1. Cô thực sự cần thư giãn.

Тебе определённо нужно расслабиться.

2. Con thực sự cần trưởng thành hơn.

Ты должен повзрослеть.

3. Tôi thật sự cần cô tin điều đó.

Мне очень нужно, чтобы вы мне поверили.

4. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Наглядный пример бодрствования

5. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

6. Chúa ơi, chị thực sự cần đi tè đấy.

Господи, тебе правда надо пописать.

7. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Правда, надо делать слабее тех у кого преимущество.

8. Natasha, tôi thực sự cần một khúc hát ru đấy.

Наташа, мне бы очень пригодилась колыбельная.

9. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

10. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

11. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

12. Cậu thật sự cần phải chăm sóc mình tốt hơn, Danny.

Ты должен лучше о себе заботиться, Дэнни.

13. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Мне правда нужно вернуться за свой стол, мисс Грант.

14. Người khác không cảm thấy sự cần thiết của việc đào hào.

В этих окопах совсем нет необходимости.

15. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Да. Сейчас нам нужна крутая новость.

16. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

Наука нам уже доказала, что изменения крайне необходимы.

17. Bạn có thể loại bỏ sự cần thiết để thêm một côn hàm

Вы можете исключить необходимость добавить конусом в челюсти

18. Tôi nói: “Nhưng các chị có thực sự cần phải chửi thề không?

Я сказала: «Но неужели без ругательств нельзя?

19. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Я знаю, что ты шокирован, но я в отчаянии...

20. Nói sao nếu bạn thật sự cần giảm cân vì lý do sức khỏe?

Что, если тебе и в самом деле не помешало бы похудеть, так как избыточный вес угрожает здоровью?

21. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Понизили за неиспользование ордера.

22. Do sự cần thiết, ông ấy cần phải chú ý đến từng phần trăm.

И ему просто необходимо просчитывать все возможности.

23. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

● Как Иисус наглядно показал необходимость бодрствовать?

24. Phòng Cần thiết chỉ xuất hiện khi một người thực sự cần đến nó.

Выручай-Комната появляется лишь тогда, когда человек в ней нуждается.

25. ▪ Để tự nuôi thân, bạn có thật sự cần học lên cao không?

▪ Действительно ли требуется заканчивать вуз, чтобы обеспечивать себя?

26. Các chương 4–6 giải thích vai trò của các Sứ Đồ và các tiên tri, sự cần thiết trong việc hợp nhất và sự cần thiết trong việc mang trọn áo giáp của Thượng Đế.

В главах 4–6 объясняются роли апостолов и пророков, потребность в единстве и потребность облечься во всеоружие Божье.

27. Tôi có thể tiếp tục công việc, nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.

Я мог бы продолжать ещё долго, но пора уже закругляться.

28. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Он не хотел выпить, ему это было необходимо.

29. Có thật sự cần toàn bộ số đồ chơi này để bắt kẻ xấu sao?

Неужели без всех этих штук нельзя ловить плохих парней?

30. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

Таким образом, необходимость бодрствовать сейчас более настоятельна, чем когда-либо прежде.

31. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Монсон рассказал о том, насколько важен для нас дар милосердия:

32. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Это просто для контроля, для контроля рук и палочек?

33. Thế mà anh ta nhướn người ra nói "Tối qua tôi thực sự cần ngài đấy.'

Он наклоняется вперёд через стойку и говорит: «Вы были нужны мне этой ночью».

34. Hãy đến những nơi chúng ta thực sự cần đến, và xem xét điểm trung gian.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.

35. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

36. Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?

Если это действительно необходимо, не могу ли я продолжать лечение амбулаторно?

37. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.

38. Đây là cái chúng ta thực sự cần: sự liên kết và tình yêu -- nhu cầu thứ tư.

Вот что нам действительно нужно: единение и любовь — четвертая потребность.

