступничества среди тех, кто называл себя христианами (Деяния 20:29, 30; 2 Фессалоникийцам 2:3).

72. Nếu có một hệ thống theo dõi sự chuyển động của bão tố thì các tàu đó đã có thể được báo trước.

Если бы велись наблюдения за ее перемещением, корабли могли бы получить своевременное предупреждение.

73. Đức Giê-hô-va báo trước rằng dân sự Ngài bị lưu đày ở Ba-by-lôn sẽ được trở về quê nhà.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.

74. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

Ни один человек не сможет помешать мщению Бога!

75. Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

На прошлой неделе их разбомбили.

76. Những gì Đức Giê-hô-va báo trước luôn ứng nghiệm.

Предсказания Иеговы всегда сбываются.

77. 26, 27. (a) Ê-sai báo trước những biến cố nào?

26, 27. а) Какие события предсказывает Исаия?

78. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

ИИСУС ХРИСТОС заблаговременно предупредил своих последователей о конце иудейской системы вещей, центром которой был Иерусалимский храм.

79. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

Была ложная тревога на прошлой... неделе.

80. Chúng thường báo hiệu trước cho những thứ lớn lao hơn.

Они часто являются предвестниками куда более важных вещей.