1. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

2. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

За нами шли двое ходячих.

3. Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

Потом вдавил стекло его собственным трением.

4. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

С момента введения наших новейших автоматонов-полицейских, уровень преступности снизился почти до нуля.

5. nếu tôi ngừng cho thuốc thì sẽ tạo ra bằng chứng cho cảnh sát là anh thực sự không cần đến thuốc giảm đau.

К сожалению, если я тебе откажу, это будет для копов доказательством, что, на самом деле, тебе не нужны болеутоляющие.

6. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

Улучшить психическое состояние после родов может также «метод кенгуру»*.

7. Bố tôi buôn ma túy, và mẹ tôi đã báo cho cảnh sát.

" Мой папа - наркоторговец, а моя мама его сдала. "

8. Khi tôi nói về vụ tự sát của con trai, tôi không cố gắng làm giảm đi sự độc ác nó đã tạo ra lúc cuối đời.

Когда я говорю о его смерти как о суициде, я не пытаюсь преуменьшить вопиющую жестокость им содеянного.

9. Nhiều sự cố cắn xảy ra ở các vùng nước có tầm nhìn thấp hoặc các tình huống khác làm giảm khả năng quan sát của cá mập.

Многие атаки происходят в условиях плохой видимости или при прочих обстоятельствах, ухудшающих восприятие акулы.

10. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

11. Cắt giảm nhân sự là không đủ.

Сокращения штата недостаточно.

12. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

Благодаря успехам медицины XIX века в медицинской практике стали применять антисептику — обеспечение чистоты, чтобы снизить число заражений.

13. Bạn thực sự giảm sự tắc nghẽn một cách đáng kể.

Так весьма существенно можно сократить перегрузку.

14. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

15. Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.

Но я считаю, что инертность границ, существующих сегодня, куда более опасна и неистова.

16. Dưới sự giám sát của ai?

Кто будет меня опекать?

17. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

18. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

19. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Вовлеченность уменьшает затраты.

20. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

21. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

В период с 2001-2003 наблюдается спад: спад, когда наши продажи на протяжении трех лет снизились на 17%.

22. " Tôi muốn tôi đã có cây ma trắc của tôi ", cảnh sát cho biết, đi irresolutely ra cửa.

" Если бы я был моим дубинкой ", сказал полицейский, идя нерешительно к двери.

23. Không muốn tìm hiểu những thủ đoạn ranh ma và động cơ đen tối của tên sát nhân?

Никакого интереса к изяществу и тёмным мотивам скрытного убийцы?

24. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Вы не смягчили и не разбавили правду.

25. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

26. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Существует система парламентского надзора.

27. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Но истребление продолжалось.

28. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

29. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

30. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Апостол Павел подытожил это следующим образом: «Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру» (Римлянам 12:9).

31. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Поддержка забастовки падает.

32. Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu; song vì cớ các người được chọn, thì những ngày ấy sẽ giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни» (Матфея 24:21, 22).

33. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Напомните студентам, что Алма и его братья стали свидетелями ложного порядка поклонения Богу среди зорамийцев, группы нефийцев-отступников.

34. Nếu bạn có thể giảm lượng giao thông như thế nào đó, thì sự nghẽn sẽ giảm nhanh hơn mức bạn nghĩ.

Если можно было бы сократить дорожное движение хоть на сколько-нибудь, то перегрузка сократилась бы быстрее, чем можно предположить.

35. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

36. Kết quả đang cho thấy: sự giám sát độc lập bởi Ngân hàng thế giới và các tổ chức khác cho thấy rằng trong rất nhiều ví dụ, chiều hướng tham nhũng đang giảm và sự lãnh đạo đang được cải tiến.

Результаты налицо: независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад, если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается.

37. Anh sẽ gây sự chú ý của cảnh sát.

Ты натравишь на нас полицию.

38. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

Я стараюсь найти настоящего убийцу.

39. Hãy chống lại sự nản chí do Ma-quỉ

Противодействовать обескураживанию от дьявола

40. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Глупо убивать таким образом, да еще и когда тебя видно из 50 окон.

41. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Применяя гипотензивную анестезию, чтобы уменьшить кровопотерю, ей целиком заместили бедро и плечо.

42. Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

К сожалению, в то время снова обострился конфликт между полицией и бандами наркоторговцев.

43. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Моё желание достичь Источника уменьшилось на порядок.

44. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

45. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд - и это важно - четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий.

46. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

И трение, которое создаётся, задерживает его на месте и предотвращает втягивание пружиной наконечника.

47. Cảnh sát sẽ tìm thấy xác của chúng, và những vết châm trên cổ chúng, như của ma cà rồng vậy.

Полиция находила их тела с отметинами от уколов на шее словно от укуса вампира.

48. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

49. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

50. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Они изобилуют в надежде и имеют душевный покой и довольство (Матфея 6:31, 32; Римлянам 15:13).

51. Sự lãng phí không bị giảm đi mà là đã được cắt bỏ đi.

Отходы не сократились, они исчезли.

52. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

53. Nói sao nếu bạn thật sự cần giảm cân vì lý do sức khỏe?

Что, если тебе и в самом деле не помешало бы похудеть, так как избыточный вес угрожает здоровью?

54. Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

55. Taliban đã phủ nhận sự tham gia vào vụ ám sát.

Подозреваемый отрицал свою причастность к убийствам.

56. Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên.

Они действительно становятся природными волнорезами.

57. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

58. (Mác 13:19, 20; Ma-thi-ơ 24:21, 22) Vậy những ngày ấy sẽ được giảm bớt và “những kẻ Ngài đã chọn” được cứu.

Итак, дни скорби должны были сократиться, а «избранные» — получить спасение.

59. Nhưng điều chủ chốt là hiểu được cách làm giảm, vì nếu ta làm giảm được, sẽ có sự thay đổi mang tính tiến hóa của virus.

Но главное — разобраться, как снизить уровень, потому что, если мы его снизим, то мы получим эволюционное изменение в самом вирусе.

60. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

Три ненасытные пасти символизируют то, как свирепо чума косила население.

61. (Rô-ma 13:1) Những người lái xe tuân theo lời khuyên này giảm được nguy cơ gặp tai nạn, thường là với hậu quả khôn lường.

Автомобилисты, прислушивающиеся к этому совету, уменьшают риск несчастных случаев, часто влекущих за собой страшные последствия.

62. Chuyện về sự công bằng và khó khăn trong nghề cảnh sát.

Теперь скажу о жесткости и непредвзятости в полицейской работе.

63. Và với ma sát không đáng kể, mômen động lượng này phải được giữ nguyên khi vũ công đang xoay trên đầu ngón chân.

Без учёта потерь на трение этот момент импульса не будет изменяться, пока балерина стои́т на кончиках пальцев.

64. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

Мы увидим радикальное снижение уровня оскорбительного поведения.

65. Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.

Первоначальная уверенность может ослабеть, если ее не укреплять.

66. Thật sự thì... Đó là một quan sát rất tinh tường đấy.

Это очень неглупое и проницательное замечание.

67. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Смягчается ли Божья справедливость милосердием?

68. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

69. * Sự hối cải và sự tha thứ mang niềm vui đến cho An Ma như thế nào?

* Каким образом покаяние и прощение сделали Алму счастливым?

70. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Он утверждал, что существовала древняя секта убийц, смертоносных воинов, которые убивали и исчезали, как призраки.

71. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

72. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

73. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Говоря об 'ощущении света', Алма учил, что 'ваше знание совершенно в этом' (Алма 32:34).

74. Nghề của tôi là không gian vũ trụ, và sau đó bị cắt giảm nhân sự.

Я работал в космической промышленности, и меня сократили.

75. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

Однако популяция тасманских дьяволов стала довольно быстро сокращаться.

76. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

77. Có lẽ đó là sự khác nhau giữa Foreman và người cảnh sát.

Может быть, в этом и заключается разница между Форманом и полицейским.

78. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Сделать офицера полиции импотентом - это создание преград для выполнения его обязанностей.

79. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

80. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. а) Какие записанные в Библии сведения помогут избавиться от излишней напряженности жизни?