1. Gọi tiếp viện đi.

Вызывай подкрепление.

2. Không đủ tiền đi bệnh viện đẻ đâu.

ћы в жизни не пот € нем родильную палату.

3. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Когда мне нужна медицинская помощь, христианский брат идет со мной в больницу.

4. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

5. Cứ coi chúng tôi như tăng viện của anh đi.

Считай, что мы - твое подкрепление.

6. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

Что ж, Френсис, тогда давай доставим ее в лазарет.

7. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

8. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

Я был решительно настроен поехать в Афины и учиться в семинарии.

9. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

10. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

11. Lúc này thì sự thúc giục càng mạnh mẽ hơn bao giờ hết: ‘Hãy rời buổi họp và đi tới bệnh viện ngay.’

Сейчас это внушение было как никогда сильным: 'Бросай собрание и срочно в больницу!'

12. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

Библиотека богохульства,

13. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

14. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Какая- то помощь возможно помогла построить больницу, накормить голодающую деревню.

15. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Поэтому он пользовался привилегиями почти во всех больницах Медельина.

16. Sự sụp đổ của rất nhiều người trong Thượng Viện.

Погибель многих заседателей сената.

17. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

И отсюда можно быстро дойти или доехать на коляске до больницы.

18. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Пока он не может добраться до своей машины, он не может позвать на помощь.

19. Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.

Для нового здания имелись в наличии правительственные фонды, и было предложено внести заявки на подряд для перемещения старого здания больницы.

20. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Например, когда какой-нибудь брат шел заниматься в городскую библиотеку, он брал Джона с собой.

21. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

22. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

Прямо ко мне в сопровождении ватаги детей направлялся архимандрит.

23. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

Сенат отзовет их торговую лицензию, и это станет их концом.

24. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Итак, если количество пятнышек перед глазами резко возросло, и особенно если их появление сопровождается ощущением вспышек света, незамедлительно пойдите на прием к офтальмологу или обратитесь в больницу!

25. "... sẽ không phải do lỗi của bệnh viện nếu nhỡ con tôi có đi bán muối ".

" Это не вина госпиталя, если мой сын отбросит коньки. "

26. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Посетите музей, аквариум или зоопарк.

27. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Я помню, о чем ты говорил тогда в больнице.

28. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

Медики не могли не заметить наших стараний.

29. Cậu thật sự nghĩ học viện vẫn đang cố săn đuổi ta ư?

Ты думаешь, что академия все еще пытается выследить нас?

30. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

31. Chúng cho một bảo vệ vào viện trong lúc đi ra, nhưng anh ta sẽ không sao.

Они ранили одного из охранников по пути, но он выкарабкается.

32. Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

Ну, тот факт, что ты много лежишь в больницах, конечно же означает, что с тобой всё в порядке.

33. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

Врач посоветовал отправить меня на лечение в детский санаторий.

34. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Закончить свой путь, пуская слюни в мрачном коридоре дома престарелых.

35. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

Я просто ходил по монастырской дороге и отправлял открытки любимым.

36. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

Мама возила меня по больнице — зрелище было еще то: я в кресле-каталке, да еще и обе ноги в гипсе!

37. Nhưng sau một thời gian họ nhận thấy đây là một nhu cầu quan trọng thật sự cần thiết cho các bệnh nhân nên bệnh viện lát gạch cho lối đi đó

Однако через какое-то время поняли, что это важно для пациентов и эту потребность нужно удовлетворить, поэтому тропу замостили.

38. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Игнорируйте своего отца, которого вы пытались утопить в речке, и оставили гнить в больнице.

39. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

40. Mỗi khi một vị pháp sư chết đi, điều đó giống như một thư viện đã bị đốt cháy.

Каждая смерть шамана равносильна сожжению библиотеки.

41. Vì thế, chúng tôi đi đến một bệnh viện nhỏ gần trụ sở chi nhánh mới được thành lập.

Мы пошли в маленькую клинику, расположенную рядом с новым филиалом Общества.

42. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Чен хотела, чтобы, по возможности, ей сделали операцию в родной стране, поэтому она посетила две другие больницы.

43. Họ đang cố gắng tạo sự chú ý để gây ảnh hưởng lên Thượng viện?

Это трюк, чтобы перетащить на свою сторону не определившихся сенаторов?

44. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Твоя практика является предметом зависти каждого врача в этой больнице.

45. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

46. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

47. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

48. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

49. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Например, после того как в 1981 году стреляли в римского папу, его лечили в больнице и затем отпустили домой.

50. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

ѕо путЄвке заводского комсомола он поехал в ћоскву, в консерваторию.

51. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

52. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

У больного раком не сильно много конфиденциальности в больнице.

53. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

Церковь стремится помочь этим людям посредством гуманитарной помощи.

54. Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện căn cứ quân sự ở Srinagar.

Раненые были доставлены в главный военный госпиталь в Сринагаре.

55. Nhưng tin tức lan nhanh hơn cả virus, và sự hoảng loạn trải khắp bệnh viện.

Молва начала распространяться быстрее вируса, и больницу охватила паника.

56. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

57. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

58. Các tuyến đường dự kiến đi dọc theo The Mall, qua Horse Guards Parade, rồi xuống Whitehall để tới tu viện.

Маршрут был запланирован вдоль Мэлл, через парад конной гвардии и до Уайтхолл в аббатство.

59. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

Вне американской больницы в условиях густонаселённой Азии оно используется так.

60. Nên khi đi thăm cha, chúng tôi luôn luôn ăn mặc đàng hoàng và tôn trọng nhân viên của bệnh viện.

Когда мы приходили в отделение интенсивной терапии мы были всегда опрятно одеты и с уважением относились к медперсоналу.

61. Con đang có một sự bất đồng với bệnh viện, nhưng chúng con sẽ giải quyết nó.

У меня тут с лечебницей просто разногласия, но мы над этим работаем.

62. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Все время в течение его карьеры в сенате он продолжал приходить сюда и разводить скот.

63. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Они служили и в местной общине – в больницах и в домах.

64. Nhưng những năm 80, một viện nghiên cứu biển, đi tìm một cái gì đó ngoài khơi bờ biển của Gruzia.

Но в 80-е океанографы обнаружили серию подводных хребтов недалеко от берегов Грузии.

65. Hỏi cộng sự của anh đi.

Спроси у своего бизнес партнёра.

66. Đường đi, chân lý, sự sống

Путь, истина и жизнь

67. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

68. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

Я ощутил чувство благодарности к жене Нефия во время посещения Музея истории Церкви.

69. Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

Каждый день во всем мире с тысячами детей происходят несчастные случаи, после которых ребенка нужно вести к врачу или класть в больницу.

70. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

71. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

72. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

73. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Что я реальный человек, а не тот, кто чахнет в больнице.

74. Trong thập niên vừa qua, viện đại học đã khởi sự một số các dự án mở rộng.

В первом десятилетии XXI века университет принялся за ряд многомиллионных проектов расширения.

75. Quân chi viện.

Подкрепление.

76. Thư viện ư?

В Библиотеку?

77. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

78. Năm 2008, Viện Đại học Chicago thông báo kế hoạch thiết lập Viện Milton Friedman; dự án này thu hút cả sự ủng hộ lẫn tranh cãi từ cả giảng viên và sinh viên.

В 2008 году университет объявил о планах открытия нового Института экономических исследований им. Милтона Фридмана, что вызвало смешанную реакцию среди студентов и сотрудников.

79. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.

80. Viện bảo tàng.

В музей.