1. Anh giao tận tay ông Sheldrake được không?

Könnten Sie ihn Mr. Sheldrake zukommen lassen?

2. Nếu chúng ta là những người giao tận tay Potter cho Chúa tể...

Wenn wir es wären, die die Ehre hätten, Potter an den Dunklen Lord zu liefern, dann wäre bestimmt alles vergeben.

3. * Các chìa khóa của gian kỳ nầy được giao tận tay các ngươi, GLGƯ 110:12–16.

* Die Schlüssel dieser Evangeliumszeit sind in eure Hände übergeben, LuB 110:12–16.

4. Tôi muốn trao tận tay.

Ich wollte sie selbst vorbeibringen.

5. Anh muốn tận tay trao cho con.

Ich würde es ihr gern persönlich geben.

6. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

Du brauchst dann nur zu schauen,

7. ▪ Trao tạp chí tận tay chủ nhà.

▪ Gib dem Wohnungsinhaber die Zeitschriften in die Hand.

8. Anh làm gì thò tay tận trên đó?

Ihre Hand steckt ganz weit drin.

9. Sao phải đến tận đây để ra tay?

Wieso sollte sie es hier tun?

10. Một vụ trao đổi tận tay với La Braga

Ein direkter Austausch mit Braga.

11. Anh đưa tiền tận tay cho ông ta à?

Hast du ihm das Geld persönlich gegeben?

12. Cô có mọi thứ được đưa đến tận tay.

Du kriegst alles hinten reingeschoben.

13. Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

Sie fühlten mit den Händen und sahen mit den Augen, dass Jesus der Messias war.

14. Ghé qua nhà tôi và đưa tận tay cho Claire.

Würden Sie bitte bei mir zu Hause vorbei fahren und sicher stellen, dass Claire die hier bekommt?

15. Có lẽ phải có người tận tay làm việc đó.

Das braucht ein Gespräch mit meinem Boss.

16. Tôi muốn cô đưa cái này tận tay Tổng thống.

Bringen Sie das bitte dem Präsidenten. Höchstpersönlich.

17. Tức là anh chưa từng tận tay giết một ai đó.

Du hast noch keinen umgebracht?

18. Quả là một quãng đường dài để đưa tận tay thứ này.

Es ist eine lange Reise, um das persönlich abzugeben.

19. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Das wird das Ende dieser Welt sein.

20. Tôi sẽ đậu nó, nhưng anh phải đưa tôi tận tay, hiểu chưa?

Ich nehme sie, aber Sie müssen sie mir geben.

21. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 Bisweilen befand sich mein Sinn in heftiger Erregung, so groß war das Geschrei, so unaufhörlich der Tumult.

22. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

Es ist besser, den Zettel persönlich zu überreichen, als ihn in den Briefkasten zu werfen (Unser Königreichsdienst für März 1989, Fragekasten).

23. Khi nào có thể làm được, hãy trao sách báo tận tay người đối thoại.

Es ist gut, die Literatur in die Hände der Menschen zu legen, wo immer das möglich ist.

24. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 Es wird empfohlen, möglichst jedem Hausbewohner den Handzettel persönlich zu überreichen.

25. Tôi muốn trao tận tay ngài thứ này khi ngài vẫn còn là Tổng thống.

Ich wollte Ihnen das geben, solange Sie noch Präsident sind.

26. Tiến thẳng đến giao lộ thôi, không để rơi vào tay bọn Đức như lệnh đã giao.

Nehmen wir Kurs auf die Kreuzung und halten sie von Krauts frei, wie befohlen.

27. Chưa, em phải biết chắc chắn đã, kiểu như có thư mời tận tay ấy.

Nein, und das tue ich auch erst, wenn ich das Angebot in der Hand habe.

28. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Um die Welt in einem Sandkorn zu sehen und den Himmel in einer wilden Blume, halte die Unendlichkeit in der flachen Hand und die Stunde rückt in die Ewigkeit. "

29. Sự giao thoa.

Interferenz.

30. Như loài sơn dương, họ biểu lộ sự tận tụy và bất vị kỷ khi chăm lo trách nhiệm này, một trách nhiệm được Đức Chúa Trời giao phó.

Wie die Gemse kommen sie dieser von Gott übertragenen Verantwortung hingebungsvoll und selbstlos nach.

31. Chúa, con quỷ gian manh nhất, đã dâng tận tay cậu một quà tặng từ thiên đàng.

Gott, der schlaue Teufel, schenkt dir heute etwas aus dem Paradies.

32. SỰ TẬN CÙNG—CỦA CÁI GÌ, VÀ KHI NÀO?

WAS ENDET, UND WANN ENDET ES?

33. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

34. Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?

Die Sieben Königslande vor Cersei bewahren, um sie Stannis auszuliefern?

35. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ihr seid diplomatisch sehr geschickt.

36. Để bà ấy giao phần thừa kế của anh vào tay Marty.

Sie soll Marty Ihren Erbanteil geben.

37. Để cảnh sát giao thông đeo găng tay đen nghiêm mình chào.

" Gebt Verkehrspolizisten schwarze Handschuhe.

38. Họ tận dụng những điểm mạnh của mình, và không để bị cuốn vào giao chiến quy mô lớn.

Er spielt seine Stärken geschickt aus und lässt sich auf keinen offenen Kampf ein.

