1. Cháu đã rửa tay trong 45 giây cả móng tay và đến tận khuỷu tay nữa.

Мыл 45 секунд, под ногтями, по локоть, все дела.

2. Chắc chắn là anh đã giao hợp tới tận cùng.

Но ты добился проникновения.

3. Một vụ trao đổi tận tay với La Braga

Напрямую выйти на Брага.

4. Ghé qua nhà tôi và đưa tận tay cho Claire.

Заскочи ко мне домой и убедись, что Клэр их получит?

5. Tôi đã tận mắt thấy một ngón tay rớt ra rồi, ghê lắm!

Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!

6. Một gã sống bằng pizza giao tận nhà không mua đến ba ổ bánh mì.

Парень, который живёт за счёт доставки пиццы, не покупает по три батона ржаного.

7. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

Приглашения лучше вручать, чем оставлять в двери.

8. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!

9. Tôi muốn trao tận tay ngài thứ này khi ngài vẫn còn là Tổng thống.

Хотел отдать, пока вы президент.

10. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" В одном мгновенье видеть вечность огромный мир в зерне песка, В единой горсти бесконечность и небо в чашечке цветка ".

11. Sự giao thoa.

Помехи.

12. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Но первых благовестников не останавливал страх перед возможным риском во время мореплаваний.

13. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

14. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Используй его при каждом удобном случае

15. Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?

Спасти Семь Королевств от Серсеи, чтобы передать их Станнису?

16. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

17. Khi sự đau khổ không còn, mọi người sẽ tận hưởng sự sống

Люди сполна насладятся жизнью в мире без страданий.

18. Vậy tại sao tên tay sai của em ở tận Mystic Falls lại có hứng thú với Hayley?

А с какой стати твоему дружку-гибриду из Мистик Фоллс проявлять интерес к Хейли?

19. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

От этих недозволенных связей произошли «исполины [нефилимы, НМ]» или «мощные» — тиранические хулиганы.

20. Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

Этот ревностный старейшина очень интересуется всем, что может повлиять на прогресс проповеднической деятельности в назначенной собранию территории.

21. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

22. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

23. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Обращаетесь ли вы к ним за помощью?

24. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Бог покончит со злом, устранив сам источник зла.

25. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

И Он положил руку Свою на глаза мои, и я увидел те творения, что были созданы руками Его, и много было их; и умножились они перед взором моим, и я не смог увидеть конца их.

26. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Так они и общаются: водят пальцем по алфавиту.

27. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Каждый день извлекайте всю возможную пользу из заслуживающей доверия Библии, которую вы держите в руках! (Исаия 40:6—8).

28. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Два посетителя, Оливер Каудери и Джон Уитмер, своими глазами видели гравированные металлические страницы этой древней летописи, а Уитмер свидетельствовал, что держал золотые листы в руках.

29. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

30. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

31. Chuyện nữa chúng ta cần làm là giao một người phát hiện tay trong của Nikita.

Последнее, что нам сейчас нужно, это другой новобранец, обнаруживший свою внутреннюю Никиту.

32. Thì anh biết đấy, các tay đua Công thức 1, họ có tóc dài, quyến rũ, cổ áo mở đến tận ngực.

Ну, вы же знаете гонщиков Формулы 1, у них длинные волосы, они сексуальные.. Их рубашки расстёгнуты.

33. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

34. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Ничего кроме тишины и полной темноты.

35. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

118:96 — Что означает «предел всякого совершенства»?

36. Việc tận dụng thì giờ trong thánh chức đòi hỏi sự linh động.

Чтобы наилучшим образом распоряжаться временем в служении, требуется гибкость.

37. Công nghệ này sẽ tới tay các bác sĩ thú y trước tháng 1 chúng tôi đang làm hết sức để đưa tận tay cho họ hi vọng là trong năm tới thôi.

Эта методика уже к началу января будет применяться ветеринарами, и мы очень упорно работаем над тем, чтобы врачи тоже начали её применять, — надеемся, в течение следующего года.

38. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Другой – это дорогостоящая подготовка к различным сценариям конца света.

39. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 мин. Эффективно пользуйся трактатами.

40. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Эту верность, эту преданность Америке мы также привносим в практику управления.