39. Họ nên cố gắng giúp nó hiểu sự cần thiết của việc “ghét điều dữ mà ưa điều lành”.

Им нужно постараться помочь ребенку понять, как важно «возненавидеть зло и возлюбить добро» (Амос 5:15).

40. 5 Hãy luôn luôn cẩn thận tính toán xem bạn thật sự cần bao nhiêu sách báo để phân phát.

5 Всегда внимательно продумывай, сколько литературы тебе действительно нужно для распространения.

41. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

В самом ли деле, чтобы поверить в Бога, не обойтись без «знамений и чудес»?

42. Nó có thể ở bất kì đâu và ở rất sâu nhưng chúng ta thật sự cần phải tìm đúng nơi.

Кораллы разбросаны по всему миру на большой глубине, но важно найти подходящие места для исследований.

43. “Nhờ hy vọng chúng ta có thể đương đầu với cuộc sống bằng sự cần mẫn và tinh thần chiến thắng”.

«Надежда дает нам новые силы для борьбы с каждодневными трудностями и повод для ликования».

44. Anh nói: “Trước khi mất việc, chúng tôi quen đi siêu thị mua nhiều thứ mà hầu hết không thật sự cần thiết.

Он рассказывает: «До того как меня уволили, у нас была привычка уходить из супермаркета с тележками, полными всякой всячины.

45. Sau khi khổ sở vì tai họa, có thể bạn chợt thấy rằng bạn yếu đuối và thật sự cần đến những người khác.

Пережив какое-нибудь несчастье, вы, может быть, внезапно поняли, насколько вы бренны и как сильно вы нуждаетесь в других людях.

46. Cảm giác thúc giục đó, sự cần thiết phải bắt tay vào làm việc, toát ra thật mạnh mẽ trong câu chuyện của Joel.

Эта срочность, эта необходимость действия делают рассказ Джоэла таким ярким.

47. Bộ lọc có thể giúp bạn hiểu dữ liệu báo cáo, tìm xu hướng và xem chi tiết về thông tin bạn thực sự cần.

Они помогают анализировать данные отчетов, выявлять тенденции и детализировать данные до необходимого уровня.

48. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

И этот уровень самодовольства означает, что они не чувствуют необходимости в продвижении этой культуры.

49. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

И так как многие из наших правительств диктаторские от части, им необходима армия, чтобы разбить оппозицию.

50. Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

51. Tôi thật sự cần phải xin lỗi và nói cho anh biết tôi sẽ nhảy từ mái nhà của khách sạn Tiêu Chuẩn xuống ngay bây giờ.

Мне очень нужно извиниться и сказать тебе, что я собираюсь спрыгнуть с крыши Стандарт Нотел.

52. (Hê-bơ-rơ 13:5) Khi dự tính một cơ hội làm ăn, người tín đồ Đấng Christ nên suy nghĩ: ‘Có thật sự cần thiết không?’

Когда христианин обдумывает деловое предложение, он должен спросить себя: «На самом ли деле необходимо в этом участвовать»?

53. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Понимание необходимости и ценности таких колебаний, поможет вам подготовиться к эффективному процессу дизайна.

54. Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

Она доступна всем – молодым и пожилым, богатым и бедным, малоизвестным людям и людям, хорошо известным в обществе.

55. Nó làm ta hiểu thêm về thế giới, ta tưởng ta đã thấy hết, nhưng ta thực sự cần máy ảnh để nhìn rõ thêm một chút nữa.

Она углубляет понимание тех вещей, которые, нам казалось, мы уже видели. Но что нам действительно нужно - посмотреть пристальнее.

56. 9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.

9 Подчеркивая необходимость бодрствовать, Иисус сравнил своих учеников с рабами, которые ждут возвращения господина со своей свадьбы.

57. Nhưng tôi thích nghĩ đến [thanh tra] Lestrade hơn, người đứng đầu Scotland Yard, người thực sự cần Holmes, cần cái thiên tài của Holmes nhưng ghét anh ta.

