1. cầu viện đi, Block!

Ich brauche Hilfe, Bruder Block!

2. Hắn đi cầu viện.

Er holt Hilfe.

3. Vứt mẹ Viện Nguyên lão đi.

Zur Hölle mit dem Senat.

4. Trên đường đi ta sẽ có chi viện.

Verstärkung ist unterwegs.

5. Ngươi đã hứa với nghị viện là sẽ đi, ngươi phải đi.

Du hast dich im Senat verpflichtet, und du musst gehen.

6. Cứ mang cô ấy tới bệnh viện đi.

Bring sie einfach sofort ins Krankenhaus.

7. Bảo cô ta chở ông đến bệnh viện đi.

Also lass dich von ihr ins Krankenhaus fahren.

8. Kể cho em nghe chuyện ở bệnh viện đi.

Erzähl mir von der Klinik.

9. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

Dann, Frances, bringen wir sie auf die Krankenstation.

10. Điều này kéo theo sự hình thành các viện bệnh và viện nhà cứu trợ.

Dazu kommen Firmen, die Krankenhäuser und Abwehrsysteme herstellen.

11. Quý cô ở bệnh viện nói mẹ không được đi lên đi xuống cầu thang nữa.

Die Dame vom Hospiz sagte, ich solle nicht so viele Treppen laufen.

12. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* Ich war entschlossen, in Athen ein geistliches Seminar zu belegen.

13. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

14. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

15. Tôi đi thăm một tu viện ở Frankia ngoại ô của Paris

Ich besuchte ein Kloster in Franzien, außerhalb von Paris.

16. Cậu nghĩ gì mà lại đi làm việc đó ở bệnh viện?

Das ist doch irre, so was hier zu machen.

17. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Die Bibliothek ist ideal für uns.

18. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Dank dieser Hilfe wurde vielleicht ein Krankenhaus gebaut, ein hungriges Dorf ernährt.

19. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

20. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Und als solcher hatte er Zutritt zu fast allen Krankenhäusern in Medellín.

21. Kể đi, Charly ở Quân y viện cô ấy có nói gì không?

Sag mal, hat Charly im Lazarett hat sie da eigentlich mal was gesagt?

22. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

Sie haben meine Unterstützung im House.

23. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

Bis zum Krankenhaus ist es nur ein kurzer Fußweg oder Transport auf der Bahre.

24. Họ hỗ trợ các phụ nữ trong chuyến đi về miền Đông để nhận được sự huấn luyện y tế nhằm làm việc cho bệnh viện đó.

Sie unterstützte Frauen dabei, im Osten des Landes eine medizinische Ausbildung zu erlangen und dann in dem Krankenhaus zu arbeiten.

25. Năm 1840, ông gia nhập học viện quân sự của Turin.

1840 trat er in die Turiner Militärakademie ein.

26. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Entstehung und Entwicklung der Kollegianten

27. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

Der Senat würde ihnen die Genehmigung entziehen und das wäre ihr Ende.

28. Đêm Halloween ấy, tôi lái xe vào bãi đậu xe và đi vào bệnh viện.

An jenem Abend zu Halloween also fuhr ich auf den Parkplatz und ging ins Krankenhaus.

29. Trước đó, ông là Viện trưởng Viện Hàn lâm Khoa học Quân sự Trung Quốc và Tư lệnh Hạm đội Bắc Hải.

Zu dem Zeitpunkt hieß sie Militärmedizinische Akademie der Roten Armee und der Seekriegsflotte.

30. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!

31. Và, tất nhiên, tôi không đề nghị mỗi người ở đây đi vào một tu viện.

Ich versuche natürlich nicht anzudeuten, dass irgendwer in ein Kloster gehen sollte.

32. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

„Was [hat] die Akademie mit der Kirche . . . [zu schaffen]?“

33. Vậy là ông ta vào viện, cậu vào trại giáo dưỡng, và mẹ cậu bỏ đi.

Er landete im Krankenhaus, du in Jugendhaft und deine Mutter packte ihre Sachen.

34. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Besucht ein Museum, ein Aquarium oder einen Zoo.

35. Bệnh viện giải thích sự vắng mặt của cô, với Byzantine và Turner.

Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit, sowohl den Turners als auch Byzantium.

36. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

Unsere Bemühungen blieben vom medizinischen Personal nicht unbemerkt.

37. Chúng cho một bảo vệ vào viện trong lúc đi ra, nhưng anh ta sẽ không sao.

Sie haben auf dem Weg raus eine Wache ins Krankenhaus befördert, aber er wird durchkommen.

38. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Als vier Monate später schließlich doch noch Hilfe kommt, ist Bonzali nicht mehr am Leben.

39. Khi đem nó ra khỏi xe, tôi thấy có hai người đang đi ra khỏi bệnh viện.

Gerade als ich ihn aus dem Auto holte, sah ich zwei Leute aus dem Krankenhaus kommen.

40. Chúng tôi đã làm hết khả năng trong các bệnh viện dân sự.

In den Zivilkrankenhäusern haben wir getan, was wir konnten.

41. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.

42. Ở bờ phía Nam cũng có bãi tắm nhưng phải đi bộ tới từ tu viện Reutberg.

Eine weitere Badestelle am Südufer ist vom Kloster Reutberg aus nur zu Fuß zu erreichen.

43. Gates bắt cóc Tổng thống, rồi lại để anh ta đi và tới Thư viện Quốc gia?

Gates entführt den Präsidenten, lässt ihn frei und geht in die Kongressbibliothek?

44. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

Fakten über Muslime: Muslime haben das Krankenhaus erfunden.

45. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

46. Các ông giải thích với thượng viện thế nào về sự xâm lược này?

Wie wollt Ihr diese Invasion dem Senat erklären?

47. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft und Mitgefühl im Senat wecken könnt.

48. Monson được thúc giục đi thăm viếng và ban phước một người bạn đang nằm bệnh viện, 56

Monson empfängt die Eingebung, einen Bekannten im Krankenhaus zu besuchen und ihm einen Segen zu geben, 56

49. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Sabbernd im trostlosen Flur einer Anstalt zu enden.

50. Thế là cuối cùng tôi đi đến Thư viện Lịch sử Tự nhiên và tìm quyển sách này.

Also landete ich in der Bibliothek der Geschichte der Wissenschaft, wo ich mir dieses Buch ansah.

51. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

Meine Mutter schob mich mit meinen eingegipsten Beinen in der Station herum.

52. Nhưng sau một thời gian họ nhận thấy đây là một nhu cầu quan trọng thật sự cần thiết cho các bệnh nhân nên bệnh viện lát gạch cho lối đi đó

Aber dann erkannte man, dass der Pfad eine wichtige Notwendigkeit für die Patienten darstellte und so pflasterte man den Pfad.

53. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

54. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

55. Hạ viện thường được gọi là Nghị viện.

Das Oberhaus wird in diesem Fall häufig Senat genannt.

56. Chúng ta sẽ đến với, thực sự, hình dung về một thư viện, Đúng chưa?

Ich werde Ihnen zeigen, wie die Bibliothek wirklich aussieht, okay?

57. Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn nó thực sự là một sự tiếp viện.

Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.

58. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

59. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Cheng suchte zwei weitere Krankenhäuser auf, da sie, wenn möglich, lieber in ihrem Heimatland behandelt werden wollte.

60. Tìm lí do nào tốt hơn để viện cớ cho sự vắng mặt của ngươi.

Findet einen besseren Grund.

61. Họ đang cố gắng tạo sự chú ý để gây ảnh hưởng lên Thượng viện?

Ist das eine Art Trick, um die Unentschlossenen im Senat umzustimmen?

62. Cũng như sự táo bạo một ngày sẽ dẫn cậu ấy đến viện nguyên lão.

Solche Kühnheit wird ihn in den Senat führen.

63. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

64. Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói và đem phép lịch sự đến Hạ viện.

Lassen Sie uns einen sauberen und höflichen Kampf führen.

65. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Aber es ist ein Ort, wo die Stationierung der Truppen die Gewalt eher vermehrt als reduziert hat.

66. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Ich bin Dr. Ariza, Direktorin der Krankenhausleitung.

67. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Krankenhäuser und Pflegeheime werden der Vergangenheit angehören.

68. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Als beispielsweise 1981 der Papst angeschossen wurde, wurde er in einem Krankenhaus behandelt.

69. Bạn có thể đi đến nơi nào cấm hút thuốc, chẳng hạn như đến viện bảo tàng hay rạp hát.

Vielleicht geht man irgendwohin, wo Rauchen nicht gestattet ist, zum Beispiel in ein Museum oder ins Theater.

70. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

Dir Fabrik schickte ihn nach Moskau an die Musikhochschule.

71. Tại Học viện Quân sự Phổ, ông giảng dạy về chuyên ngành Lịch sử Chiến tranh.

An der Kriegsakademie lehrte er das Fach Kriegsgeschichte.

72. Hãy nói sự thật đi:

Sag mir die Wahrheit:

73. Họ đi dép, thực sự.

Es sind Schleppen, hörst du?

74. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

Die Kirche kümmert sich um die Betroffenen, indem sie ihnen humanitäre Hilfe zukommen lässt.

75. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

Stolz kommt vor dem Sturz und ein überheblicher Geist vor dem Stolpern (Sprüche 16:18)

76. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

77. Châm ngôn 16:18 nói: “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.

„Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“, heißt es in Sprüche 16:18.

78. Một người đi xe đạp tình cờ tìm thấy tôi và nhanh chóng sắp đặt để đưa tôi vào bệnh viện.

Ein Radfahrer fand mich und ließ mich sofort ins Krankenhaus bringen.

79. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

Nimm es aus dem amerikanischen Krankenhaus, schick es in ein überfülltes Krankenhaus in Asien, so wird es tatsächlich benutzt.

80. Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

Die Rebellion wird weitere Unterstützung im imperialen Senat finden...