41. 17 Đức Chúa Trời không giao việc bảo tồn “lời sự sống” cho những bàn tay bất ổn của những kẻ giữ truyền thống tôn giáo (Phi-líp 2:16).

17 Бог не предоставил сохранение «слова жизни» ненадежным рукам блюстителей религиозных преданий (Филиппийцам 2:16).

42. Hay là ai đó cố vươn tay tới những nước châu Phi để tận dụng những nhân công nô lệ hay sao cũng được.

Или о людях, продающих оружие в африканские страны, использующих рабскую силу и тому подобное.

43. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

44. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

45. Bất Tận

Бесконечный

46. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Стоя перед обвинителями, Иисус вверил себя Иегове.

47. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Чистые руки, чистое сердце и доброхотный ум достигли Небес.

48. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

49. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

В полной ли мере мы пользуемся дарами нашего любящего Бога?

50. Các em nghĩ ′′sự thật làm họ đau tận đáy lòng′′ có nghĩa là gì?

Как вы считаете, что означает фраза «поражает их в самую сердцевину»?

51. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

52. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

53. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Руки мои были созданы сильными, спасибо Всемогущему.

54. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.

55. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

К спиритизму относятся: гадание с помощью магического кристалла, гадание на алфавитной планшетке, экстрасенсорика, хиромантия и астрология.

56. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Чего бы им ни пришлось лишиться и чем бы они ни пожертвовали ради служения Иегове сегодня, он обильно вознаградит их в будущем.

57. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Роберт много пил, но не упивался жестокостью.

58. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Ее призыв не подвластен времени, как сама истина, и обращен ко всему человечеству.

59. Anh thật sự muốn tôi bắt tay anh?

— Вы на самом деле хотите, чтобы я пожал вашу руку?

60. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

В конце концов более персональный подход оправдывает себя.

61. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

62. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

63. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

64. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.

65. Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc; vương quốc của các loài động vật giống như một khuông nhạc; và sự tồn tại của con ngươì là một nốt đơn.

В огромной незаконченной симфонии Вселенной, жизнь на Земле – небольшой аккорд; царство животных – словно один такт; и человеческая жизнь – мелкая нота, форшлаг.

66. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

67. 16 Đâu là một số bằng chứng cụ thể về sự khôn ngoan vô tận của Ngài?

16 В чем же конкретно выражается неиссякаемая мудрость Иеговы?

68. Thử nghĩ tới một vài giao điểm lớn trên thế giới, như Khải Hoàn Môn ở Paris, hay Quảng Trường Thời Đại ở thành phố New York, đều hối hả với sự háo hức của dòng người tưởng chừng như vô tận.

Сразу приходят на ум одни из самых великих пересечений мира — такие как Триумфальная арка в Париже или Таймс-сквер в Нью-Йорке, которые бурлят приятной суетой словно нескончаемого потока людей.

69. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

70. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Я поведу армию эльфов и уничтожу нашего реального врага.

71. Bề ngoài họ có vẻ là người thiêng liêng tính, tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời.

Внешне они казались духовными людьми, полностью преданными Господу.

72. Khi tận thế đến...

Когда конец приходит

73. Em thực sự thích tay lính của mình đấy.

А тебе и правда нравится твой солдатик.

74. Richard Kelly xem đó là một thứ ánh sáng vô tận, không có bất kì điểm nhấn nào, một nơi mà tất cả các chi tiết đã hòa tan vào sự vô tận.

Ричард Келли видел это как что- то бесконечное, что- то не имеющее фокуса, что- то, где все детали фактически растворяются в бесконечности.

75. Chúa Giê Su sử dụng một cách đo lường vô tận ở đây vì Sự Chuộc Tội của Ngài là một ân tứ vô tận với một cái giá không thể hiểu nổi.

Здесь Иисус называет денежную сумму, не поддающуюся осмыслению, поскольку Его Искупление есть неизмеримый дар, переданный нам непостижимой ценой.

76. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

77. Pete Best thực sự là một tay trống giỏi.

Так что нам нужен Ринго.

78. Hát đến tận cùng.

Спою до самого конца.

79. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

80. Làm thế nào chúng ta có thể tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật trong thánh chức?

Как предлагать трактаты в служении по домам?