1. Con tan học rồi anh đi đón đi.

Hol einfach Ching von der Schule ab.

2. Sự tự do nào đang chờ đón tất cả những ai đi trên con đường dẫn đến sự sống?

auf welche Freiheit sich alle freuen dürfen, die auf dem Weg zum Leben bleiben?

3. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

Und ich muss zu einem Basketballteam.

4. Cô ấy đi đón anh ấy ở nhà ga.

Sie holte ihn am Bahnhof ab.

5. Nhớ anh đến nỗi phải bỏ học để đi đón hả?

Hast du mich vermisst so sehr, dass du in die Schule zu überspringen hatte?

6. Đưa những người khác lên đi rồi quay lại đón tôi.

Hier. Schafft erst mal die anderen aufs Boot und holt mich dann!

7. Mày biết bố phải giao tiền đi trước khi đi đón Lion vào ngày mai mà.

Du solltest die Lieferung machen, bevor ich León abhole.

8. Tôi biết sự đón tiếp không nồng hậu cho lắm.

Ein armseliger Empfang, ich weiß.

9. Đi săn đón một vị lãnh đạo mới với triển vọng tốt hơn.

Schon auf der Suche nach einem Anführer mit besseren Aussichten.

10. Đó là sự mạo hiểm tôi sẵn lòng đón lấy.

Das Risiko nehme ich auf mich.

11. Khi tan trường, mẹ thường đón chúng và dẫn chúng đi rao giảng.

Häufig holte Mutti sie von der Schule ab und nahm sie mit in den Predigtdienst.

12. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Tut mir leid, ich muss jetzt den Freund meiner Frau abholen.

13. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Und als der Brief kam, konntest du nicht schnell genug zum Zug kommen.

14. “Tôi vui mừng chào đón sự ra mắt của cuốn phim này.

„Ich schätze es, dass so ein Video hergestellt wurde.

15. “Giê-hu gặp Giô-na-đáp, con trai Rê-cáp, đương đi đến đón người.

„Er [traf] dann Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam.

16. Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.

Lydia lud Paulus und seine Gefährten zu sich nach Hause ein.

17. Hân hoan đón nhận sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va

Ich habe die Führung Jehovas gern angenommen

18. Những nàng khôn phải đi, nếu không thì chàng rể sẽ rời đi mà không được các nàng dâu chào đón.

Die Klugen mussten sich auf den Weg machen, um den Bräutigam willkommen zu heißen.

19. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Feiern und nutzen wir wissenschaftliche Innovation!

20. Anh Nathan Knorr tiếp đón nhóm học viên và đưa chúng tôi đi thăm quanh trường.

Bruder Nathan Knorr hieß uns Studenten willkommen und führte uns herum.

21. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

Alle, die in den Genuß der Gastfreundschaft kamen, waren dafür von Herzen dankbar.

22. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

23. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Sie sollten die Initiative ergreifen, Personen, die zum erstenmal kommen, willkommen zu heißen.

24. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Während er von Bahnhof zu Bahnhof ächzte, kamen immer mehr Zeugen dazu.

25. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welche Ehre oder Herrlichkeit erwartet alle, die demütig sind?

26. Chị cũng tập cách đón nhận sự giúp đỡ của những người bạn thân.

Außerdem tat sie sich nicht mehr so schwer, Hilfe anzunehmen.

27. Cô có lẽ ngạc nhiên, vì sự chào đón khá lạnh nhạt chiều nay.

Sie werden sich gewundert haben über unsere kühle Begrüßung.

28. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Freundliche Tahitier hießen Bougainville herzlich willkommen

29. Dường như sự nổi tiếng, sự săn đón của báo giới giờ đã trở nên xa vời với chị.

Aber wie Sie sich vorstellen können, hat meine Medienarbeit mich in eine andere Richtung geführt.

30. Về đám quân đông của kẻ thù, ông đã nói: “Ngày mai, hãy đi xuống đón chúng nó...

Bezüglich der feindlichen Horden sagte er: „Morgen geht gegen sie hinab. . . .

31. Khi ta chào đón sinh mệnh con người mới đến với thế giới, ta chào đón những đứa con ta vào sự bầu bạn của những sinh vật khác.

Empfangen wir neues Leben auf dieser Erde, bringen wir unsere Babys freudig in die Gesellschaft anderer Wesen.

32. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welchen Grund zu großer Freude hatten diejenigen, die auf das Licht günstig reagierten?

33. Biết Phao-lô sắp đến, một phái đoàn các anh em đi từ Rô-ma đến đón ông.

Als die Brüder hörten, dass Paulus kam, reiste ihm eine Abordnung aus Rom entgegen.

34. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Improvisation ermächtigt, weil sie das Unbekannte willkommen heißt.

35. Sau khi tan việc, tôi đã phải hối hả về nhà, đón gia đình đi tiếp đến tận Vairao.

Nach der Arbeit fuhr ich auf dem schnellsten Weg nach Hause, holte meine Familie ab, und dann ging es weiter nach Vairao.

36. Hãy chia sẽ niềm đau với tôi, và đón nhận sức mạnh từ sự chia sẻ.

Teilen Sie Ihren mit mir und schöpfen Sie Kraft.

37. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

Alle waren gut gekleidet, lächelten und begrüßten mich herzlich.

