1. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

2. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.

3. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Он был захвачен ГИДРОЙ.

4. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

ќн хотел вселитьс € в вас.

5. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

Потому что владение противоположно любви.

6. Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

Они протестовали против войны и Перерождения.

7. Ả giờ đã chiếm hữu thể xác của Tiến sĩ Moone.

Сейчас она живет в теле д-ра Мун.

8. Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

Завладев смыслом жизни человека ты завладеешь его сердцем.

9. Thành phố này thuộc về tôi trước khi cậu chiếm hữu nó.

как ты стал на них притязать.

10. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

А потом придут новые обитатели.

11. Cô ta đặt nền móng cho vụ chiếm hữu này nhiều tháng rồi.

Она готовилась к этому захвату месяцами.

12. Mọi lí thuyết về chiếm hữu thân xác của chúng ta đã đúng.

Эрин, наши теории о спектральном вселении доказаны.

13. Và đàn ông luôn có tính chiếm hữu. chuyển tôi tới khu 15.

Джо пытается завладеть участком, отправить меня в 15-й.

14. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Вы попадаете внутрь чего- то такого, что занимает место и отнимает время.

15. Tôi muốn hỏi cậu về Gadreel, khoảng thời gian mà hắn chiếm hữu cậu.

Я хотел спросить о Гадриэле, когда он в тебя вселился.

16. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма

17. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

Быть может в новом дереве будет пища и не будет хозяина.

18. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

19. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

20. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Но как только вы влюбляетесь, вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане.

21. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

И они были приведены своими братьями, чтобы владеть своими собственными землями.

22. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Очень привязана к Яити, иногда демонстрирует черты яндэрэ.

23. Và trong quá trình tiến hóa của sự sống trên trái đất, các loại cây tạo ra khí hậu ôn hòa ngày nay đã chiếm hữu dần đất đai.

И в эволюции жизни на Земле именно колонизация земли растениями помогла создать тот благоприятный климат, который мы с вами имеем.

24. Đó là một ví dụ xuất sắc về hai cách chiếm hữu của thầy tu tế cùng một sự kiện, hai cách diễn giải tôn giáo khác nhau của cùng một sự kiện chính trị.

Это удивительный пример различного присвоения жрецами одного и того же события, двух религиозных захватов одного политического факта.

25. Chiếm được sự tin cậy của các người.

Втирался в доверие.

26. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

27. Tôi cần chứng minh với tòa án mảnh đất có được do thỏa thuận chứ không phải chiếm hữu.

Возможно, мне понадобится доказывать в суде, что землю приобрели по договору, а не захватили силой.

28. Cách mà sự chiếm hữu này chính xác sẽ được thực hiện được quyết định bởi những quan hệ sản xuất phổ biến và sự cân bằng quyền lực giữa những tầng lớp trong xã hội.

Как именно будет выглядеть и происходить это присвоение зависит от господствующих производственных отношений в обществе и соотношения сил между социальными классами.

29. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

30. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

31. Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

Настоящая чувственная природа, скрытая за этими бесполыми одеяниями, была твоей крепостью.

32. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Социальные группы выходят на улицы.

33. 23 Và toàn thể nhóm dân của giáo hội con đầu lòng sẽ từ trời xuống và chiếm hữu trái đất, và sẽ có chỗ cho tới khi sự cuối cùng đã đến.

23 И всеобщее собрание Церкви Первенца низойдет с Небес, и овладеет Землёю, и пребудет до конца.

34. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

«Всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены»

35. Và bởi vì các anh bị chiếm hữu, bị dẫn dắt bởi các linh hồn, Làm sao các anh có thể gặp nguy hiểm?

Если вы одержимы, вами завладевает дух, разве можно причинить вам вред?

36. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

37. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Какое место занимает поклонение Иегове в моей жизни?

38. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

39. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Основой пирамиды становится автоматизация.

40. 29 Vì ý muốn của ta là các vùng đất này cần phải được mua; và sau khi đã mua xong, các thánh hữu của ta nên chiếm hữu chúng theo acác luật dâng hiến mà ta đã ban cho.

29 Ибо это воля Моя, чтобы эти земли были куплены; и чтобы после того, как они будут куплены, Святые Мои владели ими согласно азаконам посвящения, данным Мной.

41. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

42. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Антарктика - континент с огромными природными ресурсами... на которые ни одна из стран не может претендовать единолично, природный заповедник, предназначенный для мира и науки.

43. Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.

Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.

44. Hắn ta dùng vũ lực xâm nhập... chiếm quyền đồng sở hữu các doanh nghiệp... và dùng chúng để rửa tiền và thực hiện các hoạt động khác.

Он заставляет их сделать его партнером в бизнесе, а потом с помощью этого бизнеса отмывает деньги и все такое.

45. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Это половина потребляемого нами угля.

46. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

Сюжет начинается, когда армия Тана вторгается в базу Зеленой армии.

47. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Это очень полезно знать, ведь возведение знаний — штука ужасающая.

48. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

49. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

И если на них есть органические вещества, то там может быть жизнь.

50. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

51. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

52. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

53. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Принц лев возвращает свое царство благодаря помощи наставника.

54. Họ chiếm hữu tài sản, tịch thu các ấn phẩm mà họ tìm được, bắt giữ tất cả các thành viên nhà Bê-tên và một số anh khác.

Они опечатали имущество, конфисковали всю литературу и арестовали вефильцев. Были арестованы и другие братья.

55. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

56. Chỗ đã chiếm

Использовано места

57. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Эта проблема присуща маловероятным событиям.

58. Cô Ri Ho chiếm vương quốc của cha mình, anh của hắn là Su Lê tái chiếm vương quốc, và các vị tiên tri lên án sự tà ác của dân chúng

Корихор отбирает царство у своего отца, его брат Шул отвоевывает царство, а пророки осуждают нечестие народа

59. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

60. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

61. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

62. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

63. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Это подпитывает огромный сдвиг от того, что использование подразумевает владение, или, как говорит Кевин Келли, редактор журнала Wired, "Где доступ лучше, чем владение".

64. Phải chiếm lại Osgiliath.

Осгилиат нужно отбить.

65. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

66. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

67. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Почему у нас есть врожденная потребность в справедливости?

68. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

69. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Он приносит каждый шестой доллар под профессиональным управлением в США.

70. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?

71. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Как ты объясняешь их существование?

72. Nếu thực sự nổ ra chiến tranh, chúng là thứ duy nhất hữu dụng.

Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.

73. Chiếm được lòng tin.

Заручимся его доверием.

74. Hắn chiếm vợ hai của tôi, và giờ hắn chiếm cả nước nóng của anh.

Этот чувак посягает на мою вторую жену, а теперь ещё и на мою горячую воду.

75. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Но Иисус Навин применяет особую стратегию: пользуясь самоуверенностью воинов Гая, он захватывает город.

76. Trên khắp thế giới, có hơn 1.000.000 Nhân Chứng phụng sự trọn thời gian, phụ nữ chiếm đa số.

Женщины также составляют значительную часть полновременных возвещателей Царства, которых по всему миру насчитывается свыше 1 000 000 человек.

77. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Трагедии никогда не одерживают верх там, где высоко ценится личная праведность.

78. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

И ныне, настолько велико было зловоние от них, что народ многие годы не заходил туда, чтобы овладеть землёй Аммонигаха.

79. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Обмен же связан с отказом от притязаний на владение, интеллектуальную собственность.

80. Qua các cuộc tấn công về quân sự và chính trị, vua ấy đã chiếm được một số nước.

В результате военных нападений и политических маневров царя северного под его властью оказались многие страны.