Но мне всегда больше нравился инспектор Лестрейд, тот самый глава Скотланд-Ярда с крысиным лицом, которому постоянно нужен гений Холмса, но который постоянно им недоволен.

58. Cụm từ “kiên trì đến cùng” thường được sử dụng để ám chỉ sự cần thiết phải kiên nhẫn chịu đựng những nỗi gian nan trong suốt cuộc sống của chúng ta.

Выражение «устоять до конца» часто используется для того, чтобы напомнить о необходимости терпеливо переносить сложности на протяжении всей нашей жизни.

59. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Потребность в том, чтобы в последние дни произошло Восстановление Божьих истин, власти священства и Церкви, возникла из-за отступничества.

60. 8 Trong ngày bình an của chúng, chúng đã xem nhẹ lời khuyên dạy của ta; nhưng trong ngày ahoạn nạn của chúng, vì sự cần thiết nên chúng btìm kiếm ta.

8 В день благополучия своего они легкомысленно относились к Моим наставлениям; но в день абедствия своего они из-за нужды ищут Меня бна ощупь.

61. Nhưng sau một thời gian họ nhận thấy đây là một nhu cầu quan trọng thật sự cần thiết cho các bệnh nhân nên bệnh viện lát gạch cho lối đi đó

Однако через какое-то время поняли, что это важно для пациентов и эту потребность нужно удовлетворить, поэтому тропу замостили.

62. 11 Nếu chúng ta thấy khó phân biệt cái mình muốn với cái thật sự cần, có thể nên áp dụng biện pháp để bảo đảm mình không hành động thiếu trách nhiệm.

11 Если нам трудно различать желания и действительные потребности, было бы полезно предпринять некоторые шаги, чтобы удержать себя от легкомысленных поступков.

63. Trong cuộc họp của Bộ chính trị vào tháng 4 năm 1986 Gorbachyov lần đầu thông báo về sự cần thiết tiến hành hội nghị toàn thể giải quyết các câu hỏi chuyên nghiệp.

На заседании Политбюро в апреле 1986 года Горбачёв впервые заявил о необходимости проведения Пленума по кадровым вопросам.

64. Có lẽ trong thời gian như thế này chúng ta có thể thấy mình tự hỏi: “Chúng ta có thực sự cần phải tuân theo tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế không?”

Возможно, в такие моменты у нас мелькает мысль: А так ли уж важно соблюдать все Божьи заповеди?

65. Truyện ký về sự cải đạo của An Ma nhấn mạnh đến sự cần thiết cho tất cả các cá nhân phải được sinh lại về phần thuộc linh và sống trong sự ngay chính.

Рассказ об обращении Алмы заостряет внимание на том, что всем людям необходимо родиться снова и жить в праведности.

66. (Châm-ngôn 13:4) Một sách tham khảo viết: “Điểm chính [của câu châm ngôn này] là chỉ ước muốn thôi thì hoàn toàn vô ích, nhưng sự cần cù thật sự có giá trị.

«Смысл [этой притчи] в том, что одно только желание ни к чему не приводит,— говорится в одном справочном издании.— Главное — прилежание.

67. " Bàn tay là biểu tượng cho sự bất bình đằng giữa các giai cấp, và qua đó Dickens chỉ ra sự cần thiết của một cuộc cải cách xã hội ở London thời kì Victoria.

" Руки символизируют классовое неравенство и Диккенс посредством критицизма выказывает острую потребность викторианского Лондона в реформах.

68. Nếu chúng ta “tìm-cầu Đức Giê-hô-va” qua lời cầu nguyện và việc học Lời Ngài, chúng ta sẽ “hiểu-biết mọi sự” cần thiết để phụng sự Ngài và được Ngài chấp nhận.

Если мы ищем Иегову, обращаясь к нему в молитве и изучая его Слово, мы сможем «разуметь все», что необходимо, чтобы служить ему так, как он этого желает.

69. Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

Старейшина Стивенсон, который вырос в доме, где все было сосредоточено на Евангелии, чтит своих трудолюбивых родителей, с раннего детства научивших его прилежанию и усердию.

70. Mặc dù có một vài cái dằn xóc nhỏ và sự cần thiết cho người phi công để luôn luôn lưu tâm đến tình trạng của chuyến bay, nhưng chuyến bay vẫn thoải mái hơn nhiều.

Хотя самолет слегка потряхивало и пилоту требовалось внимательно следить за условиями полета, он прошел намного спокойнее.

71. Vì ngày nay không có sự cần thiết thật sự để tiếp tục dùng mật danh nữa, nên giờ đây chỉ có tên thật được dùng trong sách này, như chúng nằm trong các bản thảo chính.

Спустя некоторое время после её роспуска под руководством Джозефа Смита фраза «коммерческая и издательская деятельность» в откровении была заменена на фразу «дел[а] хранилища для бедных», а на смену слову «компания» пришло слово «орден».

72. Trong mỗi cuộc sống, sẽ có những lúc thất vọng và sự cần thiết được hướng dẫn từ một nguồn gốc thiêng liêng—ngay cả là một sự khẩn cầu xin cứu giúp không thốt ra lời.

В жизни каждого человека бывают минуты отчаяния и потребность в руководстве свыше – даже немая мольба о помощи.

73. Mô Rô Ni cũng giải thích mục đích của các buổi họp Giáo Hội và nhấn mạnh đến sự cần thiết để các buổi họp Giáo Hội được thực hiện qua ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Мороний также объяснил назначение церковных собраний и подчеркнул, как важно, чтобы церковные собрания проходили в ладу с влиянием Святого Духа.

74. Tóm lại, chúng ta thực sự cần một cái nhìn mới, một cái nhìn đó phóng to những lựa chọn của những người tị nạn nhưng nhận ra rằng họ không buộc phải là một gánh nặng.

Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.

75. Bằng cách học sách An Ma, các em sẽ học về Chúa Giê Su Ky Tô và sự cần thiết của Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài trong kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng.

Изучая Книгу Алмы, вы больше узнаете об Иисусе Христе и значимости Его Воскресения и Искупления в плане спасения Небесного Отца.

76. Rất nhiều người trong chúng ta có bộ phận cấy ghép mà sẽ thực sự cần xem xét thực tế điều gì đang diễn ra với hóa chất trong máu và trong các protein của chúng ta ngay lập tức.

У многих из нас будут импланты, которые в реальном времени следят за химическими показателями нашей крови и наших белков, прямо сейчас.

77. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

78. Để cố gắng giúp những người tà ác này nhận ra sự cần thiết phải hối cải, An Ma đã kêu gọi họ phải ghi nhớ những điều Thượng Đế đã làm cho họ và cho các tổ phụ của họ.

Чтобы помочь этим нечестивым людям признать, что им нужно покаяться, Алма призвал их вспомнить, что Бог сделал для них и их отцов.

79. Một trong những người thầy yêu thích của tôi Paulo Freire, học nhà và tác giả người Brazil nói về sự cần thiết trong việc sử dụng giáo dục như một công cụ để đánh thức và sẻ chia cho nhân loại.

Один из лучших теоретиков педагогики, бразильский учёный Паулу Фрейре, подробно рассматривает вопрос о необходимости воспитания как способа развить критическое мышление и гуманность.

80. Vì thế thực sự cần phải nhớ rằng các quá trình cảm nhận, ghi nhớ và nhận thức đều rất quan trọng, nhưng những hoạt động này chỉ quan trọng khi thúc đẩy hoặc ngăn cản những vận động trong tương lai.

Поэтому очень важно помнить, что память, сенсорные и познавательные процессы — важны, но они важны только для того, чтобы или приводить в действие или сдерживать будущие движения.