38. khiêu vũ đón khách.

Der erste Tanz auf dem Empfang.

39. Gia đình tôi luôn đón tiếp nồng hậu các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.

Vollzeitdiener waren in unserem Haus immer willkommen.

40. Sự đón tiếp nồng hậu của cha giúp người thanh niên dễ bày tỏ nỗi lòng.

Durch diesen herzlichen Empfang fiel es dem jungen Mann leichter, sich seinem Vater anzuvertrauen.

41. EM CÓ biết ai là người đàn bà lịch sự đang ra đón Đa-vít không?

WEISST du, wer die hübsche Frau ist, die zu David geht?

42. Bầu không khí thân mật và sự tiếp đón ân cần đã khiến tôi cảm kích.

Die freundliche Atmosphäre und die nette Art, wie man mich willkommen hieß, beeindruckten mich.

43. (b) Vì sao nhiều người trong thành Tê-sa-lô-ni-ca đón nhận sự thật?

(b) Warum nahmen viele in Thessalonich die Wahrheit an?

44. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

45. Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

Zum Beispiel, fünf Besucher an der Tür begrüßen – zehn Minuten länger lesen vor dem Schlafengehen.

46. Tôi rất cảm kích sự chào đón nồng nhiệt mà mọi người dành cho tôi hôm nay.

Ich bin zutiefst gerührt über die Ehre, die mir heute zuteil wird.

47. Toàn thế giới nhiệt thành chào đón sự tận thế và sống phóng túng đến không ngờ.

Die ganze Welt verinnerlicht begeistert die Apokalypse und steuert fröhlich und unbekümmert darauf zu.

48. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Ihre Begrüßung hat mich sehr gerührt.

49. 6. (a) Triển vọng nào chờ đón xứ Giu-đa, và sẽ có sự khôi phục nào?

6. (a) Was steht dem Land Juda bevor, und welche Wiederherstellung wird notwendig sein?

50. Tại Hoa Kỳ, một chị có chồng không phải là Nhân Chứng dẫn con đón xe buýt đi học mỗi sáng.

In den Vereinigten Staaten geht eine Schwester, deren Mann kein Zeuge Jehovas ist, jeden Morgen mit ihren Kindern zu Fuß zum Schulbus.

51. Chúng tôi được tiếp đón

Die Ankunft

52. Tiếp đón người ngoại quốc

Ausländer willkommen

53. (Sáng-thế Ký 46:28, 29) Sự đón mừng này không chỉ là tôn kính theo phong tục.

Mose 46:28, 29). Das war weit mehr als eine rein formelle Begrüßung.

54. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

55. Anh muốn em đón anh không?

Soll ich dich abholen?

56. Chào đón tới Kẻ săn tìm.

Willkommen im Foragers'.

57. Dù cho có chuẩn bị tinh thần đi nữa, không ai có thể bình thản đón nhận cái chết của người thân.

In Wirklichkeit ist man nämlich nie völlig auf den Tod eines geliebten Menschen vorbereitet.

58. Cô ấy đón nhận khá tốt.

Sie nahm es wirklich gut.

59. Nghênh đón, Ngựa thần cao quí.

Sei gegrüßt, edles Seelenpferd.

60. Tương lai tươi sáng nào chờ đón những ai dùng sự tự do của mình một cách khôn ngoan?

Was erwartet alle, die ihre Freiheit weise gebrauchen?

61. Giờ đây là lời thú nhận: sau cái phép lạ được trở về nhà, cha tôi đi ra và mừng rỡ đón tôi.

Nun das Geständnis: Nachdem ich wunderbarerweise heil zu Hause angekommen war, kam mein Vater heraus und begrüßte mich freudig.

62. Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

Einleitend sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es . . . wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam entgegen.

63. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Wie sieht die Zukunft für Menschen aus, die sich von Jehova erziehen lassen, und wie für solche, die das ablehnen?

64. Anh vào đón Deva rồi ra ngay

Ich hole Deva und bin in einer Minute wieder da.

65. Tôi sẽ đón taxi ra phi trường.

Ich nehme ein Taxi zum Flughafen.

66. Bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

Sie sind herzlich willkommen.

67. Ta có đón bạn hữu nào không?

En / varten wir Unterstützung?

68. Ảnh sẽ đón tôi ở cầu tàu.

Er holt mich am Pier ab.

69. Ngài niềm nở tiếp đón người khác.

Er war umgänglich und zugänglich.

70. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

71. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

72. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Danke fürs Abholen.

73. Tội lỗi chế ngự họ và sự chết chờ đón họ, đúng y như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo.

Die Sünde wurde Herr über sie, und wie Gott gewarnt hatte, erwartete sie nun der sichere Tod.

74. Quyển sách được mệnh danh là sự kịp thời của châm ngôn Ý mà tôi đã đón trước để đọc.

Es heisst, passend zum italienischen Sprichwort, das ich aus seinem Vorwort entführt habe,

75. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

Da hast du, Dave!

76. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

und sie vom Tod erwecken.

77. Mẹ em sắp tới đón em rồi.

Ihre Mutter holt Sie ab.

78. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Wir begrüßen sie auf der Spitze.

79. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Ein königlicher Empfang in Swasiland

80. Đón tiếp long trọng quá, vua Regis.

Ein wahrhaft großartiger Empfang, König Regis.