1. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

2. Anh đã sẵn sàng để đi đón em.

Я должен был за тобой заехать.

3. Nhà thờ mà ông đi dạy rằng chỉ có sự chết và lửa địa ngục chờ đón ông.

Церковь, которую он посещал, учила, что впереди его ждали только смерть и огненный ад.

4. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

А мне необходимо забрать баскетбольную команду.

5. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

6. Nhớ anh đến nỗi phải bỏ học để đi đón hả?

Так по мне соскучилась, что прогуляла школу?

7. chỉ đưa cô ta đến và đón cô ta đi thôi.

Все, что нужно делать, это привезти ее и забрать.

8. Chúng ta lấy Zephyr One, đón cô ấy trên đường đi.

Мы возьмём Зефир 1 и подберем её по пути.

9. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Мне очень жаль, теперь я должен идти забирать любовника моей жены.

10. Em thì không thích rào trước đón sau cho nên cứ nói thẳng đi.

Ты никогда не был один для прелюдии, так почему не ты избавь меня от этой чуши.

11. Mọi việc đang diễn tiến rất nhanh, tôi đang cố gắng đi tắt đón đầu.

События развиваются быстро, я просто пытаюсь их опередить.

12. Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.

Лидия радушно приняла Павла и его спутников.

13. Anh nói với em, tại sao chúng ta không đi đón nó ở trường mà lại để cho... ừ thằng nhóc gia-tinh loạn trí ấy đón nó?

Давай заберём его из школы и отдадим на воспитание безумному эльфу!

14. Hiện giờ cá hồi cũng rất được săn đón nhưng không cần thiết phải đi câu.

Популяцию лосося тоже разоряют, но не обязательно по вине рыболовства.

15. Nếu vậy ta sẽ đón nhận hậu quả của sự dối trá đó.

Когда подобный обман раскрывается, это чревато расправой.

16. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Давайте же радоваться научным открытиям и использовать их.

17. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

И скажите вашему батюшке, что я приглашаю его на охоту в любое удобное для него время.

18. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

19. Giả sử một người bạn đến đón bạn để đi chuyến hành trình dài 50 cây số.

Представь, что приятель пригласил тебя поехать куда-то за 50 километров.

20. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.

21. Khi ta chào đón sinh mệnh con người mới đến với thế giới, ta chào đón những đứa con ta vào sự bầu bạn của những sinh vật khác.

Когда на свет появляется новая человеческая жизнь, мы радушно принимаем наших детей в общество других созданий.

22. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного.

23. Hãy nhớ đón xem

Не переключайтесь.

24. Tôi còn nhớ những ngày mà Cha tôi gọi anh tôi và tôi đến để theo ông đi đón họ.

Я помню, как в те дни папа звал нас с братом с собой, чтобы вместе подвозить мальчишек.

25. Tôi sẽ đến đón anh.

Я прилечу.

26. Tại làng Savissivik, nơi mà họ đã đi vòng qua trong bận đi, những người truyền giáo lưu động được người ta chào đón hết sức niềm nở.

В поселении Савигсивик, мимо которого они проплывали на пути в Туле, путешествующих служителей ждал радушный прием.

27. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Здравствуйте и добро пожаловать.

28. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Я за Мэгги

29. Người chồng mới của tôi và tôi mặc áo choàng vào và giữa đêm đi đón Alex từ sở cảnh sát.

Я и мой второй муж оделись и среди ночи забрали Алекса из участка.

30. Anh đến đón ai à?

Может, вы заехали за кем-то?

31. Vào buổi sáng đi thăm quan đó, ngay trước khi họ để các bố mẹ đi qua cổng để đón con, vị giám sát trại sẽ nói: "Nhanh nào!"

Утром в день посещений, прямо перед тем, как обеспокоенные родители врывались в ворота, директор лагеря говорил: «Быстро!

32. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

33. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

34. Chúng tôi sẽ tới đón anh.

Мы хотим тебя подобрать.

35. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

36. Không, tao đã được chờ đón!

Нет, меня ждут!

37. Lòng đầy phấn khởi, chúng tôi đi thuyền ra ngoài đảo và được các tín hữu tuyệt vời này chào đón nồng nhiệt.

С волнением мы сели в лодку и поплыли на тот остров, где нас тепло встретили эти замечательные члены Церкви.

38. 590 Sau đó, ông sẽ gọi cho St. Ursula 591 và nói với họ Thomas nhỏ bé sẽ được đến đón đi. 592

А потом позвонить в Приют Св. Урсулы и скажите, что за маленьким Томасом придут опекуны.

39. Các bậc cha mẹ nhân từ luôn luôn sẵn sàng với đôi cánh tay dang rộng để đón chúng ta thậm chí với bước đi nhỏ nhất để đi đúng hướng.

Любящие родители всегда с распростертыми руками готовы принять даже наши самые малые шаги в правильном направлении.

40. Thử thách thực sự ở trước mặt, và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm, và lưỡi kiếm này.

Меня ждёт настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.

41. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Королева Клэрион, сиятельнейшая!

42. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Спасибо, что заехал за мной, брат.

43. Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.

Надо поторопиться и забрать ДжеффЧенга.

44. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

45. Anh có biết ai đón Rachel không?

Вы знаете кто отвозил Рейчел?

46. Đừng quên đến đón em sáng mai.

Не забудь заехать за мной завтра утром.

47. Điều đó không thể thay đổi sự thật là chúng ta chuẩn bị đón nhận những điều tồi tệ sắp tới.

Только это не отменяет того факта, что мы по уши в дерьме.

48. “Để tới được khu vực rao giảng và các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng tôi đi bộ chừng nửa kilômét để đón xe buýt.

«На свой участок для проповеди и на встречи собрания мы добираемся так: сначала идем пешком примерно полкилометра, затем садимся на автобус.

49. Uh, mẹ tớ đến đón hai đứa mình.

Мама подбросила.

50. Chào đón các khách mời của chúng ta

Радушно принимаем гостей

51. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Пожалуйста, поприветствуйте сенатора Тома Кингсли.

52. Anh em chào đón chúng tôi với những vòng hoa, và dù mệt mỏi vì chuyến đi dài từ Pháp, chúng tôi rất vui sướng.

Они приветствовали нас с гирляндами цветов, и мы, хотя и устали после долгого путешествия из Франции, почувствовали себя очень счастливыми.

53. Các người được chào đón đấy, trái đất!

Не за что, земляне!

54. Nghĩa là mai anh sẽ đến đón em.

Я могу заехать за тобой завтра, хочешь?

55. Quả là một tiệc chào đón hoành tránh.

Неплохая приветственная вечеринка.

56. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

57. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Давайте поприветствуем необычайную девочку.

58. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Вернулся к себе на Черкасчину.

59. Thật vinh hạnh khi được đưa đón bà.

Мне было приятно быть вашим шофёром, Миссис.

60. Tại đây, họ được Tsar Boris I đón tiếp.

Такая же грамота была потом получена и от царя Бориса.

61. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!

62. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

Мы в сборе участвовать рады,

63. Nhưng khi xong, bà ấy sẽ về đón tớ.

И когда закончит, вернётся обратно ко мне.

64. phước lớn mọi dân đón nhận, lòng vui sướng.

Весельем наполняет сердца.

65. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Залы Царства открыты для всех

66. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

Они тепло нас поприветствовали.

67. Ngày 29 tháng 5 năm 1660, ngày sinh nhật thứ 30, ông trở lại Luân Đôn dưới sự chào đón của công chúng.

29 мая 1660 года, в день своего тридцатилетия, Карл II триумфально вернулся в Лондон и был провозглашён королём.

68. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Он берёт возможное будущее...

69. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Когда она приходит, мы должны её принять.

70. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Неактивную сестру тепло приветствуют в Зале Царства

71. Chị giải thích rằng người bố mà chị có sẽ nói với anh chị là ông sẽ đến đón vào ngày Chủ nhật để dắt đi bộ.

Она рассказала, что отец, каким она его знала, говорил им, что придёт и заберёт их в воскресенье на прогулку.

72. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Ждёт, когда отец заберёт её из пансиона.

73. Bởi vì tôi thực sự tin rằng nó có thể phá vỡ cái chế độ lỗi thời của kinh doanh, giúp chúng ta đi tắt đón đầu qua những hình thức lãng phí của dạng siêu tiêu thụ và dạy chúng ta khi nào thì đủ là thực sự đủ.

Потому что я на самом деле верю, что это может разрушить устаревшие формы бизнеса, помочь нам сделать скачок от расточительных форм гипер-потребления и показать нам когда "достаточно" — действительно "достаточно".

74. Vì vậy, có lẽ nếu bỏ cái cây mà đi, thì họ sẽ được đám đông của tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó chào đón và tán dương vì óc xét đoán, trí thông minh và sự tinh tế của họ.

Поэтому, возможно, если они отойдут от дерева, их пригласят в это обширное и просторное здание и будут аплодировать им за их рассудительность, интеллект и изысканность.

75. Trong tập này, Leslie chào đón một phái đoàn từ Venezuela, người đã thể hiện sự không tôn trọng đến Pawnee và nước Mỹ.

В данном эпизоде, Лесли встречает делегацию из Венесуэлы, которая ведет себя неуважительно по отношению к Пауни и США.

76. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Люди радостно приветствовали Иисуса.

77. Mỗi khi gia đình đón chào một thành viên mới

Каждый раз, когда кто-то вливается в эту семью, я ощущаю это.

78. Em không muốn anh ở đấy cho buổi đón tiếp.

Ты не хотела, чтобы я приходил на День знакомства.

79. Chúng ta đã đón giao thừa ở đây phải không?

Новый Год тут встречали, да?

80. Tao chỉ muốn dang tay đón nhận Chúa thôi mà.

Я хотел приобщиться к Господу.