39. Tớ tự hỏi liệu tớ còn được tận hưởng cảm giác cậu quay tay giúp tớ nữa không.

Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder einen Hand-Job genießen kann.

40. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

Aus diesen unerlaubten Vereinigungen gingen die „Nephilim“ oder „Mächtigen“ — brutale Tyrannen — hervor.

41. Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

Dieser eifrige Älteste ist aufrichtig an allem interessiert, was den Fortschritt des Predigtwerkes im Versammlungsgebiet betreffen könnte.

42. Một sự miêu tả sống động về “Ngày Tận Thế”

Eine drastische Beschreibung des „Weltuntergangs“

43. Tôi phải giao số phận của thế giới vô tay anh hay sao?

Und Ihnen soll ich das Schicksal der Welt anvertrauen?

44. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Er kann Lasten der unterschiedlichsten Formen und Größen nahezu überallhin befördern.

45. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Sie hielten sich gewissenhaft an die Führung ihres Herrn.

46. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

47. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

48. Con đường thứ hai dẫn đến sự nghèo khổ vô tận.

Der andere führt in ausweglose Armut.

49. Người ấy nói về Sự Chuộc Tội—quyền hạn vô tận của Sự Chuộc Tội.

Er sprach über das Sühnopfer – über die unbegrenzte Macht des Sühnopfers.

50. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

Jehovas Größe ist grenzenlos.

51. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

52. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Der Vorfall belastet mein Gewissen noch heute.

53. “Hỡi Cha, tôi giao linh hồn lại trong tay Cha” (Lu Ca 23:46).

„Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist.“ (Lukas 23:46.)

54. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Richter Carter ist ein wüster Hurenbock, und Mickey versorgt ihn.

55. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Hast du dieses liebevolle Hilfsangebot schon angenommen?

56. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

57. Sự đa cảm của mày, sự tận tâm của mày trong quá khứ... Đã kết thúc.

Eure Sentimentalität, eure Hingabe an die Vergangenheit, an Dinge, die nicht mehr sind.

58. Hắn ta là sự mục rữa tận trong xương tủy của ta.

Er ist unser Verderben.

59. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Sein Verstand ist unermeßlich“ (Psalm 147:5).

60. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Ich konnte sehen, wie engagiert und hingebungsvoll sie waren.

61. Sự tận tâm của tôi còn sâu sắc hơn lòng kính trọng.

Meine Hingabe reicht viel tiefer als Respekt.

62. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Und er legte seine Hand auf meine Augen, und ich schaute die Dinge, die seine Hände gemacht hatten, und ihrer waren viele; und sie vervielfachten sich vor meinen Augen, und ich konnte das Ende davon nicht sehen.

63. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Ja, ziehen wir jeden Tag vollen Nutzen aus dem zuverlässigen Wort Gottes in unseren Händen! (Jesaja 40:6-8).

64. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Zwei der Besucher, Oliver Cowdery und John Whitmer, hatten die gravierten Metallseiten des alten Berichts sogar mit eigenen Augen gesehen, und Whitmer bezeugte, dass er die goldenen Platten in seinen Händen gehalten hatte.

65. Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

Im Alltag bedeutet das größeren Genuss und Zufriedenheit.

66. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Das ist Kommunikation.

67. Chuyện nữa chúng ta cần làm là giao một người phát hiện tay trong của Nikita.

Das Letzte, was wir brauchen, ist ein weiterer Rekrut, der seine innere Nikita entdeckt.

68. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

Das Königreich unter der Herrschaft des „Fürsten des Friedens“ wird alles beseitigen, was den Frieden derjenigen gefährden könnte, die das Ende der gegenwärtigen Welt überleben (Jesaja 9:6).

69. Sự giao thông mang lại niềm vui

Eine Teilhaberschaft, die Freude bringt

70. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

Drei Jahre später wurde er dessen Nachfolger, Karl I., überreicht.

71. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

72. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Was ist mit den Worten ‘ein Ende aller Vollkommenheit’ gemeint?

73. 2 Trong sinh hoạt hàng ngày: Chúa Giê-su tận dụng mối quan hệ giao tiếp hàng ngày để làm chứng cho người khác.

2 Im Alltag: Jesus nutzte den täglichen Umgang mit den Menschen zum Zeugnisgeben.

74. Do nghiệp đoạn tận nên khổ được đoạn tận".

Fazit: Kommt leider nur schwer in die Gänge“.

75. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Denn deine liebende Güte ist groß bis hinauf zu den Himmeln und deine Wahrhaftigkeit bis hinauf zu den Wolkenhimmeln.

76. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

77. Giờ thì người được giao phó trách nhiệm có thể xúc tiến với công việc trong tay.

Nun kann der Beauftragte die zu verrichtende Arbeit in Angriff nehmen.

78. Cho đến tận lúc đó, tôi nhận ra sự vắng mặt của phụ nữ.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.

79. Chúng tôi yêu cầu những ai giao thiệp với Pascal tự nguyện đối chiếu dấu vân tay.

Wir bitten alle Personen in Pascals Leben um ihre Fingerabdrücke.

80. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Ein weiteres Beispiel sind teure Vorbereitungen auf Weltuntergangsszenarien.